Fluent Fiction - Finnish:
A New Start: Friendship and Courage in a Finnish Winter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-30-23-34-02-fi Story Transcript:
Fi: Lumihiutaleet putosivat hiljalleen metsän yllä, peittäen maan valkoiseen peitteeseen.
En: Snowflakes fell gently over the forest, covering the ground in a white blanket.
Fi: Kaarina asteli kapeaa polkua kohti saunan lämpöä, joka odotti häntä ja Lauria perinteisessä mökissään syvällä suomalaisen metsän syleilyssä.
En: Kaarina walked along a narrow path towards the warmth of the sauna, which awaited her and Lauri in their traditional cabin deep in the embrace of the Finnish forest.
Fi: Metsä kosketti mieltä rauhallisuudellaan, mutta Kaarinan sydän oli silti levoton.
En: The forest touched the mind with its tranquility, yet Kaarina@'s heart was still restless.
Fi: Hänen mielessä pyörivät sanat painoivat mieltä.
En: The words swirling in her mind weighed heavily.
Fi: Tänään illalla pitäisi puhua, ennen vuoden vaihdetta.
En: They needed to talk tonight, before the year changed.
Fi: Lauri oli jo saunan edustalla, paksu lumihanki saappaidensa alla vaimeasti narahdellen.
En: Lauri was already in front of the sauna, the thick snow under his boots softly crunching.
Fi: Hän hymyili iloisesti heijastaen kynttilöiden ja takkatulen kultaista valoa kasvoilleen.
En: He smiled cheerfully, the golden light of candles and the fireplace reflecting on his face.
Fi: "Tule vain sisään, Kaarina.
En: "Come on in, Kaarina.
Fi: Tämä on täydellistä!
En: This is perfect!"
Fi: ", hän huudahti iloisesti.
En: he exclaimed happily.
Fi: Saunan sisällä oli lämmin, ja höyry nousi löylyistä, jotka Lauri heitti varovasti kiukaalle.
En: Inside the sauna, it was warm, and steam rose from the löyly, which Lauri carefully threw onto the stones.
Fi: He istuivat vastakkain, puutelineen penkeillä lepäävät pyyhkeet pehmeinä allaan.
En: They sat opposite each other, with soft towels resting on the wooden benches beneath them.
Fi: Täältä käsin he katselivat pimeään yöhön, jossa lumihiutaleet välkkyivät himmeästi.
En: From this vantage point, they watched into the dark night, where the snowflakes twinkled faintly.
Fi: Kaarinan sydän pamppaili kiivaasti.
En: Kaarina@'s heart pounded rapidly.
Fi: Hän tiesi, että hetki oli tässä.
En: She knew the moment was now.
Fi: "Lauri.
En: "Lauri...
Fi: Minulla on jotain tärkeää kerrottavaa", hän aloitti, tuntien kuinka sydän tuntui kurkussa ja sanat olivat tahmeita kuin lumi kengän alla.
En: I have something important to tell you," she began, feeling her heart in her throat and the words as sticky as snow under a shoe.
Fi: Lauri käänsi katseensa häneen, hymy hälvenevi hieman, kun hän kuuli Kaarinan vakavan äänen.
En: Lauri turned his gaze to her, his smile fading slightly at the seriousness in Kaarina@'s voice.
Fi: "Mitä tahansa, ystäväni", hän lausui, katsoen suoraan Kaarinaan.
En: "Anything, my friend," he stated, looking directly at Kaarina.
Fi: “Minä olen suunnitellut asiaa pitkään.
En: "I've been planning this for a long time.
Fi: Haluan muuttaa ensi vuoden alussa", Kaarina sai lopulta sanottua.
En: I want to move at the beginning of next year," Kaarina finally managed to say.
Fi: "Uuteen maahan, uuteen alkuun.
En: "To a new country, a new beginning.
Fi: Tarvitsen uudenlaista seikkailua.
En: I need a different kind of adventure."
Fi: "Kaarina seurasi Laurin reaktiota huolellisesti.
En:...
