Fluent Fiction - Finnish:
Sauna Secrets: A Heartwarming Family Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-12-23-34-02-fi Story Transcript:
Fi: Mika hengitti syvään raikasta syysilmaa ennen kuin hän astui sisään isovanhempiensa kotiin.
En: Mika took a deep breath of the fresh autumn air before stepping inside his grandparents' home.
Fi: Ulkona puut olivat täynnä kullankeltaisia ja ruskanpunaisia lehtiä.
En: Outside, the trees were full of golden yellow and autumn red leaves.
Fi: Hän ei ollut käynyt täällä pitkään aikaan, mutta nyt oli aika palata juurilleen.
En: He hadn't visited in a long time, but now it was time to return to his roots.
Fi: Saunan lämpö tervehti häntä voimakkaasti, heti kun hän avasi raskaan puuoven.
En: The warmth of the sauna greeted him strongly as soon as he opened the heavy wooden door.
Fi: Sauna tuoksui puulta ja vastalta, ja se muistutti Mikalle hänen lapsuuden muistojaan, kun perhe kokoontui yhteen lauantai-iltaisin.
En: The sauna smelled of wood and vasta (a type of traditional Finnish sauna bath whisk), and it reminded Mika of his childhood memories, when the family gathered together on Saturday evenings.
Fi: Hänen serkkunsa, Eveliina, oli jo paikalla ja hymyili leveästi nähdessään Mikan.
En: His cousin, Eveliina, was already there and smiled broadly when she saw Mika.
Fi: "Tervetuloa!
En: "Welcome!
Fi: Saunassa on tilaa myös sinulle!"
En: There's room for you in the sauna too!"
Fi: hän kutsui iloisesti.
En: she cheerfully invited.
Fi: Juhani, heidän hiljainen mutta viisas isoisänsä, istui ylimmällä lauteella.
En: Juhani, their quiet but wise grandfather, sat on the top bench.
Fi: Hän nyökkäsi hyväksyvästi, ja Mikan sydän lämpeni perinteiden tunteesta.
En: He nodded approvingly, and Mika's heart warmed with a sense of tradition.
Fi: Mika istui osoitetulle paikalle ja yritti rentoutua, kuunnellen kiukaan hiljaista sihinää, kun Eveliina heitti löylyä.
En: Mika sat in the designated spot and tried to relax, listening to the gentle hiss of the sauna stove as Eveliina threw water on the hot stones.
Fi: Keskusteleminen saunassa oli rauhallista.
En: Conversation in the sauna was peaceful.
Fi: Mika halusi oppia lisää isoisänsä tarinoista ja perheensä perinteistä.
En: Mika wanted to learn more about his grandfather's stories and family traditions.
Fi: Mutta yhtäkkiä Juhani alkoi yskiä raskaasti.
En: But suddenly Juhani began to cough heavily.
Fi: Hänen hengityksensä muuttui katkonaiseksi ja Mikan sydän hypähti kurkkuun.
En: His breathing became irregular, and Mika's heart skipped a beat.
Fi: Mika katsoi epävarmasti Eveliinaan, jonka ilme oli muuttunut huolestuneeksi.
En: Mika looked uncertainly at Eveliina, whose expression had turned to one of concern.
Fi: "Juhanin on päästävä pois täältä", hän totesi nopeasti.
En: "We need to get Juhani out of here," she quickly stated.
Fi: He toimivat yhdessä, Eveliina soitti apua, kun Mika auttoi Juhania hitaasti ulos saunasta vilvoitteluosastolle.
En: They acted together; Eveliina called for help while Mika slowly helped Juhani out of the sauna to the cooling-off area.
Fi: Juhani istui ulkona ja hengitti rauhallisemmin, mutta Mika ei voinut levätä, ennen kuin hän tiesi isoisän olevan kunnossa.
En: Juhani sat outside and was breathing more calmly, but Mika couldn’t relax until he knew his grandfather was okay.
Fi: Joukko ohikulkevia naapureita tuli tarkastamaan hälinän aiheuttajaa.
En: A group of passing neighbors came...
