Fluent Fiction - Romanian:
When Christmas Magic Transformed Sibiu's Winter Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-21-23-34-02-ro Story Transcript:
Ro: Piața de Crăciun din Sibiu era o feerie de lumini și culori, unde fiecare colțișor ascundea comori de Crăciun.
En: The Piața de Crăciun din Sibiu was a fairy tale of lights and colors, where every corner hid Christmas treasures.
Ro: În Piața Mare, printre căsuțele acoperite de zăpadă, mirosul de vin fiert și castane prăjite plutea în aer.
En: In the Piața Mare, among the snow-covered little houses, the smell of mulled wine and roasted chestnuts wafted through the air.
Ro: Andrei stătea la taraba sa, privind micile jucării din lemn pe care le modelase cu drag.
En: Andrei stood at his stall, looking at the small wooden toys he had lovingly crafted.
Ro: Fiica sa desenase figurinele cu grijă, fiecare dintre ele având o mică poveste.
En: His daughter had carefully designed the figures, each with its own little story.
Ro: În stânga lui Andrei, Elena aranja prăjiturile proaspăt scoase din cuptor.
En: To the left of Andrei, Elena was arranging freshly baked sweets.
Ro: Cozonacii zâmbitori și fursecurile aromate cu scorțișoară atrăgeau priviri curioase.
En: Smiling cozonacii and cinnamon-scented cookies attracted curious glances.
Ro: Și Mihai, un tânăr aflat mereu în căutarea unor cadouri unice, se plimba printre standuri, admirându-le cu un zâmbet calm.
En: And Mihai, a young man always in search of unique gifts, wandered among the stalls, admiring them with a calm smile.
Ro: Chiar dacă spiritul Crăciunului se simțea peste tot, numărul vizitatorilor era redus din cauza unei recente furtuni de zăpadă.
En: Even though the Christmas spirit was palpable everywhere, the number of visitors was reduced due to a recent snowstorm.
Ro: Andrei simțea cum speranța începea să-i părăsească sufletul.
En: Andrei felt hope beginning to leave his soul.
Ro: Era musai să vândă destule jucării ca să își poată întreține familia pe timpul iernii.
En: It was crucial for him to sell enough toys to support his family through winter.
Ro: Simțea competiția acerbă de la alți artizani și incertitudinea îi umbrea bucuria sărbătorilor.
En: He felt the fierce competition from other artisans, and uncertainty shadowed his holiday joy.
Ro: Elena, observând frământările lui Andrei, îi propuse ceva îndrăzneț: "Hai să facem un pachet special.
En: Elena, noticing Andrei's worries, proposed something daring: "Let's make a special package.
Ro: Jucăriile tale și prăjiturile mele la un preț redus.
En: Your toys and my sweets at a reduced price.
Ro: Oferim oamenilor o sărbătoare completă.
En: We offer people a complete holiday."
Ro: " Andrei zâmbi cu timiditate, dar văzu în ochii Elenei o scânteie de încredere care îi dădu curaj să încerce.
En: Andrei smiled timidly but saw in Elena's eyes a spark of confidence that gave him the courage to try.
Ro: Când muzica festivă începu să răsune în piață, iar ninsoarea ușoară începu să cadă cu grație, îmbiindu-i pe oameni să iasă din casă, piața prinse viață.
En: When the festive music started to play in the market and light snow began to fall gracefully, encouraging people to come out of their homes, the market came to life.
Ro: Taraba lui Andrei și a Elenei deveni centrul atenției.
En: Andrei and Elena's stall became the center of attention.
Ro: Oferta lor specială era irezistibilă, iar mulțimea curgea într-un șuvoi aproape nesfârșit.
En: Their special offer was irresistible, and the...
