A Proposal on Tromostovje: Love in Ljubljana's Heart

https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Podcasts211/v4/77/aa/3e/77aa3ecf-273d-a664-2562-241d4f5c9817/mza_3909163385934504437.jpg/600x600bb.jpg

FluentFiction - Slovenian

FluentFiction.org

342 episodes

14 hours ago

Are you ready to supercharge your Slovenian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Slovenian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Slovenian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Lake Bled, Postojna Cave, or Ljubljana Castle? Maybe you want to speak Slovenian with your grandparents from Ljubljana?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the atmosphere and life of Slovenia, the primary country where Slovenian is fluently spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Slovenian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Izboljšajte svoje razumevanje poslušanja z našimi slovenskimi zgodbami danes!

All content for FluentFiction - Slovenian is the property of FluentFiction.org and is served directly from their servers with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.

Language Learning

Education,

Courses

https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/f620c7bdb74e02bbc8264176a5cc5e6d.jpg

A Proposal on Tromostovje: Love in Ljubljana's Heart

FluentFiction - Slovenian

14 minutes

1 week ago

A Proposal on Tromostovje: Love in Ljubljana's Heart

Fluent Fiction - Slovenian: A Proposal on Tromostovje: Love in Ljubljana's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-09-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Tromostovje je sijalo v mehki svetlobi jesenskega sonca.
En: Tromostovje glowed in the soft light of the autumn sun.

Sl: Bilo je Martinovanje in ulice Ljubljane so bile polne veselih ljudi.
En: It was Martinovanje, and the streets of Ljubljana were full of happy people.

Sl: Na stojnicah so ponujali kuhano vino in pečene kostanje, kar je zrak napolnilo s toplino kljub hladnemu jesenskemu dnevu.
En: At the stalls, they offered hot wine and roasted chestnuts, filling the air with warmth despite the cold autumn day.

Sl: Jure je stal na mostu in opazoval množico.
En: Jure stood on the bridge and watched the crowd.

Sl: Bil je živčen.
En: He was nervous.

Sl: V rokah je stiskal majhno škatlico.
En: In his hands, he clutched a small box.

Sl: Njegov najboljši prijatelj Mateja je stal ob njem, skušal ga je pomiriti.
En: His best friend Mateja stood beside him, trying to calm him.

Sl: "Si prepričan, da je to dobra ideja?
En: "Are you sure this is a good idea?"

Sl: " je vprašal Mateja.
En: asked Mateja.

Sl: Jure je prikimal.
En: Jure nodded.

Sl: "Želim, da je ta trenutek poseben," je rekel, a v srcu je čutil dvom.
En: "I want this moment to be special," he said, but in his heart, he felt doubt.

Sl: Vedel je, da Tanja ni ljubiteljica izkazovanja ljubezni pred ljudmi, toda želel je, da se tega dne spomni za vedno.
En: He knew that Tanja was not a fan of public displays of affection, but he wanted her to remember this day forever.

Sl: Tanja se je približala s nasmehom, nevedna, kaj jo čaka.
En: Tanja approached with a smile, unaware of what awaited her.

Sl: Jure je stopil naprej, srce mu je glasno razbijalo.
En: Jure stepped forward, his heart pounding loudly.

Sl: Zbral je pogum in pokleknil sredi mostu, prav tam, kjer sta se pred letom dni prvič poljubila.
En: He gathered his courage and knelt down in the middle of the bridge, right where they had shared their first kiss a year ago.

Sl: Okrog njega so ljudje utihnili.
En: Around him, people fell silent.

Sl: Nekateri so začeli ploskati, drugi so zadrževali dih.
En: Some started clapping, others held their breath.

Sl: Tanja je obstala šokirana, oči so ji bile široko odprte.
En: Tanja stood shocked, her eyes wide open.

Sl: Najprej ni vedela, kako reagirati.
En: At first, she didn't know how to react.

Sl: Jure je hitro spregovoril.
En: Jure quickly spoke.

Sl: "Tanja, ljubezen mojega življenja, bi se poročila z mano?
En: "Tanja, the love of my life, would you marry me?"

Sl: " Glas mu je tresel.
En: His voice shook.

Sl: Napetost je visela v zraku.
En: Tension hung in the air.

Sl: Čas se je ustavil.
En: Time stood still.

Sl: Nato je Tanja podaljšala roko, da bi pritisnila dlan na usta.
En: Then Tanja extended her hand to press her palm to her mouth.

Sl: Solze so ji stekle po licih, a nasmehnila se je.
En: Tears streamed down her cheeks, but she smiled.

Sl: "Da," je tiho odgovorila.
En: "Yes," she answered quietly.

Sl: Jure je dihal lažje, postavil se je na noge in jo nežno objel.
En: Jure breathed easier, stood up, and gently embraced her.

Sl: Mateja je veselo zavriskal in množica je izbruhnila v aplavz in vriskanje.
En: Mateja cheered happily, and the crowd erupted in...