Fluent Fiction - Slovenian: Ljubljana's Reunion: Finding Family Ties Under Autumn Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-16-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je bila jeseni še posebej čarobna.
En: Ljubljana was especially magical in the autumn.

Sl: Barve jesenskega listja so krasile prelepe tlakovane ulice Starega mesta.
En: The colors of the autumn leaves adorned the beautiful cobbled streets of the Old Town.

Sl: Matej je globoko vdihnil hladni zrak, ki je bil prežet z vonjem pečenega kostanja in kuhanega vina.
En: Matej took a deep breath of the cold air, which was imbued with the scent of roasted chestnuts and mulled wine.

Sl: Čas je bil za Martinovanje, in Matej je čutil, da je to pravi trenutek za ponovni stik s svojo družino.
En: It was time for Martinovanje, and Matej felt that this was the right moment to reconnect with his family.

Sl: V majhni, prijetni kavarni ob reki Ljubljanici so ga že čakali Anja in Gregor.
En: In a small, cozy café by the Ljubljanica river, Anja and Gregor were already waiting for him.

Sl: Anja je bila vedno tista, ki je skrbela, da se družina zbere skupaj.
En: Anja was always the one who made sure that the family gathered together.

Sl: Tokrat je bilo malo drugače.
En: This time, it was a little different.

Sl: Bila je utrujena od vseh odgovornosti, ki so ji ležale na ramenih.
En: She was tired from all the responsibilities that weighed on her shoulders.

Sl: Gregor je sedel sproščeno, kot ponavadi, a njegovih oči je bila zaznana rahla zavist.
En: Gregor sat relaxed, as usual, but a slight envy was discernible in his eyes.

Sl: Matej je vedno živel v tujini, imel drugačno življenje, polno dogodivščin, o katerih je Gregor lahko le sanjal.
En: Matej had always lived abroad, leading a different life full of adventures that Gregor could only dream of.

Sl: "Matej, dobrodošel nazaj," je rekla Anja, ko ga je objela.
En: "Matej, welcome back," said Anja as she hugged him.

Sl: Gregor mu je prijateljsko stisnil roko in rekel: "Long time no see, bratranc.
En: Gregor gave him a friendly handshake and said, "Long time no see, bratranc."

Sl: "Matej se je usedel, pogledal v svoje vino in začutil vznemirjenje.
En: Matej sat down, looked into his wine, and felt excitement.

Sl: Hotel je najti izgubljeni občutek doma.
En: He wanted to find the lost sense of home.

Sl: Pogovor se je začel sproščeno.
En: The conversation started casually.

Sl: Matej je pripovedoval o svojem življenju v tujini, medtem ko je bilo jasno, da ga Anja in Gregor poslušata s prepletenimi občutki.
En: Matej talked about his life abroad, while it was clear that Anja and Gregor listened with mixed feelings.

Sl: Anja ni mogla skriti skrbi.
En: Anja couldn't hide her concern.

Sl: Vedno je bila varuh družinske povezanosti in Matejeva samostojnost jo je sčasoma začela skrbeti.
En: She had always been the guardian of family connections, and Matej's independence had started to worry her over time.

Sl: Ko je prišel čas za zdravico, je Matej dvignil kozarec.
En: When it was time for a toast, Matej raised his glass.

Sl: "Za družino in naše skupne spomine," je začel, a njegova trema se je hitro sprevrgla v sproščenost.
En: "To family and our shared memories," he began, but his nervousness quickly turned into relaxation.

Sl: "Zavedam se, koliko sem zamudil.
En: "I realize how much I've missed.

Sl: Nisem bil vedno tukaj, ampak želim to spremeniti.
En: I haven't always been here, but...

Fluent Fiction - Slovenian: A Taste of Innovation: Matej's Surprising Martinovo Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-16-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana, mesto prebujajočih barv in okusov.
En: Ljubljana, a city of awakening colors and flavors.

Sl: Jesen je prispela z razkošno paleto oranžnih in rdečih odtenkov, ki obdajajo osrednji tržnico.
En: Autumn has arrived with a lavish palette of orange and red shades that surround the central marketplace.

Sl: Zrak je poln vonja po pečenem kostanju in sveže pečenem kruhu.
En: The air is filled with the scent of roasted chestnuts and freshly baked bread.

Sl: Nad tržnico se dviga Ljubljana grad, ki ponosno bdi nad mestom.
En: Above the market rises Ljubljana Castle, proudly watching over the city.

Sl: Matej, mladi kuhar, se je pripravljal na svojo nalogo.
En: Matej, a young chef, was preparing for his task.

Sl: Njegov mentor ga je prosil, naj pripravi popolno martinovo kosilo, ki bi navdušilo vse prisotne.
En: His mentor had asked him to prepare the perfect martinovo lunch that would impress everyone present.

Sl: A tržnica je polna ljudi, gneča otežuje iskanje pravih sestavin.
En: But the market is full of people, and the crowd makes it difficult to find the right ingredients.

Sl: Ob njem je Anja, njegova nova in navdušena pripravnica, ki pa še nima veliko izkušenj.
En: Beside him is Anja, his new and enthusiastic apprentice, who, however, doesn't have much experience.

Sl: Matej je pregledoval vse stojnice.
En: Matej was inspecting all the stalls.

Sl: Buče so bile na vsakem koraku, jabolka so se svetila v košarah, a glavna sestavina, ki jo je potreboval, je manjkala.
En: Pumpkins were everywhere, apples shone in baskets, but the main ingredient he needed was missing.

Sl: Gos.
En: Goose.

Sl: Gosi so izginile kot bi mignil, in Matej je bil v stiski.
En: The geese had disappeared in the blink of an eye, and Matej was in distress.

Sl: Luka, lokalni kmet, znan po svoji kritičnosti, je bil zadnje upanje.
En: Luka, a local farmer known for his critical nature, was the last hope.

Sl: Matej in Anja sta stopila do njegove stojnice.
En: Matej and Anja approached his stall.

Sl: "Nimam gosi," je Luka rekel z mrkim pogledom, "ampak imam nekaj drugega."
En: "I don't have geese," Luka said with a grim look, "but I have something else."

Sl: Mateja je preplavila jeza.
En: Matej was overwhelmed with frustration.

Sl: A nato je na stojnici zagledal prelepo raco.
En: But then he spotted a beautiful duck at the stall.

Sl: Ni bila gos, a morda bi lahko poskusil nekaj novega.
En: It wasn't a goose, but maybe he could try something new.

Sl: "Vzamem raco," je rekel Matej, odločil se je tvegati.
En: "I'll take the duck," Matej said, deciding to take a risk.

Sl: Anja je bila oporna roka pri pripravi jedi.
En: Anja was a supportive hand in preparing the dish.

Sl: Skupaj sta ustvarila nekaj posebnega. Marinirana raca z jabolki in medenim prelivom.
En: Together, they created something special—marinated duck with apples and a honey glaze.

Sl: Ko je Matej pogledal okoli sebe, so vsi pohvalili njegovo inovacijo.
En: When Matej looked around, everyone praised his innovation.

Sl: Njegov mentor je bil navdušen.
En: His mentor was impressed.

Sl: "Matej, to je bil pogumen korak. In uspelo ti je."
En: "Matej, that was a brave step. And you succeeded."

Sl: Matej je spoznal, da prilagodljivost in zaupanje...

Fluent Fiction - Slovenian: Crafting Culinary Magic: A Tale of Pumpkins and Partnership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-15-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanska tržnica je bila ob sobotnem jutru polna življenja.
En: The Ljubljanska market was full of life on Saturday morning.

Sl: Jesensko sonce je nežno sijalo skozi pisano listje, ki je počasi padalo z dreves.
En: The autumn sun gently shone through the colorful leaves, which slowly fell from the trees.

Sl: Ljudje so korakali med stojnicami, vsak s svojo misijo.
En: People walked among the stalls, each with their own mission.

Sl: Med njimi sta bila tudi Anja in Marko, oba v iskanju najboljših buč.
En: Among them were Anja and Marko, both in search of the best pumpkins.

Sl: Anja je bila polna energije.
En: Anja was full of energy.

Sl: Odkar je odprla svoj mali restavraciji v Ljubljani, je ves svoj čas posvetila pripravi posebnih jedi.
En: Ever since she opened her small restaurant in Ljubljana, she had dedicated all her time to preparing special dishes.

Sl: Pred bližajočim se Martinovanjem je želela pripraviti čudovito večerjo za goste svoje restavracije.
En: With the upcoming celebration of Martinovanje, she wanted to prepare a wonderful dinner for her restaurant guests.

Sl: Potrebovala je najboljše buče za popolno praznično juho.
En: She needed the best pumpkins for a perfect festive soup.

Sl: Marko je stal za svojo stojnico, obkrožen s svežo zelenjavo.
En: Marko stood behind his stall, surrounded by fresh vegetables.

Sl: Bil je ponosen na svoje pridelke, ki jih je gojil z ljubeznijo in s prispevkom trajnostnega kmetijstva.
En: He was proud of his produce, which he grew with love and with the contribution of sustainable farming.

Sl: Njegova naloga je bila širiti zavest o pomembnosti lokalno pridelane hrane.
En: His task was to spread awareness about the importance of locally grown food.

Sl: Ko sta se njuni poti prekrižali, je Anja opazila, da je ostalo le še nekaj lepih buč.
En: When their paths crossed, Anja noticed that there were only a few beautiful pumpkins left.

Sl: Tako kot ona je tudi Marko opazil njeno zanimanje.
En: Just like her, Marko noticed her interest.

Sl: Anja se je Marku nasmehnila in v spodbudi k pogovoru rekla: "Tvoje buče so res čudovite!
En: Anja smiled at Marko and, to encourage conversation, said, "Your pumpkins are really wonderful!

Sl: Mi lahko poveš kaj več o njih?
En: Can you tell me more about them?"

Sl: "Marko je začutil Anjino strast in začel je govoriti o svoji filozofiji pridelave hrane.
En: Marko sensed Anja's passion and began to talk about his philosophy of food production.

Sl: "Vsaka buča tukaj je pristna, pridelana na način, ki spoštuje naravo," je razložil s ponosom.
En: "Every pumpkin here is authentic, grown in a way that respects nature," he explained with pride.

Sl: "Verjamem, da hrana mora imeti zgodbo.
En: "I believe that food must have a story."

Sl: "Anja je bila navdušena nad njegovo predanostjo in ga je vprašala: "Kaj pa če bi sodelovala?
En: Anja was impressed by his dedication and asked, "What if we collaborated?

Sl: Tvoje buče bi bile popolne za moj menu ob Martinovanju.
En: Your pumpkins would be perfect for my Martinovanje menu."

Sl: "Marko je za trenutek pomislil.
En: Marko thought for a moment.

Sl: Nato se je toplo nasmehnil.
En: Then he smiled warmly.

Sl: "To bi bilo neverjetno.
En: "That would be incredible.

Sl: Rad...

Fluent Fiction - Slovenian: Echoes of Bled: A Journey Toward Mindful Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-15-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Jezera Bled so v jeseni videti kot slika iz pravljice.
En: The Jezera Bled in autumn look like a picture out of a fairy tale.

Sl: Vode zrcalijo jasen novemberski nebo, okoli pa zlatijo in rdečijo listi.
En: The waters mirror the clear November sky, while the leaves around turn golden and red.

Sl: V središču jezera, Bledski otok s svojo cerkvico, stoji mirno, kot bi pazil na vse okrog sebe.
En: In the center of the lake, Bledski otok with its little church stands still, as if watching over everything around it.

Sl: Matej in Nina sta počasi veslala na pedalinem čolnu.
En: Matej and Nina were slowly rowing on a pedal boat.

Sl: Bil je hladen, a lep dan.
En: It was a cold but beautiful day.

Sl: Matej je bil lokalni vodnik, prijazen in znotraj pazljiv.
En: Matej was a local guide, kind and inwardly attentive.

Sl: Rad je delil lepote Bleda, a vedno je bil zaskrbljen zaradi okolja.
En: He loved sharing the beauty of Bled, but he was always concerned about the environment.

Sl: Nina je bila iz Ljubljane, polna energije, navdušena nad raziskovanjem in z veseljem slišala zgodbe o krajih.
En: Nina was from Ljubljana, full of energy, enthusiastic about exploring, and eager to hear stories about places.

Sl: "Veš, Nina," je začel Matej med veslanjem, "jezero je občutljivo.
En: "You know, Nina," Matej began while rowing, "the lake is delicate.

Sl: Naša naloga je, da ga zaščitimo.
En: It's our duty to protect it."

Sl: " Njegov ton je bil resen, vendar nežen.
En: His tone was serious, yet gentle.

Sl: Nina ga je poslušala z zanimanjem, razmišljajoč, kako lahko pomaga.
En: Nina listened with interest, pondering how she could help.

Sl: "Res je čudovito," je dejala Nina in pogledala okoli.
En: "It really is wonderful," Nina said, looking around.

Sl: "Ampak ali obstajajo kakšne zgodbe o jezeru?
En: "But are there any stories about the lake?"

Sl: "Matej se je nasmehnil.
En: Matej smiled.

Sl: "Seveda.
En: "Of course.

Sl: Ena izmed njih je legenda o zvonu želja.
En: One of them is the legend of the wishing bell.

Sl: Pravijo, da zvonec z otoka prinaša srečo tistim, ki ga slišijo s srcem odprtim.
En: They say the bell from the island brings luck to those who hear it with an open heart."

Sl: "Ko sta nadaljevala pogovor, se je Matej poglobil v pomen varovanja narave.
En: As they continued the conversation, Matej delved into the importance of protecting nature.

Sl: Bil je nervozen, vendar se je odločil biti iskren.
En: He was nervous, but decided to be honest.

Sl: "Turizem je pomemben, ampak moramo biti odgovorni.
En: "Tourism is important, but we have to be responsible.

Sl: Rad bi, da bi to vsi razumeli.
En: I'd love for everyone to understand that."

Sl: "Nina je prikimala, premišljena nad Matejevim sporočilom.
En: Nina nodded, thoughtful about Matej's message.

Sl: "Zavedam se tega.
En: "I realize that.

Sl: Morda nisem vedno razmišljala o svojem vplivu.
En: Maybe I haven't always thought about my impact."

Sl: "Kar naenkrat je Matej pokazal proti obrežju.
En: Suddenly, Matej pointed towards the shore.

Sl: "Poglej, redka ptica!
En: "Look, a rare bird!"

Sl: " je zavpil.
En: he shouted.

Sl: Bila je modra čaplja, elegantno stoječa med...

Fluent Fiction - Slovenian: From Legends to Laughter: A Memorable Day at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-14-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala ob oknu svoje sobe v dijaškem domu in gledala na Blejsko jezero.
En: Mateja stood by the window of her room in the dormitory, looking out at Blejsko Lake.

Sl: Veter je nežno pihal, listje jesenskih barv pa je plesalo po poti.
En: The wind blew gently, and the autumn-colored leaves danced along the path.

Sl: Mateja je bila navdušena, a hkrati zaskrbljena.
En: Mateja was excited but also worried.

Sl: Njen cilj je bil jasno določen: organizirati nepozaben dogodek, ki bo očaral učitelje in dijake.
En: Her goal was clearly set: to organize an unforgettable event that would enchant the teachers and students.

Sl: Želela se je dokazati in ohraniti spomin na svojo babico, ki je oboževala Bled.
En: She wanted to prove herself and preserve the memory of her grandmother, who loved Bled.

Sl: Bilo je veliko izzivov.
En: There were many challenges.

Sl: Luka, sošolec in vesel organizator, je imel svoje ideje.
En: Luka, her classmate and a cheerful organizer, had his own ideas.

Sl: Predlagal je koncert v parku, a Mateja je vedela, da vreme jeseni ni vedno prijazno.
En: He suggested a concert in the park, but Mateja knew that the weather in autumn isn't always kind.

Sl: Eva, njena najboljša prijateljica, je podpirala Matejo pri vsaki odločitvi in ji ponujala koristne nasvete.
En: Eva, her best friend, supported Mateja in every decision and offered her helpful advice.

Sl: "Morda bi lahko dogodek deloma prestavili noter," je predlagala Eva.
En: "Maybe we could move part of the event indoors," suggested Eva.

Sl: Njeno mnenje je Mateji vedno veliko pomenilo.
En: Her opinion always meant a lot to Mateja.

Sl: Mateja je veliko časa preživela v knjižnici.
En: Mateja spent a lot of time in the library.

Sl: Preučevala je lokalne običaje in folklore.
En: She studied local customs and folklore.

Sl: Ugotovila je, da bi lahko vključila legendo o zlatem zvonu Blejskega otoka.
En: She discovered that she could include the legend of the golden bell of Blejski Island.

Sl: To je bila odlična ideja, ki bi povezal kraj, tradicijo in dijake.
En: This was an excellent idea, which would connect the place, tradition, and students.

Sl: Ko je prišel dan dogodka, je bila napoved vremena slaba.
En: When the day of the event arrived, the weather forecast was bad.

Sl: Mateja je hitro morala prilagoditi načrte.
En: Mateja quickly had to adjust the plans.

Sl: Odločila se je, da koncert in del aktivnosti premakneta v glavno dvorano šole.
En: She decided to move the concert and some of the activities to the school's main hall.

Sl: Hitro je poklicala Luko in Evo.
En: She quickly called Luka and Eva.

Sl: Vse tri je pregovorila, da bi se skupaj lotili dela.
En: She convinced all three to work together.

Sl: Avla šole je kmalu zaživela.
En: The school's atrium soon came to life.

Sl: Mateja je z Luko in Evo obešala dekoracije iz papirnatih listov in lampionov.
En: Mateja, along with Luka and Eva, hung decorations made of paper leaves and lanterns.

Sl: Glasba je odmevala po hodnikih.
En: Music echoed through the corridors.

Sl: Kljub temu, da je zunaj močno deževalo, je notranjost zasijala v jesenskih barvah.
En: Despite the heavy rain outside, the interior shone in autumn colors.

Sl: Ko se je dogodek začel, se...

Fluent Fiction - Slovenian: From Snowstorm to Connection: Tomaž's Journey to Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-14-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Tomaž se je naslanjal na okensko polico in zrl v hribe, ki so se dvigali v daljavi za internatom v Julijskih Alpah.
En: Tomaž was leaning against the windowsill, gazing at the mountains rising in the distance behind the dormitory in the Julian Alps.

Sl: Pogledi so bili čudoviti, a Tomaž je ostal zamišljen.
En: The views were magnificent, but Tomaž remained pensive.

Sl: Njegov um je bežal drugam, k prijateljem, ki jih ni imel.
En: His mind wandered elsewhere, to friends he didn't have.

Sl: Vedel je, da takšna priložnost za povezovanje ne bo trajala večno.
En: He knew that such an opportunity for connection wouldn't last forever.

Sl: Želel si je biti del skupine.
En: He wished to be part of a group.

Sl: Ko je opazil prvo snežinko, je bila jesen v polnem razmahu.
En: When he noticed the first snowflake, autumn was in full swing.

Sl: Sneg se je hitro nabiral.
En: The snow quickly accumulated.

Sl: Študenti so prišli na teren za raziskovanje narave, zdaj pa jih je ujela snežna nevihta.
En: Students had come for a field study of nature, but now they were caught in a snowstorm.

Sl: Jana in Matej sta sedela v skupnem prostoru, zaskrbljena zaradi vremenske napovedi.
En: Jana and Matej were sitting in the common room, worried about the weather forecast.

Sl: "Kaj bomo zdaj?
En: "What are we going to do now?"

Sl: " je vprašala Jana.
En: Jana asked.

Sl: "Nihče ni pripravljen na tole.
En: "No one is prepared for this."

Sl: "Tomaž je zavzdihnil in se trudil, da bi premagal svojo sramežljivost.
En: Tomaž sighed and struggled to overcome his shyness.

Sl: Stopil je k njima in rekel: "Morda lahko skupaj naredimo kakšno zabavno aktivnost.
En: He approached them and said, "Maybe we can do some fun activity together."

Sl: " Oba sta ga začudeno pogledala.
En: They both looked at him in surprise.

Sl: "Kaj imaš v mislih, Tomaž?
En: "What do you have in mind, Tomaž?"

Sl: " je vprašal Matej s kančkom zanimanja v glasu.
En: asked Matej with a hint of interest in his voice.

Sl: "Mislim, da lahko organiziramo igre tukaj notri," je rekel Tomaž.
En: "I think we can organize games in here," Tomaž said.

Sl: "Lahko bi igrali namizne igre, naredili zabavni kviz ali si izmenjali zgodbe.
En: "We could play board games, make a fun quiz, or share stories."

Sl: "Ideja se je hitro širila med študenti.
En: The idea quickly spread among the students.

Sl: Kmalu so vsi sodelovali.
En: Soon everyone was participating.

Sl: Tomaž je organiziral kviz ter pripravil vprašanja o zgodovini in naravi Alp.
En: Tomaž organized a quiz and prepared questions about the history and nature of the Alps.

Sl: Učenje in zabava sta prepletla prostor z veseljem in smehom.
En: Learning and fun intertwined the room with joy and laughter.

Sl: Izmenjali so si zgodbe o svojih najboljših počitniških dogodivščinah, drug za drugim pa so ugotovili, da imajo več skupnega, kot so si mislili.
En: They exchanged stories about their best holiday adventures, and one by one they realized they had more in common than they thought.

Sl: Srečanje je trajalo nekaj ur.
En: The gathering lasted for several hours.

Sl: Smeh in povezanost sta pregnala občutke panike.
En: Laughter and connection dispelled feelings of panic.
Show more...