Crafting Creativity: High School Trio Sparks Innovation

https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Podcasts211/v4/77/aa/3e/77aa3ecf-273d-a664-2562-241d4f5c9817/mza_3909163385934504437.jpg/600x600bb.jpg

FluentFiction - Slovenian

FluentFiction.org

342 episodes

8 hours ago

Are you ready to supercharge your Slovenian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Slovenian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Slovenian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Lake Bled, Postojna Cave, or Ljubljana Castle? Maybe you want to speak Slovenian with your grandparents from Ljubljana?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the atmosphere and life of Slovenia, the primary country where Slovenian is fluently spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Slovenian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Izboljšajte svoje razumevanje poslušanja z našimi slovenskimi zgodbami danes!

All content for FluentFiction - Slovenian is the property of FluentFiction.org and is served directly from their servers with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.

Language Learning

Education,

Courses

https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/f620c7bdb74e02bbc8264176a5cc5e6d.jpg

Crafting Creativity: High School Trio Sparks Innovation

FluentFiction - Slovenian

14 minutes

2 days ago

Crafting Creativity: High School Trio Sparks Innovation

Fluent Fiction - Slovenian: Crafting Creativity: High School Trio Sparks Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-18-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Veselje je v zraku.
En: Joy is in the air.

Sl: V kavarni "Kod Špela" je bilo živahno.
En: In the café "Kod Špela", it was lively.

Sl: Vonj kave in svežih rogljičkov je preplavil prostor.
En: The scent of coffee and fresh croissants filled the space.

Sl: Velika okna so ponujala pogled na jesensko obarvane liste, ki so krasili ulice.
En: The large windows offered a view of the autumn-colored leaves adorning the streets.

Sl: Matej, Nina in Jan sedijo za lesenim okroglo mizo v kotu kavarne.
En: Matej, Nina, and Jan are sitting at a round wooden table in the corner of the café.

Sl: So srednješolci. Delajo na skupnem projektu.
En: They are high school students working on a group project.

Sl: Matej, ki ima rad oblikovanje, a je tišji, je opazoval.
En: Matej, who likes design but is quieter, was observing.

Sl: Nina je z vodstvom navdušeno odprla prenosnik in začela deliti naloge.
En: Nina, with leadership enthusiasm, opened her laptop and began assigning tasks.

Sl: "Jan, ti boš skrbel za raziskave, jaz bom sestavila uvod. Matej, lahko pripraviš vizualne elemente," je rekla.
En: "Jan, you will handle the research, I'll draft the introduction. Matej, you can prepare the visual elements," she said.

Sl: Matej je rahlo stisnil listek v roki.
En: Matej slightly crumpled a piece of paper in his hand.

Sl: Imel je idejo. A bilo ga je strah, da ga Nina ne bo poslušala.
En: He had an idea but was afraid that Nina wouldn't listen.

Sl: Njena energija je prevladovala.
En: Her energy was overwhelming.

Sl: Čutil se je zasenčen.
En: He felt overshadowed.

Sl: Nina je nadaljevala: "Začnimo z osnovnim konceptom. Lahko prikažemo različne vrste energij."
En: Nina continued: "Let's start with the basic concept. We can showcase different types of energies."

Sl: Matej je vedel, da je nekaj manjkalo.
En: Matej knew something was missing.

Sl: Pogledal je Jana, ki je sramežljivo dvignil pogled s papirjev.
En: He looked at Jan, who shyly lifted his gaze from the papers.

Sl: Jan je bil tisti, ki je pogosto opazil tisto, česar drugi niso.
En: Jan was the one who often noticed what others didn't.

Sl: Matej se je končno odločil.
En: Matej finally decided.

Sl: "Nina, morda bi lahko dodali še interaktivne elemente za projekt. Lahko predstavimo naš projekt konceptualno kot kavarno. Prikazujemo različne napitke kot različne vrste energije."
En: "Nina, maybe we could add interactive elements to the project. We could present our project conceptually as a café. Showing different drinks as different types of energy."

Sl: Nina ga je pogledala nekoliko presenečeno. "Hm, zanimiva ideja," je odgovorila, a še vedno obotavljajoče.
En: Nina looked at him, somewhat surprised. "Hm, interesting idea," she replied, still hesitantly.

Sl: Jan se je oglasil: "Matejova ideja je dobra. Lahko naredimo razdelke, kjer ljudje sami izbirajo, katero energijo potrebujejo."
En: Jan chimed in: "Matej's idea is good. We can make sections where people choose which energy they need."

Sl: Tenzija je nekaj trenutkov ljubko rasla.
En: The tension lovingly rose for a few moments.

Sl: Nato se je Nina nasmehnila.
En: Then Nina smiled.

Sl: "Jan ima prav. To bi lahko bilo sodobno in kreativno. Matej, tvoje oblikovanje bi res lahko zasijalo pri interaktivnih...