Fluent Fiction - Welsh:
Turkey Timor: Turning a Delivery Mishap into Winter Magic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-21-23-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Byddai rhywun yn meddwl y gallai hyd yn oed tywydd hwydiog mis Tachwedd greu rhyw deimlad o amheuaeth yn llenwi lle fel Gardd Blodau Caerdydd.
En: One would think that even the dreary weather of November could create a sense of doubt in a place like Cardiff Flower Garden.
Cy: Ond nid heddiw, oherwydd roedd Carys a Glyndwr yn wynebu tasg heriol iawn.
En: But not today, because Carys and Glyndwr were facing a very challenging task.
Cy: Roeddent wedi derbyn llwyth anghywir o addurniadau ac yn lle ceirw anadladwy er mwyn y dathliad y gaeaf, roeddent bellach yn gwylio yn syn wrth y dwsinau o dwrci mawr yn cyfarch pob paso na’r ardd.
En: They had received the wrong delivery of decorations and instead of inflatable reindeer for the winter celebration, they were now staring in shock at dozens of large turkeys greeting every step at the garden.
Cy: "Wel, dim ond gyda'n un drws," meddai Glyndwr, sy'n sefyll wrthi'n ceisio tybied beth sy'n digwydd o'i flaen.
En: "Well, only with our door," said Glyndwr, standing there trying to fathom what was happening before him.
Cy: "Trwy'r drysau mawr y mae eu dialgoron 'rioed dychmygu hynny," cyfaddefodd Carys gydag ysmotyn o wên bwdr.
En: "Through the big doors, their messengers never imagined that," admitted Carys with a hint of a wry smile.
Cy: “Ond, beth bynnag, byddwn ni’n gwneud rhywbeth creadigol ohoni!
En: "But anyway, we'll make something creative out of it!"
Cy: ”Gan driw anian Glyndwr, roedd barddoneg pob yn cynnig "mae popeth fel piasog synnwyr gyhoeddadwy.
En: True to Glyndwr's nature, every rhyme offered up said, "everything is like a publishable sense of wonder."
Cy: " Ond doedd hynny ddim yn rhwystro Carys, a phenderfynodd allddynio hi.
En: But that did not deter Carys, who decided to think outside the box.
Cy: “Beth am greu ‘Tir Morwrol Twrci’?
En: "How about creating a 'Turkey Maritime Land'?"
Cy: ” Golachodd Carys gyda'i safle cyn cyfnewid syniadau rhyngddynt.
En: suggested Carys enthusiastically, before they exchanged ideas among themselves.
Cy: Er bod y syniad yn gwbl wallgo glywedol i lawer, diogres Glyndwr yn curo, rhoddodd benthyg eu cefnogaeth i’r project.
En: Even though the idea sounded utterly crazy to many ears, Glyndwr's steadfast determination won over their support for the project.
Cy: Trwy oriau lawer, cerdded o gwmpas â ffon lamp ffres, troi'r gerddi yn dirlwyno'n unigryw.
En: After many hours, walking around with a fresh lamp post, turning the gardens into a unique landscape.
Cy: Rhedeg i drws, mewn pensaerniaeth gochiog y Nadolig, roedd 'na dwrcis aroglus o'm hamgylch.
En: Running to doors, with Gothic Christmas architecture, there were aromatic turkeys all around.
Cy: Pan gyrhaeddodd cyngor y ddinas i amrywio'r prosiect, erbyn hyn, roedd y Tiemôr Tiwrci yn hollol wych i’w gweld yn golau’r hwyr.
En: When the city council came to survey the project, by then, the Turkey Timor was utterly magnificent to see in the evening light.
Cy: Tynodd gywicheglu yn y rhifyn acloed y teule forn nad oedd ei makeover yn cuddio'r dyrnai anadladwy, pe gallent fod ati'n uchel.
En: Pulling up to the edition climax filled with allure were not hiding the inflatable flock, if they could rejoice loudly.
Cy: Lionesent â Lyllyn glebor, mab y pensyfr, i weld cyffros ar eu hwynebau.
En: Llyr, son of the architect, accompanied for excitement on their faces.
Cy:...
