Fluent Fiction - Welsh: Mystical Secrets of the Cardiff Dock: A Legacy Uncovered
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-25-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd niwl trwchus yn gorwedd dros Hen Dociau Caerdydd, a'r creoedd rhydlyd yn sefyll mewn tawelwch yn erbyn y cymylau.
En: A thick fog lay over the Hen Dociau Caerdydd, with the rusty cranes standing silently against the clouds.

Cy: Roedd gwynt oer yn cario arogl o hen straeon a gwahanol gyfrinachau'r môr.
En: A cold wind carried the scent of old tales and various secrets of the sea.

Cy: Roedd y llanw'n taro yn erbyn y pier anghofiedig.
En: The tide beat against the forgotten pier.

Cy: Yn y pellter, roedd golau llong yn cynnau ac yn diffodd, yn fflachio fel galwad o'r gorffennol.
En: In the distance, a ship's light flickered on and off, flashing like a call from the past.

Cy: Rhiannon, yn annog gan chwilfrydedd, safodd gyda'i ffrindiau Emrys a Gareth ar lan y dŵr.
En: Rhiannon, driven by curiosity, stood with her friends Emrys and Gareth on the water's edge.

Cy: "Mae'n debyg bod rheswm call am y golau yna," meddai, ceisio rhesymu.
En: "There's probably a logical reason for that light," he said, trying to reason.

Cy: Ond roedd Rhiannon yn gwybod bod rhywbeth mwy yno.
En: But Rhiannon knew there was something more there.

Cy: Roedd hi wedi clywed straeon ei theulu – gymaint o drwyadau posau, anghofiedig yn hanes ei hynafiaid.
En: She had heard her family's stories—so many strands of puzzles, forgotten in the history of her ancestors.

Cy: Fesul cam, daeth Gareth, pysgotwr hen gyda llygaid sy'n adlewyrchu chwedlau lleol, yn agosach.
En: Step by step, Gareth, an old fisherman with eyes reflecting local legends, came closer.

Cy: "Mae hon yn ardal o straeon, Rachel," meddai yn llawen.
En: "This is an area of tales, Rachel," he said cheerfully.

Cy: "Ond ddyla ti ofalu. Mae stori am long angheuol sy'n ymddangos yn y niwl yn ystod yr hydref. Stori am ysbrydion."
En: "But you should be careful. There's a story about a ghost ship that appears in the fog during the autumn. A story about spirits."

Cy: Cawodd gwynt cryf chwipio trwy'r dock, yn...lonni na ddylech fynd yno.
En: A strong wind whipped through the dock, warning that they shouldn't go there.

Cy: Ond, yn erbyn cyngor Emrys, penderfynodd Rhiannon ymddiried yn Gareth a mynd allan gyda'r hwyr.
En: But, against Emrys' advice, Rhiannon decided to trust Gareth and venture out late.

Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd hi ar unwaith gyda chyfle arall i ganfod gwirionedd y goleuadau.
En: She knew she wouldn't instantly have another chance to uncover the truth about the lights.

Cy: Wrth iddynt cyrraedd yr hen pier, daeth y goleuadau'n manylu i lawr atynt.
En: As they reached the old pier, the lights cast down upon them.

Cy: Sioc ohonynt i gyd wrth i lawr y dociau agor i ddatgelu coridor cudd.
En: They were all shocked as the dock floor opened to reveal a hidden corridor.

Cy: Y trio aeth ymlaen fel petai wedi'i fwyn adfer optiaeth newydd.
En: The trio moved forward as if they had been newly equipped with restored vision.

Cy: Wrth iddynt waeddi'r goleuadau curo gan y golau, roedd hyn o'r gwirion oedd y bu drws y cyfrinach allweddol roddir bywyd newydd i chwedlau lleol – dosbarth y rhifau a chymdeithas forwrol, gestrancedig nac angofiedig y gordd.
En: As their voices echoed beneath the lights, this was the truth that the secret door had given new life to local tales—a class of numbers and seafaring society, estranged and not forgotten by the...

Fluent Fiction - Welsh: Adventure Awaits: Conquering Yr Wyddfa Amidst Tempest Warnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-24-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Emrys cerddodd ymlaen yn heini ar hyd y llwybr yn Eryri.
En: Emrys walked energetically along the path in Eryri.

Cy: Roedd yr haenen euraidd o ddail a’r awyr iach yn llenwi'i galon ag awydd i ddringo'r Wyddfa.
En: The golden layer of leaves and the fresh air filled his heart with a desire to climb Yr Wyddfa.

Cy: Dywedodd, "Nid oes unman gwell i deimlo'n fyw!"
En: He said, "There's no better place to feel alive!"

Cy: Roedd Carys ychydig yn ôl iddo, ei llygaid yn ofalus wrth iddi wylio'r cymylau trwm yn casglu uwch ei phen.
En: Carys was a little behind him, her eyes carefully watching the heavy clouds gathering above her head.

Cy: Dywedodd mewn llais tawel, "Emrys, mae'n edrych fel y bydd hi'n bwrw glaw yn fuan. Ydy'n ddiogel i barhau?"
En: She said in a quiet voice, "Emrys, it looks like it's going to rain soon. Is it safe to continue?"

Cy: Gwyneth, gyda gwen eang ar ei hwyneb, sgipiodd wrth y ddau.
En: Gwyneth, with a wide smile on her face, skipped past the two.

Cy: "Oh, gwnewch ymlaen! Peidiwch â phoeni cymaint. Byddwn ni'n cael hwyl er gwaetha'r glaw."
En: "Oh, come on! Don't worry so much. We'll have fun despite the rain."

Cy: Pan gyflawnodd yr ardal ar ymyl y goedwig, stopiodd y tri i edrych ar addewid y môr o goch, oren, ac aur a osodwyd gerllaw.
En: When they reached the area on the edge of the forest, the three stopped to look at the promise of a sea of red, orange, and gold laid before them.

Cy: Roedd y golygfa bron yn ddigon i wneud i bob un ohonynt anghofio'r cymylau duon a bellach nid oedd yr haul i'w weld.
En: The view was almost enough to make them all forget the dark clouds, and the sun was no longer visible.

Cy: "Dwi’n meddwl ein bod ni’n gallu dal i fynd," meddai Emrys gyda llais cyffrous.
En: "I think we can keep going," said Emrys with an excited voice.

Cy: "Dim ond yn lluosogi y mae’r antur."
En: "The adventure only multiplies."

Cy: Chwarddodd Gwyneth a chymerodd gam ymlaen, ond Carys tynnodd ei law yn ôl, amheuwr.
En: Gwyneth laughed and took a step forward, but Carys pulled her hand back, doubtful.

Cy: "Peidiwch â chwympo o gwmpas Gwyneth," meddai Carys.
En: "Don't stumble around, Gwyneth," said Carys.

Cy: "Rydyn ni i gyd yn gwybod bod y tywydd yma'n dwyn syndod."
En: "We all know the weather here can be surprising."

Cy: Emrys edrychodd ar Carys, gweld pwysigrwydd ei thrafodaeth.
En: Emrys looked at Carys, understanding the importance of her discussion.

Cy: Gwyddai’i fod yn dewr ond nid oedd yn awyddus i beryglu ei ffrindiau.
En: He knew he was brave, but he was not eager to endanger his friends.

Cy: Fodd bynnag, roedd yr yrru i gyrraedd copa’r Wyddfa yn enfawr.
En: However, the drive to reach the summit of Yr Wyddfa was enormous.

Cy: "Chi'n iawn, Carys," dddwedodd Emrys;
En: "You're right, Carys," said Emrys;

Cy: "Rhaid inni ystyried ein diogelwch ond rwy'n teimlo y gallwn gyrraedd y copa cyn i'r glaw ddechrau dywallt."
En: "We must consider our safety, but I feel we can reach the summit before the rain starts pouring."

Cy: Wydi hyn, penderfynodd y tri ffrindiau i barhau’n ofalus.
En: With that, the three friends decided to continue cautiously.

Cy: Wrth iddyn nhw ddringo, oedd y gwyntoedd yn cryfder, a dechreuodd y defnynnau glaw cyntaf syrthio.
En: As they climbed, the winds gained strength, and...

Fluent Fiction - Welsh: Gethin's Summit: A Path to Family and Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-24-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yr oedd gwynt y hydref yn chwythu dros Gethin wrth iddo sefyll ar ddechrau'r llwybr tuag at gopa'r Wyddfa.
En: The autumn wind was blowing over Gethin as he stood at the beginning of the path towards the summit of Yr Wyddfa.

Cy: Daeth teulu Gethin i Barc Cenedlaethol Eryri am gyfarfod mawr teuluol, cyfarfod a deimlai Gethin yn bryderus drosto.
En: Gethin's family had come to Parc Cenedlaethol Eryri for a large family gathering, one that Gethin felt anxious about.

Cy: Serenai gwella'r perthynas â'i gyfnither, Carys, ac ei gefnder bywiog, Ioan, ond roedd rhywbeth yn dal ei stryffaglu, dymuniad cudd i fod yn rhan o'r teulu eto.
En: He desired to improve his relationship with his cousin, Carys, and his lively cousin, Ioan, but something was still holding him back, a hidden wish to be a part of the family again.

Cy: Gethin oedd yn awyddus i dorri'r drwm o bellter oedd yn gosod rhwng ef a'r rhai a unodd â'i enaid wrth i hwylio ffwrdd tua'r de.
En: Gethin was eager to break the drum of distance that lay between him and those who had bonded with his soul while sailing away south.

Cy: Wrth gerdded, roedd y dail cochion a melyn wrth eu gorau yn saethu eu lliwiau'n erbyn y wybren las.
En: As he walked, the red and yellow leaves were at their best, shooting their colors against the blue sky.

Cy: Teimlai Gethin y tyniant cryf o’r bryniau a'r cwestiynau yn cynddeiriogi yn ei ben.
En: Gethin felt the strong pull of the hills and the questions raging in his head.

Cy: Dim ond y lleisiau o’i blentyndod oedd yn llenwi’r tawelwch rhwng oddi tano, gyda’u canafon yn cychwyn ar lwybr taith gwahanol.
En: Only the voices of his childhood filled the silence below, their tales starting on different journey paths.

Cy: "Ia, 'nghariad," dawlais Carys wrth ochr Gethin, ei llais yn feddal yn erbyn gwynt y mynyddoedd.
En: "Yes, my dear," said Carys beside Gethin, her voice soft against the mountain winds.

Cy: "Mae 'na le i'r teulu i gyd dyma, a ti ydi rhan o hwnnw."
En: "There's a place for the whole family here, and you are part of it."

Cy: Roedd Ioan yn cerdded o'u blaen nhw, ei law yn pwyntio tuag at y copa, yn ei ystyr naturiol, bywiog, ond heb wybod iddo droi ei ben a chyfareddu'r hiraethnaeth yn wynebau ei gefndryd.
En: Ioan was walking ahead of them, his hand pointing toward the summit in his natural, lively manner, unaware that he had turned his head and enchanted the longing in his cousins' faces.

Cy: "Hei, cofiwch chi pan ddigwyddodd y stŵr wedi Kita’w farchnad? Warthed oedd hi," chwythodd Ioan, heb sylweddoli’r cwtogiad hwn a achosodd olygon trwm o Gethin.
En: "Hey, do you remember when that mess happened at Kita'w market? It was hilarious," Ioan blew, not realizing the frown this caused on Gethin's face.

Cy: Roedd Gethin yn sibrwd iddo fe’i hun wrth i’w deimladau ddirgel ddod i mewn fel y cwmwl isel oedd yn llusgo draw.
En: Gethin whispered to himself as his secret feelings came in like a low cloud dragging away.

Cy: Roedd ofn yn codi yn ei fron: a fyddai’n gallu datrys y curo’r hen henw mia am roi bwyd i’r dreudod?
En: Fear rose in his chest: would he be able to resolve the beating of the old name stigma for feeding the thrush?

Cy: Ond wrth ddringo tuag at y copa, gododd hon ar fer i'r wyneb.
En: But as they climbed toward the summit, this rose quickly to the surface.

Cy: Roedd gwynt ddrwg yn eu goddiweddyd wrth ddringo’r darn olaf.
En: A bad...

Fluent Fiction - Welsh: From Isolation to Inspiration: A Botanical Bond Blossoms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-23-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae y Fall yn rhoi ei lliwiau cynnes dros Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.
En: Autumn spreads its warm colors over the Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru (National Botanic Garden of Wales).

Cy: Mae'r awyr yn oeri ac mae'r dail yn cwympo, yn gorchuddio'r llwybrau â lliwiau coch, oren a melyn.
En: The air is cooling, and the leaves are falling, covering the paths with shades of red, orange, and yellow.

Cy: Mae gwirfoddolwyr wedi ymgasglu am ddigwyddiad glanhau'r hydref, yn brysur yn gofalu am welyau blodau ac yn clirio'r dail sydd wedi syrthio.
En: Volunteers have gathered for the autumn cleaning event, busily tending to flower beds and clearing away fallen leaves.

Cy: Mae Gareth yn sefyll wrth y planhigyn annwyl.
En: Gareth is standing next to his favorite plant.

Cy: Mae ei olwg yn cael ei ddal gan laswellt prin nad yw wedi'i weld ers symud i'r dref newydd.
En: His gaze is captured by a rare grass he hasn't seen since moving to the new town.

Cy: Mae'r gwyddonydd botaneg yn chwilio am gysylltiad newydd, ond mae'n ofni ailddechrau'n gymdeithasol o blentyndod siomedig.
En: The botanical scientist is searching for a new connection, but he fears to restart socially due to a disappointing childhood.

Cy: Yn agos, mae Carys, artist o'r ardal sy'n tynnu ysbrydoliaeth o'r byd naturiol, yn casglu ddefnyddiau am ei gwaith.
En: Nearby, Carys, an artist from the area who draws inspiration from the natural world, is collecting materials for her work.

Cy: Mae hi'n edrych am ffresni yn ei chelf ac yn gobeithio dod o hyd i ddarnau sy'n ategu ei chrefft.
En: She seeks freshness in her art and hopes to find pieces that complement her craft.

Cy: Mae ganddi ofnau tebyg am agor ei hun ar ôl sawl anffyddlondeb trwy'r blynyddoedd.
En: She has similar fears about opening up after several betrayals over the years.

Cy: Mae'r ddau'n cymryd saib, eu llafur yn eu gorfodi i gydweithio.
En: The two take a break, their labor forcing them to collaborate.

Cy: Mae Gareth yn penderfynu siarad am y laswellt prin sy'n eu hamgylchynu.
En: Gareth decides to talk about the rare grass surrounding them.

Cy: “Ydych chi'n hoffi planhigion prin?” gofynnodd Gareth yn falch.
En: “Do you like rare plants?” Gareth asked proudly.

Cy: Mae Carys yn syfrdanu yn gyntaf, ond yna mae ei chwilfrydedd yn dod ymlaen.
En: Carys is surprised at first, but then her curiosity takes over.

Cy: "Dw i’n defnyddio natur yn fy ngwaith," meddai Carys, â’u llygaid yn pefrio.
En: "I use nature in my work," Carys said, her eyes sparkling.

Cy: “A fyddech chi ddiddordeb mewn gweld fy arddangosfa gelf?”
En: “Would you be interested in seeing my art exhibition?”

Cy: Ar adeg dyngedfennol, mae rhew cynnar yn bygwth y planhigyn prin.
En: At a decisive moment, an early frost threatens the rare plant.

Cy: Gyda'u gwybodaeth a'u sgiliau celfyddydol, mae Gareth a Carys yn creu amddiffynfa dros dro sy'n arbed y laswellt maluriedig.
En: With their combined knowledge and artistic skills, Gareth and Carys create a temporary protection that saves the delicate grass.

Cy: Maent yn gweld eu gwerthoedd cyffredin a'r cryfder mewn cydweithio.
En: They recognize their shared values and the strength in collaboration.

Cy: Wrth iddynt orffen y diwrnod, mae Gareth ac Carys yn codi eu llygaid, eu hofn wedi lleihau.
En: As they finish the day, Gareth and Carys lift...

Fluent Fiction - Welsh: Anwen's Extraordinary Fossil Find: A Journey of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-22-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i lawr dyddiau'r Hydref ymestyn i'r unerbyn, roedd golau haul melyn yn tywynnu trwy'r ffenestri uchel musewm Hanes Naturiol, gan wneud y lle'n caelilwg cynnes ac amlsian.
En: As the autumn days lengthened into twilight, golden sunlight shone through the high windows of the musewm Hanes Naturiol, giving the place a warm and multicolored glow.

Cy: Ar hyn o bryd, canol dydd gyda'r ysgol ar daith ffeild, roedd Anwen yn sefyll yn llinell hir a digalon o flaen esgyrn y tyrannosaurus rex.
En: At this time, midday with the school on a field trip, Anwen stood in a long, disheartening line in front of the esgyrn y tyrannosaurus rex.

Cy: Ei ffrind mwyaf bywiog, Gareth, yn taro yma ac acw gyda'i chyd-ddisgyblion eraill, gan fwynhau cyfaint y sŵn.
En: Her most lively friend, Gareth, was darting here and there with other classmates, enjoying the volume of the noise.

Cy: Anwen, yn wahanol, oedd ar ei mostarad iechydgar, oedd yn mwynhau'r dewis o dawelwch yn amlach.
En: Anwen, on the other hand, was at her most content, enjoying the option of quiet more often.

Cy: Ond cyn belled ag yr oedd hi'n hoff o dynorau, roedd ei chalon yn curo ar gyflymder, gydag awydd i ganfod rhywbeth arbennig yn y casgliad helaeth o esgyrn a chreigiau.
En: But as much as she loved dinosaurs, her heart was beating rapidly, eager to discover something special in the extensive collection of bones and rocks.

Cy: Roedd teimlad o sigrydigaeth yn llenwi Anwen - rhyw ddiffyg perthyn, yn ogystal â'r anhwylderau o deimlo di-nod.
En: A feeling of restlessness filled Anwen—a sense of not belonging, coupled with the turmoil of feeling insignificant.

Cy: Wrth i'r ysgol deithio o draith i draith, dechreuodd Anwen tranquil bob un delwedd, gwrando ar yr yndd sylwgar ym mblynyddoedd yr arddangosfeydd.
En: As the school traveled from display to display, Anwen attentively absorbed each exhibit's details.

Cy: Ond y teimlad de lidar gyda phob teithio mwyach.
En: Yet the feeling persisted with each journey more.

Cy: Anwen a gyflawnao llaw syddiai â'r golwg - penderfynodd hi adael y tiwr am ychydig funudau.
En: Anwen resolutely moved away with her gaze—she decided to leave the tour for a few minutes.

Cy: Wrth neidio i ardaloedd mwy disylw o'r musewm, crwydrodd hi i gwmplith liwio y celf rhwng rhyngir y afydau.
En: Jumping into the quieter areas of the museum, she wandered amidst the colorful art between the geological layers.

Cy: Roedd mewnogaethici hyn am ei rainodi'n well cwmpawd from graig â gledr ei llaw.
En: This dwell into observation felt more aligned with her internal compass, like a rock against the palm of her hand.

Cy: Ar y llaw arall o ddrws a agorodd o flaen i'r ystafell lonydd, canfu Anwen rhywbeth sbesial.
En: On the other side of a door that opened in front of a quiet room, Anwen discovered something special.

Cy: Yn cudd dan glo mewn sgrîn gwydr oedd ffosil wêl, ei lifo'n high wyth radioactive dan waith arbenigol.
En: Hidden under lock and glass was a well-preserved fossil, glowing a faint radioactive hue under specialist care.

Cy: Yn annisgwyl, roedd yn rhywogaeth nad oedd wedi'i hamlygu o'r blaen.
En: Unexpectedly, it was a species that had not been displayed before.

Cy: Synhwyrafodd Anwen ei bod wedi canfod rhywbeth cregyn.
En: Anwen sensed she had found something extraordinary.

Cy: Gyda llaw'n arwylo'r ffosil, trodd ei llwybr o phoethu'n statws...

Fluent Fiction - Welsh: A Moment with Dinosaurs: Rhys's Inspiring Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-22-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf yn Llundain, roedd Rhys wedi sefyll o flaen yr Amgueddfa Hanes Naturiol, ei galon yn curo'n gyflym.
En: On a fine morning in Llundain, Rhys stood in front of the Amgueddfa Hanes Naturiol, his heart beating rapidly.

Cy: Roedd y cloc mawr uwchben y drws yn dangos naw o'r gloch, ac roedd rhodd haul hydrefol yn llenwi'r aer, gan wneud i bopeth ddisgleirio â lliw aur y deilen.
En: The large clock above the door showed nine o'clock, and the autumnal sunlight filled the air, making everything glimmer with the golden color of leaves.

Cy: Er iddo fod yn wan o'i lawdriniaeth ddiweddar, roedd gwir awydd newydddebyg yn ei lygaid.
En: Although he was weak from his recent surgery, there was a new eagerness in his eyes.

Cy: Roedd yn ddiwrnod i foderu breuddwydion plentyndod.
En: It was a day to nurture childhood dreams.

Cy: Wrth iddo gamu i mewn trwy'r drysau mawr, anadlodd Rhys yr arogl cyfarwydd o bren a cherrig, ei galon yn llawn cyffro.
En: As he stepped through the large doors, Rhys breathed in the familiar scent of wood and stone, his heart full of excitement.

Cy: Yn y pellter, roedd Carys a Gareth yn cerdded ar eu trefnna'u hunain, gyda nod gyfeillgar a geiriau i gofio: "Paid â gor-gynhyrfu, Rhys.
En: In the distance, Carys and Gareth walked at their own pace, with a friendly nod and words to remember: "Don't get too excited, Rhys."

Cy: " Ond roedd Rhys yn gwybod ei fod yn rhoi gormod o bwysau ar eu geiriau.
En: But Rhys knew he placed too much weight on their words.

Cy: Gan arlleisi mai Rhys oedd Rhys, roedd yn rhaid iddo weld y deinosoriaid!
En: Knowing well that he was Rhys, he just had to see the dinosaurs!

Cy: Daeth Rhys at yr ystafell arddangos deinosoriaid, lle roedd sgerbwd mawr T-Rex yn sefyll ei ei bresenoldeb.
En: Rhys reached the dinosaur exhibit room, where a large T-Rex skeleton stood in its majesty.

Cy: Roedd ei gyfrifoldeb hanyddol yn troi ei golwg i fyny.
En: Its imposing presence directed his gaze upwards.

Cy: Roedd y gofod yn llenwi gyda seiniau traed ac ymwelwyr, ac roedd golau'r hydref yn taflu cysgodion dramatig dros'r esgyrn gwaedlyd.
En: The space was filled with the sound of footsteps and visitors, and the autumn light cast dramatic shadows over the ancient bones.

Cy: Roedd golwg Rhys yn drengi gyda balchder a braw.
En: Rhys's vision was filled with pride and awe.

Cy: Fodd bynnag, dechreuodd deimlo blinder annisgwyl.
En: However, he started to feel an unexpected fatigue.

Cy: Gwnaeth twn y poen a'r blinder ei daro'n sydyn, gan ei orfodi i ysgwyd â gwrthyron a llawenychu.
En: A wave of pain and tiredness hit him suddenly, forcing him to tremble with defiance and exhilaration.

Cy: Stopiodd yn annisgwyl, gan gynnal ei anadl â grym.
En: He stopped abruptly, catching his breath with effort.

Cy: "Dewch Rhys," meddai wrtho'i hun, "sefyll am funud.
En: "Come on, Rhys," he said to himself, "stand for a moment."

Cy: "Yn y diwedd, penderfynodd Rhys eistedd ar fainc gerllaw, ei olwg hyd yn oed o'r esgyrn anhygoel.
En: In the end, Rhys decided to sit on a nearby bench, still maintaining view of the incredible bones.

Cy: Roedd yn teimlo ei gorff yn llaesu a'i enaid yn llawn o oludiad.
En: He felt his body relax and his spirit filled with enlightenment.

Cy: Dysgodd bod mwynhau'r foment yn bwysicach na phwyso ei oriau.
En: He learned that enjoying the...

Fluent Fiction - Welsh: Turkey Timor: Turning a Delivery Mishap into Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-21-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Byddai rhywun yn meddwl y gallai hyd yn oed tywydd hwydiog mis Tachwedd greu rhyw deimlad o amheuaeth yn llenwi lle fel Gardd Blodau Caerdydd.
En: One would think that even the dreary weather of November could create a sense of doubt in a place like Cardiff Flower Garden.

Cy: Ond nid heddiw, oherwydd roedd Carys a Glyndwr yn wynebu tasg heriol iawn.
En: But not today, because Carys and Glyndwr were facing a very challenging task.

Cy: Roeddent wedi derbyn llwyth anghywir o addurniadau ac yn lle ceirw anadladwy er mwyn y dathliad y gaeaf, roeddent bellach yn gwylio yn syn wrth y dwsinau o dwrci mawr yn cyfarch pob paso na’r ardd.
En: They had received the wrong delivery of decorations and instead of inflatable reindeer for the winter celebration, they were now staring in shock at dozens of large turkeys greeting every step at the garden.

Cy: "Wel, dim ond gyda'n un drws," meddai Glyndwr, sy'n sefyll wrthi'n ceisio tybied beth sy'n digwydd o'i flaen.
En: "Well, only with our door," said Glyndwr, standing there trying to fathom what was happening before him.

Cy: "Trwy'r drysau mawr y mae eu dialgoron 'rioed dychmygu hynny," cyfaddefodd Carys gydag ysmotyn o wên bwdr.
En: "Through the big doors, their messengers never imagined that," admitted Carys with a hint of a wry smile.

Cy: “Ond, beth bynnag, byddwn ni’n gwneud rhywbeth creadigol ohoni!
En: "But anyway, we'll make something creative out of it!"

Cy: ”Gan driw anian Glyndwr, roedd barddoneg pob yn cynnig "mae popeth fel piasog synnwyr gyhoeddadwy.
En: True to Glyndwr's nature, every rhyme offered up said, "everything is like a publishable sense of wonder."

Cy: " Ond doedd hynny ddim yn rhwystro Carys, a phenderfynodd allddynio hi.
En: But that did not deter Carys, who decided to think outside the box.

Cy: “Beth am greu ‘Tir Morwrol Twrci’?
En: "How about creating a 'Turkey Maritime Land'?"

Cy: ” Golachodd Carys gyda'i safle cyn cyfnewid syniadau rhyngddynt.
En: suggested Carys enthusiastically, before they exchanged ideas among themselves.

Cy: Er bod y syniad yn gwbl wallgo glywedol i lawer, diogres Glyndwr yn curo, rhoddodd benthyg eu cefnogaeth i’r project.
En: Even though the idea sounded utterly crazy to many ears, Glyndwr's steadfast determination won over their support for the project.

Cy: Trwy oriau lawer, cerdded o gwmpas â ffon lamp ffres, troi'r gerddi yn dirlwyno'n unigryw.
En: After many hours, walking around with a fresh lamp post, turning the gardens into a unique landscape.

Cy: Rhedeg i drws, mewn pensaerniaeth gochiog y Nadolig, roedd 'na dwrcis aroglus o'm hamgylch.
En: Running to doors, with Gothic Christmas architecture, there were aromatic turkeys all around.

Cy: Pan gyrhaeddodd cyngor y ddinas i amrywio'r prosiect, erbyn hyn, roedd y Tiemôr Tiwrci yn hollol wych i’w gweld yn golau’r hwyr.
En: When the city council came to survey the project, by then, the Turkey Timor was utterly magnificent to see in the evening light.

Cy: Tynodd gywicheglu yn y rhifyn acloed y teule forn nad oedd ei makeover yn cuddio'r dyrnai anadladwy, pe gallent fod ati'n uchel.
En: Pulling up to the edition climax filled with allure were not hiding the inflatable flock, if they could rejoice loudly.

Cy: Lionesent â Lyllyn glebor, mab y pensyfr, i weld cyffros ar eu hwynebau.
En: Llyr, son of the architect, accompanied for excitement on their faces.

Cy:...

Fluent Fiction - Welsh: When Secret Santa Surprises: A Gift Swap to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-21-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore o hydref, mae pobl yn prysur cerdded trwy Gaerdydd.
En: On an autumn morning, people are busily walking through Caerdydd.

Cy: Mae'r awyr yn llawn dail oren a melyn, yn dawnsio yn y gwynt.
En: The sky is full of orange and yellow leaves, dancing in the wind.

Cy: Yn y caffi bach cyfforddus ger sgwâr y ddinas, mae sŵn sanau'n sgrafellu a sgwrsio'n glyd.
En: In the small cozy cafe near the city square, there is the sound of scraping chairs and cozy chatting.

Cy: Mae Gwilym, Carys, ac Eira yn eistedd wrth fwrdd crwn, eu hwynebau'n amlwg â chyffro.
En: Gwilym, Carys, and Eira are sitting at a round table, their faces evidently excited.

Cy: Mae golau cynnes y caffi yn eu hamgylchynnu.
En: The warm light of the cafe surrounds them.

Cy: Mae arogl cryf coffi sbeislyd yn llenwi'r lle.
En: The strong aroma of spiced coffee fills the place.

Cy: "Mae'n amser Secret Santa!
En: "It's time for Secret Santa!"

Cy: " meddai Carys, ei llygaid yn disgleirio.
En: says Carys, her eyes sparkling.

Cy: Mae Gwilym yn lledrithio.
En: Gwilym hesitates.

Cy: Mae'n dal dau o'r pecynnau am bellter hirach na'r gweddill.
En: He holds two of the packages a little longer than the rest.

Cy: Mae ei wyneb yn fflachu.
En: His face flushes.

Cy: Mae'n awyddus i wneud argraff, ond mae ei ben yn llawn pethau eraill.
En: He is eager to make an impression, but his mind is full of other things.

Cy: Mae'n gwrthod edrych yn anesmwyth.
En: He refuses to look uneasy.

Cy: Mae'r holl anrhegion yn golau lliw ac yn rhoi addewid o'r hwyl di-ddiwedd a ddaw.
En: All the gifts are colorful and promise endless fun to come.

Cy: "Gwnewch yn siŵr nad ydyn ni'n drysu'r anrhegion," medd Carys, bob amser yn drefnus ac yn sicr.
En: "Make sure we don't mix up the gifts," says Carys, always organized and certain.

Cy: Ond, wrth gwrs, dyna sy'n digwydd.
En: But, of course, that is what happens.

Cy: Heb meddwl, Gwilym yn rhoi'r eiliad anghywir a gwen glyfar Eira yn cofleidio'r camgymeriad.
En: Without thinking, Gwilym gives the wrong gift, and Eira's sly smile embraces the mistake.

Cy: Mae pawb yn dechrau agor eu pecynnau.
En: Everyone starts opening their packages.

Cy: Mae gwên fawr ar wyneb Gwilym.
En: A big smile appears on Gwilym's face.

Cy: Ond, oh dear, mae Eira'n datgelu rhai hosan â thecstiliau lliwgar a wên fawr yn ymddangos ar ei hwyneb.
En: But, oh dear, Eira reveals some socks with colorful textiles, and a big smile appears on her face.

Cy: Nid oedd Carys wedi anelu at dderbyn casgliad o ffigurau cerflun clai bach yr oedd Eira wedi'i pharatoi.
En: Carys hadn't intended to receive a collection of small clay figurines that Eira had prepared.

Cy: Gwilym yn ceisio rhynnu'r anrhegion yn ôl y bwriad.
En: Gwilym tries to retrieve the gifts according to the intention.

Cy: Ond drwy'r ymdrechion cloi, mae Eira'n ddal o'i phen.
En: But through the frantic efforts, Eira stays a step ahead.

Cy: Mae hi'n chwerthin yn uchel, ei llygaid yn slyriog.
En: She laughs loudly, her eyes twinkling.

Cy: "Wel, dyma un gyfrinach Santa," meddai, gan dorri i mewn eu diffyniwr.
En: "Well, here's one Secret Santa," she says, breaking into their defense.

Cy: Mae'r gynulleidfa'n chwalu i mewn i chwerthin.
En: The audience bursts into...

Fluent Fiction - Welsh: Adventures in Coedwig Ddeon: A Leaf-Jumping Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-20-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn gynnar gyda'r bore, roedd y Coedwig Ddeon yn disgleirio mewn lliwiau yr hydref.
En: Early in the morning, the Coedwig Ddeon shone with the colors of autumn.

Cy: Cymylau dirwy yn siglo'n araf ar draws yr awyr las.
En: Thin clouds drifted slowly across the blue sky.

Cy: Gareth, Rhys, a Carys oedd yno, yn ystod y diwrnod arbennig cyfarfod gyda natur.
En: Gareth, Rhys, and Carys were there, on this special day of meeting with nature.

Cy: Coed tal yn gwisgo deiliach coch a oren oedd o'u cwmpas, yn creu tirwedd syfrdanol.
En: Tall trees wearing red and orange leaves surrounded them, creating a breathtaking landscape.

Cy: "Ffrindiau!
En: "Friends!

Cy: Dewch yma!
En: Come here!"

Cy: " galwodd Gareth, ei llais yn llawn cyffro.
En: called Gareth, his voice full of excitement.

Cy: Roedd Gareth yn llawn bywyd, bob amser yn chwilio am antur newydd.
En: Gareth was full of life, always looking for a new adventure.

Cy: Roedd dau o'i ffrindiau, Rhys a Carys, yn sefyll yn agos, yn edrych yn ansicr.
En: His two friends, Rhys and Carys, stood nearby, looking uncertain.

Cy: "Sut am gystadleuaeth neidio i mewn i'r dail?
En: "How about a leaf jumping contest?"

Cy: " cynigiodd Gareth, yn mwgu o chwerthin.
En: suggested Gareth, bursting with laughter.

Cy: Roedd Rhys yn edrych ar Garys gyda gwyneb ansicr.
En: Rhys looked at Carys with an uncertain face.

Cy: "Ond Gareth, mae'r llawr yn llithrig," meddai Rhys, yn pwyntio at y mannau o fwd rhwng y dail wedi cwympo.
En: "But Gareth, the ground is slippery," said Rhys, pointing at the patches of mud between the fallen leaves.

Cy: "Nid oes ots!
En: "No worries!"

Cy: " atebodd Gareth.
En: replied Gareth.

Cy: "Bydd yn hwyl!
En: "It will be fun!"

Cy: " Yn fwriadol gwthiodd ei ffrindiau i fynd gyda'r syniad.
En: He intentionally pushed his friends to go along with the idea.

Cy: Wrth gerdded drwodd y llwybr cul, llithrodd Gareth unwaith eto yn y mwd, gan wneud i Rhys a Carys chwerthin.
En: As they walked along the narrow path, Gareth slipped once more in the mud, making Rhys and Carys laugh.

Cy: Roedd Gareth yn llydan ei wên, ei ffrindiau'n gweld ei awydd i wneud diwrnod i'w chofio.
En: Gareth beamed widely, his friends seeing his eagerness to make it a day to remember.

Cy: Yn sydyn, gwelodd Gareth bentwr mawr o ddeilen.
En: Suddenly, Gareth spotted a large pile of leaves.

Cy: "Dyma'r un!
En: "This is the one!"

Cy: " gwaeddodd, a diolchai am yr antur hwn.
En: he shouted, grateful for this adventure.

Cy: Cyn i unrhyw un stopio ef, neidiwch i mewn i'r pentwr enfawr, ei lygaid yn disgleirio gyda lawenydd.
En: Before anyone could stop him, he jumped into the enormous pile, his eyes sparkling with joy.

Cy: Ond, fel roedd yr hapusrwydd wedi anelu ato, daeth plot twyllodrus o fwd i'r wyneb.
En: But, just as happiness had aimed at him, a sneaky plot of mud surfaced.

Cy: Glanio'n galed ar ei gefn, roedd Gareth yn edrych ar yr awyr â'r llechfaen o fwd o'i gwmpas.
En: Landing hard on his back, Gareth looked at the sky with mud-covered surroundings.

Cy: Roedd y silffoedd chwerthin yn arllwys allan o Rhys a Carys.
En: The shelves of laughter poured out of Rhys and Carys.

Cy: Heb ei gywilyddio, gwên fawr Gareth oedd hyd yn oed yn...

Fluent Fiction - Welsh: From Grief to Grace: A Sibling Journey in Coed y Brenin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-20-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Geraint edrychodd allan ar goedwig Coed y Brenin, ble roedd dail yr hydref fel carped aur o dan ei draed.
En: Geraint looked out at the Coed y Brenin forest, where the autumn leaves were like a golden carpet beneath his feet.

Cy: Roedd yr awel yn oer, ac arogl pinwydd yn llenwi'r aer.
En: The breeze was cold, and the scent of pine filled the air.

Cy: Roedd ei galon yn drymach na'r dail, llawn gruddiau o golled y tad.
En: His heart was heavier than the leaves, full of the grief of losing their father.

Cy: Yn y cartref bach, roedd rhaid iddo a Carys ddechrau tasg fawr.
En: In the small home, he and Carys had to begin a great task.

Cy: Yr unedau cael eu gwagio, popeth i ddiflannu.
En: The units to be emptied, everything to disappear.

Cy: Ond nid dyna oedd bwriad Carys.
En: But that wasn't Carys's intention.

Cy: Roedd hi'n stopio i gyffwrdd lluniau, cofio straeon, a gwasgu toreth bywyd eu tad.
En: She paused to touch photos, remember stories, and embrace the abundance of their father's life.

Cy: “Roedd o'n gwych,” siaradai Carys yn dawel, llygaid mewn meddwl dwfn.
En: "He was wonderful," Carys spoke softly, eyes in deep thought.

Cy: “Ond mae gwaith i’w wneud,” meddai Geraint yn broffesiynol, yr eso mawr o’r teulu erbyn hyn.
En: "But there's work to be done," said Geraint professionally, now the big brother of the family.

Cy: Ond doedd hi ddim llawer cyn i Carys fynegi anfodlonrwydd.
En: But it wasn't long before Carys expressed dissatisfaction.

Cy: “Rydyn ni'n colli’r cyfle i barchu ei gof,” pwysleisiodd hi yn ei thôn tendr.
En: "We are losing the opportunity to honor his memory," she emphasized in her tender tone.

Cy: Roedd Geraint yn syllu ar ei chwaer; pwysau ar pinkel ei feddwl.
En: Geraint stared at his sister; the weight pressing on his conscience.

Cy: Yn sydyn ofynnodd Carys, “Beth am fynd am dro?”
En: Suddenly Carys asked, "How about going for a walk?"

Cy: Roedd Geraint yn synnu, ond gyda synnwyr presennol, roedd yn gwybod bod angen o'r fath arna hi.
En: Geraint was surprised, but with present sense, he knew she needed it.

Cy: Roedd awyrgylch y goedwig yn ddiddorol, yn galw am stori cynnes.
En: The atmosphere of the forest was fascinating, calling for a warm story.

Cy: Wrth fynd am dro, roedd disgo dail yn sŵnio'n felys, a'r pren hwfrio yn adrodd straeon hen.
En: While walking, the rustling leaves sounded sweetly, and the swaying trees recounted old stories.

Cy: Carys troi at Geraint, a chynigiad llythyr oedrach wedi dechrau mewn poced.
En: Carys turned to Geraint, and an older letter emerged from a pocket.

Cy: “Edrych ar hyn,” meddai yn llawen.
En: "Look at this," she said joyfully.

Cy: Roedd Geraint yn edrych ar ysgrifen eu tad.
En: Geraint looked at their father's handwriting.

Cy: Geiriau wedi ei llenwi â gobaith a phodyn am eu dyfodol.
En: Words filled with hope and a wish for their future.

Cy: Llenwodd ei lygaid ag emosiwn.
En: His eyes filled with emotion.

Cy: Teimlot â Carys agosach nag erioed.
En: He felt closer to Carys than ever before.

Cy: Roedd y gair hynny, oedd digon, ddigon i newid chwyfannodd.
En: Those words, they were enough, enough to change his outlook.

Cy: Prydfeydhedd gwelodd y rhodd, roedd y lluniau, a gyflawni gwaith diffygodd; roedd yn fwy ystyrlon na...

Fluent Fiction - Welsh: Capturing Eryri: A Journey Through Friendship and Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-19-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Digwyddodd bopeth un bore braf o hydref yn Eryri, pan gododd Aeron gyda brwdfrydedd yn ei galon.
En: Everything happened one fine autumn morning in Eryri, when Aeron awoke with enthusiasm in his heart.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn tynerwch amryliw'r coed, eu deilen wedi newid i arian aur a chopr.
En: The atmosphere was filled with the gentle, multicolored beauty of the trees, their leaves having turned to shades of gold and copper.

Cy: Aeth tri ffrind, Aeron, Carys, a Gethin, ar daith arbennig drwy'r parc cenedlaethol.
En: Three friends, Aeron, Carys, and Gethin, embarked on a special journey through the national park.

Cy: Dyma eu dihangfa perffaith o brysurdeb y dref.
En: It was their perfect escape from the hustle and bustle of the town.

Cy: Roedd Aeron yn chwennych dal llun perffaith ar gyfer ei arddangosfa ffotograffiaeth ryfeddol a oedd ar y gorwel.
En: Aeron longed to capture the perfect photograph for his upcoming extraordinary photography exhibition.

Cy: Roedd yn awyddus i ddal gwefru harddwch natur yn Eryri yn ystod yr hydref.
En: He was eager to capture the captivating beauty of nature in Eryri during the autumn.

Cy: Carys, gyda'i map yn tynnu sylw at lwybrau, yn llywio'r grŵp.
En: Carys, with her map highlighting paths, navigated the group.

Cy: Roedd Geithin gyda hwy, newydd i'r grŵp, ond roedd yn barod i brofi ei'n anturus.
En: Gethin was with them, new to the group, yet ready to prove his adventurous spirit.

Cy: Aeth y tri ar eu taith, yn cerdded i fyny i lwybrau serth a llanastig.
En: The three set out on their journey, walking up steep and rugged trails.

Cy: Ond yn sydyn, cododd niwl trwchus o'r mynyddoedd, gan guddio pob peth o'u golwg.
En: But suddenly, a thick mist arose from the mountains, obscuring everything from view.

Cy: Roedd Carys yn galw arnynt i fynd yn ôl, yn ymwybodol o'r perygl, ond roedd Aeron yn benderfynol.
En: Carys urged them to turn back, aware of the danger, but Aeron was determined.

Cy: "Dylid dal y ddelwedd yma!
En: "This image must be captured!"

Cy: " meddai Aeron, ond Gethin hefyd yn bryderus, yn brwydro yn erbyn ei ofnau cudd.
En: said Aeron, while Gethin was also anxious, struggling against his hidden fears.

Cy: Trwy iâ a dŵr, symudodd Aeron a Gethin ymlaen.
En: Through ice and water, Aeron and Gethin pressed on.

Cy: Tynnodd y niwl y tri ar wahân, ond doedd neb wedi derbyn.
En: The mist separated the three, but no one had given in.

Cy: Safodd Aeron, llawn ofn, yng nghanol y dirwedd stagni, yn pendroni pa ffordd i symud ymlaen.
En: Aeron stood, full of fear, amidst the stagnant landscape, wondering which way to proceed.

Cy: Gwelodd yr ergyd ddisglair - golwg byd enwog yn dechrau amlygu.
En: He saw the dazzling shot – a world-famous view starting to unfold.

Cy: Fe ddalodd y foment, y peth perffaith - niwl yn cerdded dan ei gwisg.
En: He captured the moment, the perfect thing – mist walking beneath its veil.

Cy: Gyda'r llun yn ei law, dywedodd Aeron wrth Gethin am droi'n ôl.
En: With the photo in hand, Aeron told Gethin to turn back.

Cy: Amser oedd i amnewid y llwyddiannau ar gyfer diogelwch a dychwelyd at Carys.
En: It was time to trade triumphs for safety and return to Carys.

Cy: Ar ôl gymaint o ymdrechion, daeth y tri nol at ei gilydd, i lawr drwy'r coed yn ôl tuag at y fan pan...

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Peaks: A Night of Fireworks and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-19-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Caeodd yr haul yn araf tu ôl i'r bryniau yn Eryri.
En: The sun slowly set behind the hills in Eryri.

Cy: Roedd dail yr hydref ar y coed yn goch, oren a melyn, yn arwain Dylan, Eira, a Gareth i fyny'r llwybr cul.
En: The autumn leaves on the trees were red, orange, and yellow, guiding Dylan, Eira, and Gareth up the narrow path.

Cy: Roedd awel oer yn chwythu, yn hatgoffa Dylan o'i gyfrifoldeb i gadw pawb yn ddiogel.
En: A cold breeze blew, reminding Dylan of his responsibility to keep everyone safe.

Cy: "Byddem yn gweld tân gwyllt anhygoel o'r copa," meddai Dylan, gwenu'n obeithiol at Eira a Gareth.
En: "We would see amazing fireworks from the summit," said Dylan, smiling hopefully at Eira and Gareth.

Cy: Roedd Eira yn llawn cyffro.
En: Eira was full of excitement.

Cy: Roedd hi am brofi i'w hun y gallai hi wynebu'r sialens hon.
En: She wanted to prove to herself that she could face this challenge.

Cy: Roedd angerdd yn llenwi ei llygaid wrth iddi symud ymlaen gyda phasau cadarn.
En: Passion filled her eyes as she moved forward with firm steps.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Gareth yn edrych i lawr ar bob cam a gymerai, yn brwydro gyda'i ofn o uchder.
En: On the other hand, Gareth was looking down at every step he took, battling his fear of heights.

Cy: Roedd yn benderfynol o ddangos dewrder i'w ffrindiau, er gwaethaf ei ofn.
En: He was determined to show courage to his friends, despite his fear.

Cy: Wrth iddynt gerdded ymhellach, dechreuodd cymylau tywyll casglu ar draws y copaon.
En: As they walked further, dark clouds began to gather across the peaks.

Cy: Yna dechreuodd glawio'n drwm.
En: Then it started to rain heavily.

Cy: Gwnaeth y glaw y llwybr yn llithrig.
En: The rain made the path slippery.

Cy: Suddodd calon Gareth wrth iddo lithro a chwympo trwy'r llaid.
En: Gareth's heart sank as he slipped and fell through the mud.

Cy: Rhwystrwyd ei goes fel nad oedd yn gallu sefyll.
En: His leg was stuck so that he couldn't stand.

Cy: Roedd poen yn llifo trwy ei gorff.
En: Pain flowed through his body.

Cy: "Dylan!
En: "Dylan!"

Cy: " gwaeddodd Eira, ei llais yn cynnal tôn o frys.
En: cried Eira, her voice carrying a tone of urgency.

Cy: Rhedodd Dylan yn ôl at Gareth, a penlinodd wrth ei ochr.
En: Dylan ran back to Gareth and knelt by his side.

Cy: Cydiodd yn ei ffôn i ffonio am gymorth, ond nid oedd signal.
En: He grabbed his phone to call for help, but there was no signal.

Cy: Roedd angen gweithredu'n gyflym ac yn briodol.
En: They needed to act quickly and appropriately.

Cy: "Rhaid i ni fynd yn ôl yn ddiogel," meddai Dylan, yn gwneud penderfyniad cyflym.
En: "We have to go back safely," said Dylan, making a quick decision.

Cy: Roedd yn hysbys am lwybr arall a all fod yn fwy diogel, er gwaethaf y posibiliad o golli'r tân gwyllt.
En: He knew of another path that might be safer, despite the possibility of missing the fireworks.

Cy: Gwelodd Eira lwch o olau yn ei llygaid.
En: Eira saw a glint of light in his eyes.

Cy: Dywedodd, "Fe'i gwnaf fan hon gyda Gareth.
En: She said, "I'll stay here with Gareth.

Cy: Byddwn yn dawel.
En: We'll be alright."

Cy: "Roedd Gareth yn edrych mewn ofn ond diolchwyd iddo ar y ddau.
En: Gareth looked afraid but was grateful to both of...

Fluent Fiction - Welsh: Snowbound Adventure: How Eira Found Success Amidst Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-18-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Y bore hwnnw, cyn i'r haul godi'n llawn dros y stryd dawel yn y faestref Fach Gymreig, roedd y tirlun eisoes wedi’i drawsnewid.
En: That morning, before the sun fully rose over the quiet street in the small Welsh suburb, the landscape had already been transformed.

Cy: Roedd y byd o gwmpas Eira wedi ei drwytho'n wyn yr eira cyntaf.
En: The world around Eira was soaked in white from the first snow.

Cy: Roedd trionglau siâp teg a blinkau disglair yn amgylchynu ei gynefin difyr.
En: Beautiful triangular shapes and sparkling twinkles surrounded her lively habitat.

Cy: Ond heddiw nid oedd hi'n gwyro popeth yn gyfarwydd.
En: But today, not everything was familiar.

Cy: Roedd Eira wedi cynllunio popeth i'r eiliad, fel yr arferai, ond doedd dim wedi paratoi ar gyfer yr eira annisgwyl hwn.
En: Eira had planned everything down to the minute, as she usually did, but nothing had prepared her for this unexpected snow.

Cy: Daeth Rhys i'w hochr wrth iddi gyffwrdd y ffenest, gan wylio'r flociau eira fel seren cyfoethog.
En: Rhys came to her side as she touched the window, watching the snowflakes like rich stars.

Cy: "Mae'r ffordd allan wedi cau," sylwodd Rhys, gynnes a sipio eu coffi Cymreig.
En: "The way out is blocked," noted Rhys, warm and sipping their Welsh coffee.

Cy: "Gellid bod y cyfarfod pwysig yn methu'r wythnos nesaf," meddai Eira â brysurdeb yn ei llais.
En: "The important meeting might miss next week," said Eira with urgency in her voice.

Cy: Roedd cytundeb mawr i'w gynnal, a rhaid llyfr i'w cyflwyno.
En: There was a major contract to be held, and a book needed to be presented.

Cy: Heb y pecyn hwnnw, byddai’r cyfwelydd yn aros, ac roedd ei swydd mewn perygl.
En: Without that package, the interviewer would be waiting, and her job was in jeopardy.

Cy: Yn sydyn, clywodd sŵn uchel o'r tu allan.
En: Suddenly, she heard a loud noise from outside.

Cy: Yno, wrth y drws ffrynt, roedd Gwen, gydag eira gwyn ar ei clytiog siâp bach arbrawf.
En: There, by the front door, was Gwen, with white snow on her patchwork-shaped little apron.

Cy: "Beth am hyn?
En: "What about this?"

Cy: " rhaib Gwen yn llon, yn edrych ar yr hen sled pren defnyddiwyd sawl gaeaf yn ei phlentyndod.
En: laughed Gwen cheerfully, looking at the old wooden sled used many winters in her childhood.

Cy: "Yr hyn sydd ei angen ar Eira ar hyn o bryd yw antur," meddai Gwen â gwên o danochog wrth Eira.
En: "What Eira needs right now is an adventure," said Gwen with a teasing smile towards Eira.

Cy: Roedd ei nghalon dal i gystwyo.
En: Her heart was still racing.

Cy: Datblygai drwodd gollegeiddio'r sefyllfa, gwres yr unfed awr bryfocach nag erioed o'r blaen.
En: She unfolded through analyzing the situation, the warmth of the moment more enticing than ever before.

Cy: Ond gwyddai mai'r trenau oedd wedi eu cefnu ac am y ddau ohonynt, dim ond ffordd syml ar draws y parc yn aros i'w oel.
En: But she knew the trains were stopped and for the two of them, only a simple journey across the park awaited.

Cy: Wedi eiliad o ansicrwydd, yn ôl eu dewisiadau arferol, bugeiliais Eira gyfanswm y pecyn yn ei breichiau diwethaf, teimlodd fod popeth wedi'i paratoi'n dda.
En: After a moment of uncertainty, back to their usual choices, Eira shepherded the entire package into her arms at last, feeling that everything was well prepared.Show more...