Graduel Speciosus
Messe du 2e dimanche après Noël
Speciosus forma prae filiis hominum:
diffusa est gratia in labiis tuis.
V/ Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi;
lingua mea calamus scribae velociter scribentis.
Tu l'emportes en beauté sur tous les enfants des hommes;
la grâce est répandue sur tes lèvres.
V/ Mon coeur éclate en un beau chant;
je dédié mes oeuvres au roi;
ma langue est comme la plume agile de l'écrivain rapide.
Graduale Romanum - page 54
Missel vespéral grégorien - page 354
Graduel Unam petii a Domino
Messe de la 30e semaine du Temps ordinaire
Messe de la Sainte Famille de Jésus
Unam petii a Domino,
hanc requiram:
ut inhabitem in domo Domini
omnibus diebus vitae meae.
V/ Ut videam voluptatem Domini:
et protegar a templo sancto eius.
J’ai demandé une seule chose au Seigneur,
c’est elle que je rechercherai:
habiter dans la maison du Seigneur
tous les jours de ma vie.
V/ Pour contempler les charmes du Seigneur,
et jouir de sa protection en son saint temple.
Graduale Romanum - page 358
Missel vespéral grégorien - page 394
Graduel Prope est Dominus
Messe du 4e dimanche de l'Avent
Prope est Dominus omnibus invocantibus eum :
omnibus qui invocant eum in veritate.
V/ Laudem Domini loquetur os meum:
et benedicat omnis caro nomen sanctum eius.
Le Seigneur est proche pour tous ceux qui l’invoquent :
pour tous ceux qui l’invoquent en vérité.
V/ Ma bouche dira la louange du Seigneur ;
et que toute chair bénisse son saint nom.
Graduale Romanum - page 35
Missel vespéral grégorien - page 295
Graduel Qui sedes
Messe du 3e dimanche de l'Avent
Qui sedes, Domine, super Cherubim,
excita potentiam tuam, et veni.
V/ Qui regis Israel, intende :
qui deducis velut ovem Ioseph.
Seigneur, vous qui trônez au-dessus des Chérubins,
éveillez votre puissance, et venez.
V/ Pasteur d’Israël, prêtez l’oreille :
vous qui conduisez Joseph comme une brebis.
Graduale Romanum - page 22
Missel vespéral grégorien - page 283
Graduel Ex Sion
Messe du 2e dimanche de l'Avent
Ex Sion species decoris eius :
Deus (noster) manifeste veniet.
V/ Congregate illi sanctos eius,
qui ordinaverunt testamentum eius super sacrificia.
De Sion, l’éclat de sa beauté :
Dieu va venir visiblement.
V/ Rassemblez pour lui ses saints :
eux qui ont scellé son alliance par des sacrifices.
Graduale Romanum - page 18
Missel vespéral grégorien - page 275
Graduel Universi
Messe du 1er dimanche de l'Avent
Universi qui te exspectant,
non confundentur, Domine.
V/ Vias tuas, Domine, notas fac mihi:
et semitas tuas edoce me.
De tous ceux qui ont en vous leur attente,
aucun ne sera confondu, Seigneur.
V/ Seigneur, faites-moi connaître vos voies :
et enseignez-moi vos sentiers.
Graduale Romanum - page 16
Missel vespéral grégorien - page 262
Introït Dignus est Agnus
Messe de la solennité du Christ-Roi
Dignus est Agnus qui occisus est,
accipere virtutem, et divinitatem,
et sapientiam, et fortitudinem, et honorem.
Ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum.
Ps.1 Deus, iudicium tuum regi da :
et iustitiam tuam filio regis.
Il est digne, l'Agneau qui a été immolé,
de recevoir la puissance, et la divinité,
et la sagesse, et la force, et l'honneur.
A lui, gloire et souveraineté pour les siècles des siècles.
Dieu, donnez votre jugement au Roi :
et votre justice au Fils du Roi.
Graduale Romanum - page 388
Missel vespéral grégorien - page 1516
Graduel Ecce quam bonum
Messe du 28e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 22e dimanche après la Pentecôte
-
Ecce quam bonum et quam jucundum,
habitare fratres in unum !
V/ Sicut unguentum in capite,
quod descendit in barbam, barbam Aaron.
-
Voyez comme il est bon et agréable
pour des frères d’habiter ensemble !
V/ C’est comme le parfum répandu sur la tête,
qui descend sur la barbe, la barbe d’Aaron.
-
Graduale Romanum - page 351
Missel vespéral grégorien - page 952
Introït In voluntate tua
Messe du 27e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 21e dimanche après la Pentecôte
-
In voluntate tua, Domine,
universa sunt posita ;
et non est qui possit resistere volunti tuae :
tu enim fecisti ominia,
caelum et terram et universa
quae caeli ambitu continentur :
Dominus universorum tu es
V/ Beati immaculati in via
qui ambulant in lege Domini.
-
A ta volonté, Seigneur, tout est soumis ;
et il n'est personne qui puisse résister à ta volonté :
aussi bien est-ce toi qui as fait toutes choses,
le ciel et la terre,
et tout ce qui se trouve sous la voûte du ciel :
Tu es le Maître de l'univers.
V/ Heureux ceux qui sont irréprochables dans leurs voies,
qui marchent selon la loi du Seigneur.
-
Graduale Romanum - page 346
Missel vespéral grégorien - page 944
Offertoire Justorum animae
Messe de la Toussaint le 1er novembre
Messe du Commun des martyrs en dehors du Temps pascal
-
Justorum animae in manu Dei sunt:
et non tanget illos tormentum malitiae.
Visi sunt oculis insipientium mori:
illi autem sunt in pace.
V/ Et si coram hominibus tormenta passi sunt,
spes illorum immortalitate plena est.
-
Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la méchanceté ne les touchera pas.
Aux yeux des insensés, ils ont paru mourir:
mais eux, ils sont dans la paix.
V/ Même si, devant les hommes, ils ont subi des tourments,
leur espérance est pleine d'immortalité.
-
Graduale Romanum - page 468
Missel vespéral grégorien - page 1533
Graduel Dirigatur oratio mea
Messe du 25e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 19e dimanche après la Pentecôte
Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo, Domine.
V/ Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.
Que ma prière soit portée comme de l’encens en votre présence, Seigneur.
V/ L’élévation de mes mains est un sacrifice du soir.
Graduale Romanum - page 340
Missel vespéral grégorien - page 935
Introït Da pacem
Messe du 24e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 18e dimanche après la Pentecôte
Da pacem, Domine, sustinentibus te,
ut prophetae tui fideles inveniantur ;
exaudi preces servi tui, et plebis tuae Israël.
Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi :
in domum Domini ibimus.
Donne la paix, Seigneur à ceux qui placent en toi leur attente,
afin que soient reconnus fidèles tes prophètes ;
exauce les prières de ton serviteur et de ton peuple Israël.
J'ai été ravi de joie quand on m'a dit :
nous irons dans la maison du Seigneur.
Graduale Romanum - page 336
Missel vespéral grégorien 804 - page 929
Offertoire Oravi Deum meum
Messe du 23e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 17e dimanche après la Pentecôte
Oravi Deum meum ego Daniel, dicens :
Exaudi, Domine, preces servi tui :
illumina faciem tuam super sanctuarium tuum ;
et propitius intende populum istum,
super quem invocatum est nomen tuum, Deus.
J'ai prié mon Dieu, moi Daniel, en disant :
Exauce, Seigneur, les prières de ton serviteur :
fais resplendir ta face sur ton sanctuaire,
et regarde avec bonté ce peuple
sur lequel est invoqué ton nom, ô Dieu.
Graduale Romanum - page 334
Missel vespéral grégorien 804 - page 926
Alleluia Cantate Domino
Messe du 22e dimanche ordinaire
Messe du 16e dimanche après la Pentecote
Cantate Domino canticum novum,
quia mirabilia fecit Dominus.
Chantez au Seigneur un chant nouveau,
car le Seigneur a fait des merveilles.
Graduale Romanum - page 330
Missel vespéral grégorien 804 - page 920
Introït Inclina
Messe du 21e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 15ème dimanche après la Pentecôte
Inclína, Domine, aurem tuam ad me, et exaudi me :
salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te :
miserere mihi, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
Inclinez votre oreille vers moi, Seigneur,
et exaucez-moi. Sauvez, mon Dieu, votre serviteur qui espère en vous.
Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que j’ai crié vers vous tout le jour.
Graduale Romanum - page 326
Missel vespéral grégorien 804 - page 913