自民党の会合であいさつする鈴木俊一幹事長、６日午前、東京・永田町の同党本部自民党の鈴木俊一幹事長は６日の記者会見で、日本維新の会との連立政権に、国民民主党が加わることに期待感を示した。 Shunichi Suzuki, secretary-general of Japan's ruling Liberal Democratic Party, expressed hope Tuesday that the Democratic Party for the People will join the ruling coalition of his party and the Japan Innovation Party.

時事通信社など主催の新年互礼会であいさつする高市早苗首相、６日午後、東京都千代田区高市早苗首相は６日、東京都内で開かれた時事通信社など主催の新年互礼会であいさつし、「強い経済を取り戻す」と訴えた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi pledged to drive the country's economic growth during a New Year's event hosted mainly by Jiji Press on Tuesday.

中国商務省の建物、北京【北京時事】中国商務省は６日、軍事力の向上につながる軍民両用品の日本向け輸出を同日から禁止すると発表した。 The Chinese Commerce Ministry on Tuesday announced an immediate ban on the exports to Japan of dual-use goods, which can be used for both commercial and military purposes.

中部電力本店、名古屋市東区中部電力浜岡原発の再稼働に向けた原子力規制委員会の審査を巡り、地震想定に関わるデータが意図的に選定されていた問題で、規制委事務局の原子力規制庁は６日、外部通報がきっかけで昨年２月に問題を把握したと明らかにした。 Japan's Nuclear Regulation Authority said Tuesday that it learned of fraudulent data selection on earthquake risk by Chubu Electric Power Co. in February 2025 as a result of whistleblowing.

警察庁、東京都千代田区２０２５年に全国で起きた交通事故による死者数は前年比１１６人減の２５４７人で、統計が残る１９４８年以降で最少だったことが６日、警察庁のまとめで分かった。 Traffic accident deaths in Japan fell to a record low in 2025, dropping 116, or 4.4 pct, from the previous year to 2,547, the National Police Agency said Tuesday.

【図解】小野容疑者を巡る構図ＳＮＳで知り合った女性との性交動画を盗撮しインターネットサイトに投稿したとして「一夫多妻」を自称する男女３人が逮捕された事件で、これまでに１０００点近い動画や写真が投稿されていたことが６日、捜査関係者への取材で分かった。 Investigative sources said on Tuesday that a 39-year-old man, his wife and common-law wife who were arrested over posting secretly filmed sexual videos shared nearly 1,000 such videos and photos online.

今治造船の檜垣幸人社長と、同社が子会社化したジャパンマリンユナイテッドの広瀬崇社長、６日午前、東京都港区国内造船最大手の今治造船は６日、２位のジャパンマリンユナイテッドを子会社化する手続きが完了したと発表した。 Japan's leading shipbuilder, Imabari Shipbuilding Co., said Tuesday that it has completed the process to acquire the second-biggest Japan Marine United Corp.

５日、報道陣に公開されたソニー・ホンダモビリティの電気自動車「アフィーラ」第２弾の試作車、米ラスベガス【ラスベガス時事】ソニーグループとホンダが共同出資するソニー・ホンダモビリティは５日、電気自動車「アフィーラ」の第２弾となる車両の試作車を発表した。 A joint venture between Sony Group Corp. and Honda Motor Co. on Monday unveiled a prototype of its second Afeela electric vehicle model in Las Vegas on Monday.

【図解】鳥取・島根両県で最大震度５強６日午前１０時１８分ごろ、島根県東部を震源とする地震があり、松江市や鳥取県境港市などで震度５強の揺れを観測した。 A series of powerful earthquakes struck western Japan on Tuesday, measuring up to upper 5, the fourth-highest level on the country's seismic intensity scale, in the prefectures of Shimane and Tottori.

記者会見する木原稔官房長官、６日午前、首相官邸木原稔官房長官は６日の記者会見で、米国によるベネズエラ攻撃とマドゥロ大統領拘束に関し、「詳細な事実関係を把握する立場にない」と述べ、法的評価を避けた。 The Japanese government on Tuesday declined to offer a legal assessment of the U.S. attack on Venezuela and the capture of its president, Nicolas Maduro.

財務省、東京都千代田区財務省は６日、今月新たに発行する１０年物国債の表面利率を年２．１％に設定した。 Japan's Finance Ministry on Tuesday set the coupon rate for new 10-year Japanese government bonds at 2.1 pct, highest in 28 years.

アニメーション監督の細田守氏、２０２１年７月、フランス・カンヌ【シリコンバレー時事】優れたアニメを表彰する第５３回米アニー賞の各部門候補が５日発表され、細田守監督の映画「果てしなきスカーレット」や、人気漫画が原作の劇場版「チェンソーマンレゼ篇」などがノミネートされた。 Japanese director Mamoru Hosoda's "Scarlet" earned three nominations for the 2026 Annie Awards, which honor excellence in animation, on Monday.

【ニューヨーク時事】日本の自動車メーカー６社が５日発表した２０２５年の米新車販売台数は、合計で前年比２．４％増の６０２万３４９２台だった。 Combined new automobile sales by six Japanese automakers in the U.S. market in 2025 rose 2.4percentagefrom the previous year to 6,023,492 units, according to data released Monday.

警視庁が作成した闇バイトの啓発チラシＳＮＳなどで強盗や特殊詐欺の実行役を募る「闇バイト」で、警察庁は６日までに、応募した人らを保護した数が昨年１１月末時点で計５４４件に上ったと明らかにした。 Japanese police provided protection to applicants for so-called "dark" part-time jobs and their families in a total of 544 cases as of the end of last November, according to the National Police Agency.

警察庁が作成した改正ストーカー規制法の啓発ポスター忘れ物防止に使われる「紛失防止タグ」がストーカー行為に使われたという相談が２０２５年１～１１月末で５９２件になり、前年１年間の１．６倍に急増したことが警察庁のまとめで分かった。 The use of loss prevention tags by stalkers quickly spread in Japan last year, the National Police Agency has reported.

記者会見する中部電力の林欣吾社長、５日、名古屋市中部電力の林欣吾社長は５日、名古屋市の本店で記者会見し、浜岡原発の再稼働の前提となる新規制基準への適合性審査を巡り、想定される地震の揺れを過小評価していた疑いがあると発表した。 Chubu Electric Power Co. may have presented data underestimating earthquake risks for a regulatory process to check whether its Hamaoka nuclear power plant in central Japan meets new safety standards, President Kingo Hayashi said Monday.

防衛省、東京都新宿区防衛省統合幕僚監部は５日、中国軍のＨ６爆撃機２機など計８機が昨年１２月２９日午後、沖縄本島と宮古島の間を南下し、太平洋に進出したと発表した。 Two H-6 bombers of the Chinese military and six other aircraft flew south between the main island of Okinawa Prefecture and the island of Miyakojima, part of the southernmost Japan prefecture, and advanced into the Pacific Ocean on the afternoon of Dec. 29, the Japanese Defense Ministry's Joint Staff said Monday.

立憲民主党の仕事始め式であいさつする野田佳彦代表、５日午前、東京・永田町の同党本部米トランプ政権によるベネズエラ攻撃を巡り、立憲民主党の野田佳彦代表ら野党党首は５日、「法の支配」や国際法順守の重要性を国際社会に訴えるよう日本政府に要求した。 Leaders of Japanese opposition parties Monday showed their concerns about U.S. attacks on Venezuela and criticized the Japanese government's response.

インタビューに答える東京都の小池百合子知事、５日午後、都庁東京都の小池百合子知事は５日、時事通信のインタビューに応じ、都に集中する地方税収の偏在を是正する政府・与党の方針について、「地方自治を否定するもので東京の成長を阻害する。 Tokyo Governor Yuriko Koike has criticized the central government's and ruling bloc's policy of addressing tax revenue gaps between the Japanese capital and other local governments.

三越伊勢丹ホールディングスなど百貨店大手３社が５日公表した昨年１２月の売上高では、訪日客の購入額を示す免税売り上げが前年同月比で１～２割減少した。 Tax-free sales at three major Japanese department store operators fell sharply in December after the Chinese government urged its citizens to avoid travel to Japan, data from the companies showed Monday.