All content for Madárvárta is the property of Magyar Katolikus Rádió and is served directly from their servers
with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.
Karácsony második napja van,
köszönt és minden jót kíván
két gerle, és egy CSÍZ a csupasz körtefán.
Részlet az angol karácsonyi népi mondókából (Tarbay Ede fordítása).
Közben egy angol madarász ismerősömtől megtudtam: az eredeti versikében, angolul, nem a csíz, hanem a fogoly szerepel -- amiről, ugyebár, kevéssé hihető, hogy egy körtefán üldögélne. Mi magyarok - megütközvén az angol elme bizarr bakugrásain - a hihető csízre racionalizáltuk a versikét.
On the second day of Christmas my true love sent to me
Two turtle doves,
And a PARTRIDGE in a pear tree. | Szerkesztő: Pozsgai Nóra
