狗拴起來了沒有
- Did anyone put the dog on the chain?
- I don't think so.
- Then don't be surprised if the neighbors start complaining.
- 有人把狗拴起來嗎?
- 我想沒有。
- 那麼如果鄰居開始抱怨，你們不要覺得驚訝。

小常識
西方人多半喜愛養寵物，美國人特別愛狗。狗溫馴而顧家，甚至可以訓練成導盲犬(seeing-eye dog)，即使沒有經過訓練，也能看家、看顧幼兒，非常有用。其中又以牧羊犬等大型狗最受寵愛，牠們吃的是上等狗食，平常在房子裡來去自如，晚上又和主人睡在同一張床上，真是備受禮遇。不過，帶狗上街散步時，千萬別忘了帶長柄掃帚和紙袋一起出門，好清理狗狗的糞便。

大補帖
美國人有很大的院子(yards)，適合飼養大型狗。主人在家的時候，狗可以自由進出，絲毫不受限制，主人不在家的時候，為了避免狗跑到鄰居家大小便(go to the bathroom)，通常會用狗鍊(chain)或皮帶(leash)拴起來。
chain是「鍊子」(如:a gold chain一條金鍊子)，複數 chains 則可以解釋作「鐐銬」或「囚禁」。又因為鍊子是環環 相扣的東西，所以chain還有下面的用法:
There is a chain smoker in my office. He's a real nuisance.
(我的辦公室裡有一個老菸槍。真是惹人討厭。)
 
neighbor是「鄰居」，《聖經》上有句名言就用到這個字:
Have love for your neighbor. (愛你的鄰人。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments