到歐洲旅行好嗎
- How about going to Europe during the long holiday in May?
- Oh, God. We can't afford another vacation so soon.
- 五月的連續假期我們一起去歐洲旅行好嗎?
- 噢，老天，短時間之內我們沒有錢再去度假了。

小常識
美國人頗諳度假之道，每逢假日必定攜家帶眷到觀光勝地旅遊、開著旅行車到國家公園露營，或去拜訪親戚，既經濟又實惠。露營區裡瓦斯、自來水一應俱全，遊客只要帶肉和蔬菜，就能享受在野外烤肉的樂趣。美國人喜愛在美麗的大自然和新鮮的空氣中野餐，對那些需要花大筆交通費和住宿費的旅遊方式則敬謝不敏。

大補帖
美國的大學在五月有一個禮拜左右的春假(spring break)，是美國學生最長的連假。同樣地，在台灣的四月天，長達一週甚至更長的春假，仍然是學生的福利。不過聰明的台灣人懂得將週休二日連接上國定 假日，形成連假。至於一般美國人，只有十一月最後一個禮拜四連到禮拜天，為期四天的感恩節連假。
can't afford意為「沒有能力做~」，是can afford最常用的 句型之一，例如:
In Taiwan, most young couples can't afford to buy a house.
(在台灣，大多數的年輕夫婦買不起房子。)
We can't afford to make another mistake.
(我們沒本錢再犯一次錯誤。)
 
從another vacation的another，可以推測這家人曾經去歐洲旅行，而且是不久前才去的(因為後面接了so soon兩個字)，所以歐洲之旅短期內不能成行。one after another (一個接一個)也是個常用的片語。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments