車子可以借我嗎
- Can I borrow the car for the weekend, Mom?
- If you promise to drive carefully.
- Don't I always?
- 媽，這個週末車子可以借我嗎?
- 如果你答應小心開的話。
- 我不是每次都很小心嗎?

小常識
美國人以車代步，如果沒有車子，生活會變得十分不便。考駕照的年齡各州規定不同，但許多地方十六歲就能考駕照。高中安排有駕駛課程，教學生開車以及交通規則。年輕人一過完十六歲生日，就可以到州政府或附設的交通課考試，筆試題目是簡單的是非題，且因從小耳濡目染，已有相當的駕駛技術，再加上車道又寬又直，交通 號誌也標示得很清楚，所以無論筆試或路考，都很容易通過。事實上，許多高中生一考到駕照就買車上路。

大補帖
如果去人家家裡借電話時說Can I borrow the telephone?， 對方可能會回答Oh， no, we use it every day!，因為borrow 是「借用」、「借走」的意思，所以是用在到圖書館(library 借書，或向人借錢的時候。因此，借電話應該用use，而不是 borrow.
美國一般的上班族家庭，夫妻都有工作，所以通常都有兩部車(即使搭電車通勤，也得開車到電車站:此外，高中生有車代步的也不在少數)。
對話的第二句If you promise~，相當於下面這兩個句子:
Sure, you can borrow it, but you must promise to drive carefully.
I'll let you use my car if you promise to drive carefully.
 
第三句的Don't I always?若說得完整一點，則是:
Don't I always drive carefully?

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments