要不要再來一杯？
- Mr. Jackson, how about another cup of Shaoshing?
- Yes, please, but I must make this the last one. I want to stay sober.
- 傑克森先生，要不要再來一杯紹興酒?
- 好啊，不過，這是最後一杯了。我想保持清醒。

小常識
東方人無論做什麼事都很拘謹，剛開始時總會推辭、客氣個半天，所以在招待客人的時候，也習慣三勸四請，你來我往的。不過，西方人可就不時興這套了。他們在待人接物方面相當直接，所以，假如你向他勸酒而他拒絕了，就無需再勸。相反地，為了避免因為過於客氣，而吃不到想吃的東西，你應該明確表達自己的意願。除此之外，西方人的酒量多半很好，他們甚至認為，在人前喝醉是很不禮貌的。

大補帖
How about~?的使用範圍很廣，舉凡勸誘、詢問，都一派上用場:
How about a little more pumpkin pie?
(要不要再來一點南瓜派?)
How about your holiday plans? Did you make reservations already?
(假期準備得如何?你已經預約好了嗎?)
 
對話中的 another cup就是「再來一杯」的意思:
Can I have another bowl of that miso soup?
(我可以再喝一碗味噌湯嗎?)
 
相對地，表示婉拒的說法，也有好幾種:
I've had enough. I shouldn't eat anymore.
(我已經吃夠多了，不應該再吃下去了。)
No more Gaoliang. I don't want to get drunk!
(別再給我高梁酒了。我可不想喝醉!)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments