Nosso episódio de hoje é sobre a Lei da Linguagem Simples e o que temos a ver com isso na saúde.
Para falar sobre isso temos duas convidadas: a Maria José
Bocorny Finatto e a Mônica Daiane Schneider.
A Maria José é linguista e pesquisadora sobre os temas da Acessibilidade textual, Linguagem simples e linguagem inclusiva. Trabalha com a simplificação de textos sobre temas para pessoas leigas pela ótica dos estudos da tradução intralinguística.
É sócia da REBRALS desde 2023.
Pesquisa materiais voltados para a Educação em Saúde pela via dos estudos da Linguagem, da Linguística Computacional, dos estudos de vocabulário e das terminologias.
É pesquisadora do CNPq desde 2007 e recebe graduandos em iniciação científica, mestrandos, doutorandos e pós-doutorandos junto ao PPG Letras da UFRGS.
Desde 2025, Maria José integra o comitê gestor de um Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia no tema do uso responsável da Inteligência Artificial, com sede junto à UFMG. Este é o Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia (INCT) em Inteligência Artificial Responsável para Linguística Computacional e Tratamento e Disseminação de Informação (INCT-TILD-IAR), com apoio do CNPq, que reúne 80 pesquisadores de diversas instituições brasileiras para avançar a pesquisa em IA responsável aplicada à linguagem. E estar em meio a esse grupo foi consequência da simplificação de textos e conteúdos sobre temas de Saúde - além de outros tipos de produções, com apoio de IAs, não ser mais novidade entre nós!
A Mônica é linguista, mas também é técnica de enfermagem em uma Unidade Básica de Saúde no interior do Rio Grande do Sul. A unidade fica em Harmonia, RS, região tradicional de colonização germânica do estado.
Mônica é mestranda em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Ela também é filiada à REBRALS desde 2023 e participante do grupo de estudos em Acessibilidade Textual e Terminológica (GEATT) da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Sua pesquisa investiga desafios de comunicação no atendimento pré-natal de gestantes haitianas e propõe um recurso bem concreto para tornar esse atendimento mais acessível.
Durante a entrevista, as convidadas se propuseram a enviar dois links sobre aspectos discutidos:
1) Dados do material educativo sobre Diabetes para a população do interior do Brasil => Entendendo a Diabetes com Palavras Simples
Muita vontade de mijar toda hora/moleza no corpo/ problema nas vistas/ fazer ginástica todo dia/a diabetes mora com você, mas quem manda na casa é você
Este vídeo é um produto final da tese de doutorado desenvolvida por Silvânia Santana dos Santos, doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Sergipe (PPGL/UFS), sob orientação do Prof. Dr. Sandro Marcío Drumond Alves Marengo e coorientação da Profa. Dra. Liliane Viana Pires, do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Nutrição (PPGCNUT/UFS).
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=JB-SVFu2fsk2) Link do protótipo do calendário de mesa
https://drive.google.com/file/d/1i-hm8AqJekrX6FTcNppr3hO4xez2Xsz_/view?usp=drivesdk