> Brasil e a geopolítica > sequência – linguística [ler a luz de …]

2.1.3 – Espanhol [Miguel de Cervantes]

1 "“Capítulo III – Preguntóle si traía dineros; respondió don Quijote que no traía blanca, porque él nunca había leído en las historias de los caballeros andantes que ninguno los hubiese traído. A esto dijo el ventero que se engañaba; que, puesto caso que en las historias no se escribia, por haberles parecido a los autores dellas que no era menester escribir una cosa tan clara y tan necessaria de traerse como eran dineros y camisas limpias, no por eso se había de creer que no los trujeron; y así tuviese por cierto y averiguado que todos los caballeros andantes, y atestados, llevaban bien herradas las bolsas, por lo que pudiesse sucederles; y que asimismo llevaban camisas y una arqueta pequeña llena de unguentos para curar las heridas que recebían, porque no todas veces en los campos y desiertos donde se combatían y salían heridos babía quien los curase, se ya no era que tenían algún sabio encantador por amigo, que luego los socorría, trayendo por el aire, en alguno nube, alguna doncella e enano con alguna redoma de agua de tal virtud que, en gustando alguna della, luego al punto quedaban sanos de sus llagas y heridas, como se mal alguno hubiesen tenido. (El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la mancha, p. 60-61) ”

[https://efe.com/espana/]

2.1.4 – Frances [Les Misérables de 1862 – Victor Hugo]

2 "[Les misérables

Tomo 1 - Fantine

Livre premier - Un juste

Chapitre 1 - Monsieur Myriel : “L’empereur, le soir même, demanda au cardinal le nom de ce curé, et quelque temps après M. Myriel fut tout surpris d’apprendre qu’il était nommé évêque de Digne. Qu’y avait-il de vrai, du reste, dans les récits qu’on faisait sur la première partie de la vie de M. Myriel ? Personne ne le savait. Peu de familles avaient connu la famille Myriel avant la révolution. M. Myriel devait subir le sort de tout nouveau venu dans une petite ville où il y a beaucoup de bouches qui parlent et fort peu de têtes qui pensent. Il devait le subir, quoiqu’il fût évêque et parce qu’il était évêque. Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n’étaient peut-être que des propos ; du bruit, des mots, desparoles ; moins que des paroles, des palabres, comme dit l’énergique langue du midi. Quoi qu’il en fût, après neuf ans d’épiscopat et de résidence à Digne, tous ces racontages, sujets de conversation qui occupent dans le premier moment les petites villes et les petites gens, étaient tombés dans un oubli profond. Personne n’eût osé en parler, personne n’eût même osé s’en souvenir. M. Myriel était arrivé à Digne accompagné d’une vieille fille, mademoiselle Baptistine, qui était sa soeur et qui avait dix ans de moins que lui. Ils avaient pour tout domestique une servante du même âge que mademoiselle Baptistine, et appelée madame Magloire, laquelle, après avoir été la servante de M. le Curé, prenait maintenant le double titre de femme de chambre de mademoiselle et femme de charge de monseigneur. (p. 11 e 12) ”

[https://www.france24.com/fr/]