From our Friday music segment 'Music File', we bring you a repeat broadcast of the second most downloaded episode of 2025. Featuring Melbourne-based DJ and producer Dom Dola. Originally broadcast on 7 March 2025. - 金曜日の音楽コーナー「Music File」から、2025年に二番目に多くダウンロードされたエピソードを再放送でお届けします。グラミー賞ノミネート経験もある、メルボルン出身のDJ／プロデューサー、ドム・ドラ。2025年３月７日放送。

Around 40 people have been killed and more than 115 injured after a fire ripped through a crowded bar during New Year celebrations at a Swiss Alpine resort. Beachgoers are being warned to take care after water accidents claimed the lives of four people and left two missing over the New Year period. Veteran Australian batsman Usman Khawaja has announced his retirement from international cricket after this week's fifth Ashes test against England at the Sydney Cricket Ground. Recorded 2 January. - スイスのスキーリゾート、クランモンタナにあるバーで火災が発生し、これまでにおよそ40人が死亡、少なくとも115人が負傷しました。オーストラリアで年末年始の水の事故が続いており、４人が死亡、２人の行方が分かっていません。オーストラリアのベテランバッツマン、ウスマン・カワジャ選手が、クリケットオーストラリア代表からの引退を発表しました。2026年1月2日収録。

A repeat broadcast of the third most downloaded episode from last year's food segment 'Food Story,' featuring a Melbourne-based cookery instructor Mayu Tomaru. Camping enthusiast Mayu shares her camping style and how to make delightful camping desserts. Originally broadcast on 28 February 2025. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナーの中で昨年３番目に多くダウンロードされたエピソードを再放送で。 キャンプは常連という都丸さんが、自身のキャンピングスタイルやお楽しみキャンプデザートを紹介します。2025年2月28日放送。

Around 40 people have been killed and more than 115 injured after a fire ripped through a crowded bar during New Year celebrations at a Swiss Alpine resort. Beachgoers are being warned to take care after water accidents claimed the lives of four people and left two missing over the New Year period. Veteran Australian batsman Usman Khawaja has announced his retirement from international cricket after this week's fifth Ashes test against England at the Sydney Cricket Ground. News from today's live program (1-2pm). - スイスのスキーリゾート、クランモンタナにあるバーで火災が発生し、これまでにおよそ40人が死亡、少なくとも115人が負傷しました。オーストラリアで年末年始の水の事故が続いており、４人が死亡、２人の行方が分かっていません。オーストラリアのベテランバッツマン、ウスマン・カワジャ選手が、クリケットオーストラリア代表からの引退を発表しました。2026年1月2日放送。

2026, the eighth year of Reiwa, has arrived. Here's a casual chat by the Sydney team about what we're looking forward to this year. - 2026年、令和8年を迎えました。本年もSBS日本語放送をよろしくお願いいたします。今年楽しみにしていることについて、シドニーチームによるカジュアルなトークです。

If the Showa era in Japan continues, this year marks the centenary of the Showa period. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、今年は昭和100年。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、その時代を振り返ってみましょう。

Prime Minister Anthony Albanese has delivered his New Years message, acknowledging the painful recent history of the Bondi Beach attack. He says he hopes people are counting down to the new year with family or loved ones around them. - 新しい年の到来に先駆けアルバニージー首相は国民にメッセージを発表しました。

Prime Minister Anthony Albanese has used his New Year’s message to reflect on national grief after the Bondi Beach terror attack, while urging Australians to begin 2026 with unity and confidence. Australians are being encouraged to enter the new year with unity rather than fear, as crowds prepare to gather at celebration sites across the country. - 新しい年の到来に先駆けアルバニージー首相は国民にメッセージを発表しました。国内各地で大晦日のイベントが始まっています。

SBS has evolved from a three-month trial program launched in 1975 to become the world's most linguistically diverse broadcaster. As SBS turns 50 in 2025, join us in reflecting on its history through a Japanese podcast, tracing its journey alongside changes in Australia and the world. The podcast features historically significant audio recordings. - SBSは1975年に始まった３カ月間の試験プログラムから、世界で最も言語的に多様な放送局となりました。2025年で50歳となったSBS、オーストラリアや世界の変化とともに、その歴史を日本語ポッドキャストで振り返ってみましょう。歴史的に貴重な音声も使われています。

The sporting universe provided both a welcome distraction from the problems of the world in 2025... as well as a whole heap of drama and intrigue of its own. Let's look back at some of the year that was. - 2025年の勢いは2026年も続きそうです。オーストラリア国内外で大きな大会のあるサッカーを筆頭に、人気スポーツのニュースで過去１年間振り返ります。

A 24-year-old man has been charged with more than 10 offences over an alleged plot to carry out a public-place shooting in Sydney’s south-west. Premier Chris Minns has condemned a rise in Islamophobia following the Bondi Beach attack, warning racism will not be tolerated in New South Wales. Residents in Australia’s far northwest are being urged to take shelter as Tropical Cyclone Hayley strengthens ahead of landfall. News from today's live program (1-2pm). - シドニー南西部で、公共の場所での銃撃を企てていたとみられる24歳の男が、10件以上の容疑で逮捕、起訴されました。ニューサウスウェールズ州政府のクリス・ミンズ州首相は、ボンダイビーチ銃撃事件の後にイスラム嫌悪が高まっていることを非難し、人種差別は許されないとの強い姿勢を示しました。熱帯低気圧ヘイリーが西オーストラリア州北部ダンピア半島に向かっており、今夜上陸する見通しです。2025年12月30日放送。

SBS Japanese's Sydney team looks back on memorable content from 2025 in a casual chat. Tune in to hear about the 80th anniversary of the end of WWII, the achievements of Japanese footballers, and our Gold Coast broadcast commemorating SBS's 50th anniversary. - SBS日本語放送。2025年に印象に残ったコンテンツを、カジュアルなおしゃべりで振り返ります。戦後80年、日本人サッカー選手の活躍、SBS50周年を記念してのゴールドコーストからの番組放送など、ぜひ聞いてみてください。

There are an estimated 12,000 social enterprises operating across Australia. In this report, we highlight one of them — Sydney’s Song Hotel, which is working to address women’s homelessness. - シドニーの「ソング ホテル」は、利益の一部を、女性の住居支援を行うYWCAの住宅プロジェクトに還元しています。ビジネスを通じて社会課題の解決を目指す「ソーシャルエンタープライズ」は、オーストラリア各地で広がりを見せています。

Sydneysiders are being warned to expect heavily armed police on New Years Eve, as the New South Wales Premier signals a strong security response following the Bondi terror attack. Forecasters say wet conditions in northern Queensland are likely to continue over the next few days. - ミンズNSW州首相は、今年の大晦日シドニーでは重武装した警察官による厳戒態勢がしかれると発表しました。QLD州北部では今後数日間、雨の降りやすい状態が続く見込みです

ALISA, who has Japanese and Australian roots and is based in Tokyo, performed at the Australian Pavilion at the Osaka-Kansai Expo this July. This story was first published in October 2025.　 - 日豪のルーツを持ち、東京を拠点に活動するALISAさん。今年7月には大阪・関西万博のオーストラリアパビリオンで歌いました。2025年10月放送。

Our popular long-running music segment 'Music File' is hosted by a Melbourne-based sound engineer Naomune Anzai. The most downloaded episode in 2025 featured Japanese garage rock band The 5.6.7.8's, who were touring Australia at the time of the broadcast. Originally broadcast on 21 March 2025. - コーナーの中で今年最もダウンロードされたエピソード。 放送当時オーストラリアツアーを行った日本のガレージ・ロックバンド、The 5.6.7.8'sを取り上げました。2025年3月21日放送。

Police have named a person of interest in their investigation into a suspected arson attack on a rabbi's car in Melbourne. Dozens of protesters gathered in front of Victorian parliament to oppose the state government's new protest bill, similar to the one proposed by New South Wales. Australians are being warned to look out for shopping scams during the Boxing Day sales. Recorded 26 December. - メルボルン南東部でユダヤ教の祭り「ハヌカ」の飾りのついた車が、火炎瓶で攻撃されたとみられる事件で、警察が重要参考人の身元を特定しました。警察は引き続き市民に情報の提供をよびかけています。連邦政府は今週、全国的なヘイト犯罪や事件のデータベース、National Hate Crimes and Incidents Database の第一段階を開始しました。ボクシングデーのセール期間中、オンラインショッピングに関連した詐欺に注意するよう呼び掛けがおこなわれてます。2025年12月26日収録。

The most downloaded episode this year within our Friday food segment featuring a Melbourne-based culinary instructor Mayu Tomaru. Mayu took a train journey for about an hour from Bangkok, Thailand's capital, to explore a local night market. The episode covers traditional Thai sweets and edible insects. Originally broadcast on 21 March 2025. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナーの中で今年最もダウンロードされたエピソード。 タイの首都バンコクから電車に揺られて約1時間、地元のナイトマーケットに潜入しました。タイの伝統スイーツや昆虫食を取り上げています。2025年3月21日放送。

Police have named a person of interest in their investigation into a suspected arson attack on a rabbi's car in Melbourne. Dozens of protesters gathered in front of Victorian parliament to oppose the state government's new protest bill, similar to the one proposed by New South Wales. Australians are being warned to look out for shopping scams during the Boxing Day sales. News from today's live program (1-2pm). - メルボルン南東部でユダヤ教の祭り「ハヌカ」の飾りのついた車が、火炎瓶で攻撃されたとみられる事件で、警察が重要参考人の身元を特定しました。警察は引き続き市民に情報の提供をよびかけています。連邦政府は今週、全国的なヘイト犯罪や事件のデータベース、National Hate Crimes and Incidents Database の第一段階を開始しました。ボクシングデーのセール期間中、オンラインショッピングに関連した詐欺に注意するよう呼び掛けがおこなわれてます。2025年12月26日放送。

Where do the locals like to spend their time off? Let's discover the hidden Australian attractions recommended by the locals! - メジャーな観光地ではないかも…でもローカルが胸を張ってお勧めする、オーストラリアな魅力が詰まったスポットをご紹介します！