Home
Categories
EXPLORE
Music
Society & Culture
Comedy
History
True Crime
News
Education
About Us
Contact Us
Copyright
© 2024 PodJoint
00:00 / 00:00
Sign in

or

Don't have an account?
Sign up
Forgot password
https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Podcasts221/v4/69/0b/bb/690bbb78-9ce7-f4eb-6d3c-aedefb2c5619/mza_4858087483156491572.jpg/600x600bb.jpg
與Son對話
張慧敏
15 episodes
1 week ago
在《與Son對話》這一集的Gabriel 專訪中,談的並不只是一間保險公司如何成功,而是一場對整個傳統保險行業的溫和但深層的衝擊。Bowtie(保泰人壽)的出現,某程度上正好踩中了一個長期被忽略、卻人人心知肚明的事實——香港雖然是全球保險密度最高的地方之一,但真正的「保障」,卻一直存在著巨大的缺口。 Gabriel 分享,Bowtie 誕生之初,幾乎沒有人看好虛擬保險這條路。沒有代理、沒有佣金、全部線上完成,這種模式在一個極度依賴人際銷售、獎金制度與話術文化的行業裡,顯得格格不入。但正正因為沒有歷史包袱,Bowtie 得以回到最根本的問題——客戶真正需要的是甚麼?不是複雜的投資包裝,不是難以比較的條款,而是「清楚、夠用、買得安心」。 這種以 First Principle(第一性原理)出發的思考,令 Bowtie 將資源從銷售佣金,轉投到產品設計、用戶體驗與科技平台之上。AI、數碼化流程、資訊透明,不再只是口號,而是讓消費者可以自行比較、自行決定的實際工具。Gabriel 提到一個有趣的現象:Bowtie 最早的一批客戶,竟然有三、四成來自金融及保險行業本身——一群「最清楚傳統產...
Show more...
Relationships
Society & Culture
RSS
All content for 與Son對話 is the property of 張慧敏 and is served directly from their servers with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.
在《與Son對話》這一集的Gabriel 專訪中,談的並不只是一間保險公司如何成功,而是一場對整個傳統保險行業的溫和但深層的衝擊。Bowtie(保泰人壽)的出現,某程度上正好踩中了一個長期被忽略、卻人人心知肚明的事實——香港雖然是全球保險密度最高的地方之一,但真正的「保障」,卻一直存在著巨大的缺口。 Gabriel 分享,Bowtie 誕生之初,幾乎沒有人看好虛擬保險這條路。沒有代理、沒有佣金、全部線上完成,這種模式在一個極度依賴人際銷售、獎金制度與話術文化的行業裡,顯得格格不入。但正正因為沒有歷史包袱,Bowtie 得以回到最根本的問題——客戶真正需要的是甚麼?不是複雜的投資包裝,不是難以比較的條款,而是「清楚、夠用、買得安心」。 這種以 First Principle(第一性原理)出發的思考,令 Bowtie 將資源從銷售佣金,轉投到產品設計、用戶體驗與科技平台之上。AI、數碼化流程、資訊透明,不再只是口號,而是讓消費者可以自行比較、自行決定的實際工具。Gabriel 提到一個有趣的現象:Bowtie 最早的一批客戶,竟然有三、四成來自金融及保險行業本身——一群「最清楚傳統產...
Show more...
Relationships
Society & Culture
Episodes (14/15)
與Son對話
張錦祥與Son對話
【廚房裏的香檳哲學】Ricky:成功冇奇蹟,人生不過是一場漫長的慢煮 如果人生是一頓飯,對於資深名廚 Ricky 來說,開場白絕對不是大杯豪飲的啤酒,而是一聲清脆的香檳開瓶聲。「啵」的一聲,氣泡升騰,那才是興奮的開始。 在這一場由兩位相識多年的老友——Son姐與 Ricky 進行的深度對談中,沒有正襟危坐的說教,只有隨着香檳氣泡緩緩上升的真誠。從昔日「豉油西餐」的學徒,到後來掌舵米芝蓮星級標準廚房的總廚,再到如今豁達的自由工作者,Ricky 的故事,就像一道經過長時間慢煮的法式燉肉,火候足,味道入心,且餘韻悠長。 削薯仔的藝術:從「豉油西餐」到正宗法式 很多人以為廚師入行多半是因為讀書不成,Ricky 卻打破了這個刻板印象。出身飲食世家的他,入行純粹是因為家族氛圍與個人選擇。然而,他的起步並非一帆風順的康莊大道,而是充滿了「港式豉油味」。 早年的 Ricky 在港式西餐廳打滾,那是一個將鐵板牛柳與黑椒汁視為西餐最高標準的年代。雖然生意火紅,但他卻感到了前所未有的職業倦怠。「那些菜單是一成不變的,做了幾年,你發現自己只是在重複。」對於一個對味道有追求的人來說,重複是靈感的墳墓。 於...
Show more...
5 days ago
1 hour 36 minutes

與Son對話
陳倩揚與Son對話
Son 姐與陳倩揚的相遇,是一場意料之外卻恰到好處的緣分。多年以前,二人因共同朋友梁永樂牽線,帶着禮貌與尊重坐在一起,那時的她們都還未想到,原來這份初見的欣賞與舒服感,會在未來逐步發展成一段無可替代的友誼。倩揚那天帶着一貫溫柔而有禮的氣質,坦白承認自己在見 Son 姐前也做足功課,不是因為偶像化,而是把「尊重」放在心裡最前。而 Son 姐也記得當時心中微微一暖,因為眼前這個女生沒有明星的距離感,反而誠懇得讓人忍不住對她生出親近之心。兩人初見時其實都帶着一份「讓對方感受到被尊重」的心,這份互相欣賞的能量,在當時已無聲地埋下友誼的種子。 後來,她們開始嘗試合作直播,那時的 YouTube 環境並不好做,演算法忽高忽低、觀眾偏好快速變化,創作者時刻都在思考如何在這個混亂的浪潮中找到自己的一席位。可是這對拍檔卻默契十足,她們共同堅持做真正有意義的內容,不想靠炒作、不靠標題黨、不靠「表面好睇」的招數吸眼球,而是專注在「能否對觀眾、對人心、對生活有幫助」。這份堅持令她們每次直播都像一場心靈散步,兩人都毫不掩飾分享真實的自己——掙扎、迷惘、脆弱、努力、突破,每一段都是真心,每一段都讓觀眾覺得,...
Show more...
5 days ago
1 hour 22 minutes

與Son對話
物管專家與Son對話 (號外編)
【高層大廈火災預防|物業管理、業主與住戶的共同責任】 近年高層大廈火災事故備受關注,不少案例反映出同一問題——不少危機並非源於「設備失效」,而是「管理失效」與「溝通不足」。火災不是單一人的責任,而是物業管理公司、業主立案法團、保安員以及每一位住戶共同守護的安全工程。 今次內容希望以物業管理角度,帶大家重新理解:高層大廈的防火責任,絕不只是一紙制度,而是一個需要持續合作、持續改善的系統。 一、防火意識:從住戶到管理層都需要「主動」 火災帶來的傷亡與財物損失往往是不可逆的。物業管理公司常強調,防火的第一步並非設備,而是「意識」。 日常生活中的小動作——電線老化、煮食未留意、公共地方堆放雜物——都可能演變成嚴重事故。 而要提升意識,靠的不是單向通知,而是三方之間的循環: 住戶主動留意、物管主動提醒、法團主動制定政策。 當每個居民都願意參與演習、閱讀通告、防止堵塞通道,大廈安全自然提升。 二、火警設備不是擺設:維修、掛牌與誤解澄清 很多居民誤會「火警鐘沒有響」=「保安員關掉了」。 事實上,保安無權、也無能力獨自關閉整套火警系統,這必須由合資...
Show more...
5 days ago
52 minutes

與Son對話
廣告風涼話與Son對話
今集 Son姐與 Rudi 的對話,既是一段關於廣告行業的真實剖白,也是一場有關家庭、價值與成長的深度交流。整個訪談最動人的地方,不在於行業光環,而在於 Rudi 如何把「做人」與「做事」貫穿於人生與職涯之中,這亦正正是 Son姐極為認同、並深受觸動的核心價值。 Rudi 坦誠分享自己與太太收養孩子的歷程,選擇從第一天起便向孩子公開其領養身份,並非出於道德標榜,而是源於一份對關係的尊重與信任。他形容,收養從來不是「幫人」,而是一種彼此成就。沒有血緣,反而讓關係更真誠、更緊密,孩子在清楚自身來歷的情況下成長,反而更有面對人生困難的底氣。Son姐在訪談中多次表達高度認同,認為這種坦白、勇敢與以愛為本的家庭觀,正正是現今社會最稀缺、卻最重要的力量。 這種價值觀,同樣貫穿於 Rudi 的職涯與管理哲學之中。身處廣告行業多年,他並不只著眼於作品與業績,而是將「培育人」視為長遠責任。他認為,公司文化其實就是老闆的性格延伸,管理者最大的責任,是陪伴年輕人試錯、成長,讓他們在離開公司時,比進來時更成熟、更有判斷力。Son姐亦分享,這正是她多年觀察行業後,最欣賞的一種領導者特質——不只用人,更育人...
Show more...
5 days ago
1 hour 22 minutes

與Son對話
律師專家與Son對話 (號外編)
香港這次大廈火災牽動全城,除了傷痛與震撼,更多家庭在事後面對的是極複雜、從未想像過的法律問題。 身分證明遺失、遺囑找不到、保險索償、物業損毀、租約是否合法、家人失聯、責任追究……每一項都涉及現實壓力與法律後果,容不得半點疏忽。 今次影片中,法律專家 Calvin 以極清晰的方式逐一拆解各類情況,而我在這裡將內容重新整理成一篇深入又易明的分享,希望大家無論是否受事件影響,都能理解 火災後真正需要注意的法律重點,並提早為自己及家人做準備。 強烈建議你看畢全文,然後回去把整條影片看完。 一、證件遺失:火災後首要處理的重要一步 火場混亂,不少人連身分證、屋契、出生證明、結婚證都來不及帶走。 Calvin 提醒:不要慌,所有官方證件都可以補領。 身分證:盡快申請補領。出生證、結婚證:如果在香港登記,可向政府相關部門補領副本。不是在香港出生或結婚的人,可到原居地公證處申請證明。最值得留意的是親屬關係部分: 若父母與子女的證明文件遺失,也可向政府查閲個人資料紀錄,必要時可進行 DNA 鑑證。政府是會接納的。 這些細節看似簡單,卻決定了你後續能否順利處理遺產...
Show more...
2 weeks ago
55 minutes

與Son對話
保險專家與Son對話 (號外編)
Son姐在與Son對話(號外編)相約不同專家,希望透過專家提供正確訊息給是次事件受影響的朋友,避免不法份子乘人之危及散播不實資訊,內容並不涉及任何形式銷售,Son姐期望大家放下各自立場,攜手盡力以不同方式幫助受影響的朋友。 今集深入探討大火災民在保險賠償上的實際問題,並全面解析住宅、財產及人身保險相關的知識和誤解。 業主立案法團(IO)及重建保險 大廈管理公司一般會為整座建築購買巨額(如20億港元)的重建保險,此金額主要用於意外發生後的重建或重大修復,而非直接派錢給災民。 重建保費根據目前樓宇面積及工程成本(每呎三至四千元)按比率分配,單位受損程度不同,賠償亦會有分別。 若屋苑有多幢樓,保險金是根據受損部分重建需要分配,並非每戶均分。 家居保險的類型與保障 家居保險分為「樓宇結構保」(Building)及「家居財物保」(Content)。 業主和租客均可投保「家居財物保」,保障包括家電、傢俬等個人物品;「樓宇保」則多由業主或屋苑管理公司統一承保。 如業主將單位出租,業主及租客可分別就屬於自己的財物和責任購買合適的保險。 個別財物如手錶、首飾、現金等,若價值較高須預先申報,否則出事...
Show more...
3 weeks ago
1 hour 7 minutes

與Son對話
心理學家與Son對話 (號外編)
主持:張慧敏 (Son姐) 嘉賓:李敏 (輔導心理學家) / 龔衍銘 (註冊輔導心理學家) 導演:Eddie Lui 場地:Telicious (G/F, 34-36 Hillwood Road, Tsim Sha Tsui) 當災難來到我們身邊:如何陪伴、安慰與保護心理健康? 昨日,Son姐一想到要為今次重大災難做點實際、有力量的事,第一時間就聯絡了李敏。李敏聽到後毫不猶豫答應,還主動把自己的導師——輔導心理學督導 Herman 一起帶來,希望以最專業的方式,陪市民走過這段沉重時光。於是,就有了這一集《與Son對話》號外篇。 這一集並不是評論時事,而是希望大家在面對悲傷、無助、心痛與混亂時,有一個能夠「停一停、呼一呼」的地方。 同理心,不是沉入他人的痛,而是理解對方當下需要甚麼 節目一開始,Erica 和 Herman 分享:很多人在災難後會突然陷入強烈不安,不知道怎樣安慰、不知道怎麼關心,也不想說錯話。 他們提醒,真正的同理心,是站在對方的位置觀察,而不是把自己的情緒投射過去。 例如: ❌ 直接追問:「你當時係咪喺現場?」 ❌ 力勸:「你要...
Show more...
3 weeks ago
1 hour 3 minutes

與Son對話
陳曉蕾與Son對話
主持:張慧敏 (Son姐) 嘉賓:陳曉蕾 導演:Eddie Lui 場地贊助:會德豐地產日出康城12期 GRAND SEASONS 展覽廳 這一集節目中,Son姐與陳曉蕾展開了一場少見而真摯的對話,主題圍繞照顧者的困境、生死議題與生命尊嚴。兩人以不同的生命經歷出發,從親情、社會責任到個人信念,坦誠地探討何謂「好好活」與「好好離開」。節目氛圍溫柔而深刻,不只是理性的探討,更是一次靈魂的相遇。 陳曉蕾長年關注照顧者與長者議題,她觀察到香港社會普遍存在「過度延命」的現象。許多家庭在孝道壓力下選擇插喉、餵管或維生治療,讓長者陷入漫長而痛苦的晚年。她坦言,這樣的延續往往是出於家人的不捨,而非被照顧者真正的意願。她認為,真正的孝順,不是延長生命的數字,而是讓親人能夠有尊嚴地走完最後一程。Son姐對此深有共鳴,她回憶起自己當年面對父母離世時的無助與掙扎。那時,她也曾為了不想失去而不願放手,直到多年後才明白,「成全離開」其實也是愛的一種。她坦率地說,這樣的體悟來得太遲,也讓她希望更多家庭能早一步討論生死與醫療意願,減少「事後遺憾」。 然而,兩人在理念上亦出現一些微妙的分歧。Son姐從傳媒角度出發...
Show more...
3 weeks ago
1 hour 34 minutes

與Son對話
毛記電視與Son對話
主持:張慧敏 (Son姐) 嘉賓:阿Bu / 陳強 導演:Eddie Lui 場地:毛記電視 studio 在這一集對談裡,Son姐特別邀請兩位重量級來賓——阿Bu與陳強,一起拆解香港創意與傳媒生態的過去、現在與未來。她笑言本來可以逐個邀,但堅持「兩位一齊出現」,因為兩人分屬不同世代、不同工作背景,既合作、又觀察彼此多年,碰撞出來的視角,比單一訪問更具火花。三人從自嘲「這組合應該無人睇」開始,把正式訪談變成朋友閒聊般的自然空氣,輕鬆卻處處藏深度。 訪談一開始,便觸碰到大多數打工仔與創業者最熟悉卻最難說清的課題——職場關係、友情與合作邊界。阿Bu坦言,他和陳強起初只是同事、拍檔,並不是朋友,反而因為沒有太多私人投入,能更理性地走得長遠。而他也分享曾經把同事當作朋友、全心信任,結果對方辭職時感到像被出賣,從那刻起學會在情感與專業之間保留空間,不再要求每段工作關係都變成「兄弟」。這番反思令 Son姐感慨——很多誤會,其實不是壞人,而是角色期待不同。 談到創業起點,三人回到商台年代,那個香港仍未大量談「自媒體」的時期。《黑紙》最初不是一盤生意,而是幾個同事想留下創作痕跡的副業,沒人預期會...
Show more...
3 weeks ago
1 hour 31 minutes

與Son對話
Sam與Son對話
還記得幾年前,Son姐第一次接到 Sam 的電話,那時他還是個帶點宅氣、說話帶懶音的年輕人,只是為了邀請她參與一個關於職場的節目。誰知合作未成,Sam 卻特地打電話親自交代原因——這一個小舉動,讓 Son姐留下深刻印象。她說:「很多人找你拍節目,不成就不成,但他是唯一一個會回頭交代的人。」從那刻起,她看到這位看似低調、其實極具責任感的年輕人。 後來兩人再度合作,Son姐發現 Sam 雖外表隨性,卻對內容創作有驚人洞察。他不是靠花言巧語取悅別人,而是憑觀察、邏輯與真誠讓人信服。他能冷靜地分析議題、聆聽對方觀點、找到討論的核心——這種能力,Son姐形容為「大智若愚」。 在拍攝過程中,Sam 的態度總是淡定又有分寸,不急於表現自己,反而讓故事更立體。他笑說自己不上鏡、內向、不帥,但卻偏偏拍出了超過 280萬次觀看 的爆款影片。Son姐笑問:「你到底用了什麼秘訣?」Sam 只淡淡回:「可能我只是想說我想說的話,不想被誤解。」 談到新世代,兩人不約而同地認為——Gen Z 並非難相處,而是重視理解與動機。Sam 作為團隊中最年輕的監製,分享道:「現在的同事不想被“管理”,他們想...
Show more...
1 month ago
1 hour 32 minutes

與Son對話
泰山與Son對話
泰山與Son姐的相識,源自一樽Son姐辣底。Son姐以朋友的角度,問出所有人心中最想知道的問題—— 👉 他如何向孩子解釋「爸爸患癌」? 👉 如何面對來自四方八面的「好意關心」? 👉 為何在職場被欺凌八年仍選擇忍受? 👉 經歷生死後,他如何重新看待死亡、人生與愛? *** 泰山沒有誇張的演繹,只有一份冷靜而深刻的覺悟。他說:「要教孩子面對生死,先要處理好自己。否則你傳給孩子的不是事實,而是恐懼。」這份成熟的誠實,是所有父母都該學習的生命教育。 *** 他也談到職場八年被欺凌的經歷——那份「忍」,並非軟弱,而是一種自我選擇:「因為我愛那份工作。我對那張商台名片有驕傲感,那是一份身份認同。」他明白,有時堅持不是為了勝利,而是為了不辜負心中的熱愛。 *** Son姐進一步問他:若兒子將來面對職場不公,你會怎樣教他? 泰山笑著答:「我不會叫他『忍一下』。那是懶惰的回應。我會教他分析事實、了解自己能否承擔後果。因為這一代人太少後果,太多理所當然。」 談及死亡,他語氣平靜:「我不是怕死,我怕的是未準備好。死亡不是陌生的,我家族很多親人...
Show more...
1 month ago
1 hour 40 minutes

與Son對話
方健儀與Son對話
這集《以Son對話》邀請前新聞主播方健儀(Akina)暢談她從電視台到自媒體、從職場到婚姻的人生變化。Son姐與她的對談沒有劇本,只有真誠與共鳴。兩位女性以輕鬆卻深刻的語氣,分享友情的定義、人生的抉擇與婚姻的真相。 *** 她們從相遇的緣分談起——原來每一次對話、每一個時機,都是「被需要」的緣。方健儀坦言,離開ICAC「鐵飯碗」那刻,是想找回自我價值;而Son姐則笑說,人生無論多忙,只要仍被世界需要,就代表自己仍有火花。 *** 談及友情,兩人都認為「同頻比年資更重要」。隨年紀增長,人們不再追求人脈,而是珍惜真誠的心靈契合。朋友,不一定常見面,但一定能互相感受彼此的需要。 她們又以新聞與創作經歷,討論「舒適圈其實是危險區」——社會變化太快,唯有不斷學習,才能與時並進。Son姐指出:「這世界不會因你停下而停止轉動。」 *** 對談中最觸動的,是她們對友情與道德的辯論——若閨密老公出軌,應否說出真相? Son姐坦言曾因「為你好」而失去好友;方健儀則選擇冷靜觀察,避免誤判。兩種女性的智慧,讓觀眾看到成熟與界線的拿捏。 *** 談回婚姻,方健儀分享與洪先生的故事——從同事到伴...
Show more...
1 month ago
1 hour 38 minutes

與Son對話
李敏與Son對話
在人生不同階段的路口,女人的成長往往是一場帶着光與影的冒險。這一集,Son姐邀請多年摯友——歌手、作家、導演、心理學家李敏,重聚於鏡頭前,展開一場真誠而深刻的對話。兩人相識於廣播年代,五年未見,卻依然默契如初。她們以笑聲與智慧,回望青春與婚姻的軌跡,談夢想、談失落,也談原諒與放下。 *** 李敏回顧從《夢劇院》出道,到後來成為作家、編劇,再走上導演與心理學家的道路,每一次轉折都不是計劃,而是「跌出來的奇蹟」。她笑言:「人生真係冇咁多嘢跌出嚟」,每一段經歷其實都源自對創作與人的熱愛。她曾填詞〈愛在一程車的時間〉、出版暢銷小說《太陽融化了他那雙蠟造的翅膀》,如今又挑戰執導音樂劇,用戲劇和心理學交織出人生的深層觀照。 *** 談及心理學的學習,她分享這幾年最大的收穫是「學會聆聽」──世上最難學的不是說話,而是無批判地聽懂他人的故事。她指出:「很多人來做諮詢時,其實早已有答案,只是需要有人陪伴他們,把故事重新拼回完整。」那份「非判斷式接納」的態度,也成為她重新看待人生、關係與自我的關鍵。 *** 節目中,兩人自然地聊起婚姻與愛情。Son姐坦言自己已重回單身,但笑說「幸福與浪漫可以重新定義...
Show more...
2 months ago
1 hour 34 minutes

與Son對話
麥玲玲與Son對話
Son姐邀請了玲玲師傅,一場充滿智慧與人生體悟的對談就此展開。兩人因緣際會地走在一起,談話中不僅碰撞出火花,更呈現出一種難得的坦誠與和氣。 *** 對話由命運與運氣開始。玲玲師傅分享了一個「搞笑諾貝爾」實驗,指出智商高低未必決定成敗,很多時候勝負在於遇到的運氣。她強調「勤力加上運氣」才是成功的最佳組合。命運雖然有先天限制,但透過管理與準備,人生仍然可以掌握。 *** 談及婚姻與家庭,她直言十個師傅都曾預言她婚姻難成,但她以務實心態面對,認為婚姻只是人生的一部分,女人最重要的是擁有事業與自立能力。她認為愛情並非一切,人生本就存在缺憾,懂得平衡與取捨才是真正的智慧。 *** 在事業方面,她坦言自己算是幸運,能在時機到來時走在前面,吃到市場紅利。她不斷強調「跨界」的重要性,認為一個人若能持續學習與探索不同領域,就能保持敏銳與活力,不會被時代淘汰。 *** 談話中也觸及世代矛盾與女性在專業領域的挑戰。玲玲師傅以自身經歷提醒觀眾,不必被外界眼光左右,別人的批評往往無需放在心上。她相信,真正的成就來自於自我管理、獨立判斷,以及持續熱愛自己所做的事。 *** 這一集不僅是一場訪談,而是一面人生...
Show more...
2 months ago
1 hour 28 minutes

與Son對話
在《與Son對話》這一集的Gabriel 專訪中,談的並不只是一間保險公司如何成功,而是一場對整個傳統保險行業的溫和但深層的衝擊。Bowtie(保泰人壽)的出現,某程度上正好踩中了一個長期被忽略、卻人人心知肚明的事實——香港雖然是全球保險密度最高的地方之一,但真正的「保障」,卻一直存在著巨大的缺口。 Gabriel 分享,Bowtie 誕生之初,幾乎沒有人看好虛擬保險這條路。沒有代理、沒有佣金、全部線上完成,這種模式在一個極度依賴人際銷售、獎金制度與話術文化的行業裡,顯得格格不入。但正正因為沒有歷史包袱,Bowtie 得以回到最根本的問題——客戶真正需要的是甚麼?不是複雜的投資包裝,不是難以比較的條款,而是「清楚、夠用、買得安心」。 這種以 First Principle(第一性原理)出發的思考,令 Bowtie 將資源從銷售佣金,轉投到產品設計、用戶體驗與科技平台之上。AI、數碼化流程、資訊透明,不再只是口號,而是讓消費者可以自行比較、自行決定的實際工具。Gabriel 提到一個有趣的現象:Bowtie 最早的一批客戶,竟然有三、四成來自金融及保險行業本身——一群「最清楚傳統產...