Podcast The LIT Show - Love In Translation là những câu chuyện của các dịch giả nói chung và dịch giả văn học nói riêng, được dẫn dắt bởi nhà làm phim Nguyễn Lê Hoàng Việt. Tập 2 trong series Werther Is Alive của The LIT Show giới thiệu kiệt tác “Chết Ở Venice” của đại văn hào Thomas Mann và bản dịch của dịch giả Nguyễn Hồng Vân.
Chết ở Venice là tiểu thuyết ngắn của Thomas Mann (1875 - 1955), một nhà văn, nhà phê bình xã hội, nhà nhân đạo, chủ nhân của Giải Nobel Văn Học năm 1929. Thomas Mann nổi tiếng với những tác phẩm mang tính tượng trưng cao, tính châm biếm, đặc biệt ở cái nhìn sâu sắc về tâm lý của người nghệ sĩ và giới trí thức.
Chết ở Venice mô tả sự tìm kiếm tình yêu và cái đẹp giữa một xã hội mà sự cao cả đang suy đồi. Một câu chuyện với năm chương cô đọng nhưng chứa đựng một công trình chặt chẽ, tinh xảo của cấu trúc, ngôn từ, thần thoại và triết học, thật sự thích hợp cho bạn đọc để bắt đầu với sự nghiệp đồ sộ của Thomas Mann. Năm 1971, đạo diễn nổi tiếng Luchino Visconti đã chuyển thể cuốn sách này thành tác phẩm điện ảnh cùng tên, cuốn phim này sau đó đã khiến BGK tại LHP Cannes lần thứ 25 phải tạo ra một giải thưởng đặc biệt - ngang tầm với Cành cọ vàng để tôn vinh nó.
Chết ở Venice được dịch sang tiếng Việt từ nguyên bản tiếng Đức bởi dịch giả Nguyễn Hồng Vân - khách mời của The LIT Show tập 2. Là một người Việt làm việc và sinh sống tại Đức, dịch giả Hồng Vân có một mối duyên đặc biệt với các tác phẩm của Thomas Mann, chị đã dịch ba tác phẩm của ông: Chết ở Venice, Núi Thần và Lời thú nhận của tay lừa đảo Felix Krull. Hai tác phẩm đầu nằm trong bộ sách Cánh cửa mở rộng của NXB Trẻ. Cuộc trò chuyện sôi nổi này sẽ giúp bạn hiểu hơn về cuốn sách, văn phong của Thomas Mann và quan điểm về dịch thuật của DG Hồng Vân và về chuyển thể văn học sang điện ảnh của Hoàng Việt, cùng phần đọc song ngữ trích đoạn từ chương 3 của cuốn sách.
Trang chính thức tại https://www.facebook.com/thelitshowpodcast. Hãy gửi lời nhắn và câu hỏi cho The Lit Show tại litshow.pod@gmail.com
Series “Werther is Alive” trong Podcast The LIT Show - Love In Translation được thực hiện với sự tài trợ và đồng hành của chương trình Ignite Creativity Grant 2021, một sáng kiến từ Viện Goethe tại TP Hồ Chí Minh.