Fluent Fiction - Catalan: Frozen Romance: Love Blooms Amid Snowy Costa Brava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-25-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A Costa Brava, durant les festes de Nadal, el poble estava gairebé desert, amb les seves platges tranquil·les sota un cel gris.
En: At Costa Brava, during the Christmas holidays, the village was almost deserted, with its quiet beaches under a gray sky.

Ca: Els carrers estaven decorats amb llums brillants i garlandes de colors.
En: The streets were decorated with bright lights and colorful garlands.

Ca: Els pocs habitants del poble es congregaven a l'únic hostal obert, on el foc de la llar escalfava tot l'ambient.
En: The few inhabitants of the village gathered at the only open inn, where the fireplace warmed the whole atmosphere.

Ca: En Jordi i la Marta havien planejat passar uns dies romàntics allà.
En: En Jordi and la Marta had planned to spend a few romantic days there.

Ca: Jordi tenia diferents activitats preparades, totes perfectament organitzades.
En: Jordi had different activities prepared, all perfectly organized.

Ca: Estava nerviós.
En: He was nervous.

Ca: Volia proposar-li matrimoni a la Marta en aquell precís viatge.
En: He wanted to propose to Marta on that very trip.

Ca: Tot havia de ser perfecte.
En: Everything had to be perfect.

Ca: Però, aquella matinada, tot va canviar.
En: But, that early morning, everything changed.

Ca: Un mantell de neu va cobrir el poble.
En: A blanket of snow covered the village.

Ca: Era poc habitual veure nevar tan a prop del mar.
En: It was unusual to see snow so close to the sea.

Ca: Jordi observava les volves des de la finestra amb inquietud.
En: Jordi watched the snowflakes from the window with unease.

Ca: Els seus plans havien desaparegut amb la tempesta.
En: His plans had vanished with the storm.

Ca: Els carrers estaven tallats, les excursions cancel·lades, i el petit poble semblava encara més petit, tancat pel fred.
En: The streets were blocked, the excursions canceled, and the small village seemed even smaller, shut in by the cold.

Ca: Marta, en canvi, estava il·lusionada.
En: Marta, on the other hand, was excited.

Ca: La neu, inesperada i màgica, li va treure un somriure.
En: The snow, unexpected and magical, brought a smile to her face.

Ca: Va agafar la mà d'en Jordi i van sortir a passejar per la platja coberta de neu.
En: She took Jordi's hand and they went for a walk on the snow-covered beach.

Ca: No hi havia soroll, només el so de les seves passes al trepitjar la neu.
En: There was no noise, only the sound of their footsteps in the snow.

Ca: Era com si el món s'hagués aturat només per a ells.
En: It was as if the world had stopped just for them.

Ca: Jordi estava preocupat, volia que tot fos tal com havia planejat.
En: Jordi was worried, he wanted everything to be just as he had planned.

Ca: "Com pot ser perfecte aquí?
En: "How can it be perfect here?"

Ca: ", es preguntava.
En: he wondered.

Ca: Però, la Marta el mirava amb aquells ulls de felicitat.
En: But, Marta was looking at him with those happy eyes.

Ca: Van acabar al petit hostal del poble al final del dia.
En: They ended up at the small inn in the village at the end of the day.

Ca: Allí, al costat del foc, els veïns del poble s'havien reunit.
En: There, by the fire, the villagers had gathered.

Ca: Hi havia música, riures i olors de menjar...

Fluent Fiction - Catalan: A Christmas Reunion: Healing Bonds Atop Montjuïc
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-25-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Montjuïc brillava amb una claror especial aquell matí d'hivern.
En: Montjuïc shone with a special brightness that winter morning.

Ca: Les fulles dels arbres tremolaven lleugerament amb la brisa freda i el sol d'hivern il·luminava suaument Barcelona.
En: The leaves of the trees trembled slightly with the cold breeze, and the winter sun gently illuminated Barcelona.

Ca: Els carrers de la ciutat estaven decorats amb llums de Nadal, recordant a tothom l'esperit festiu de l'època.
En: The streets of the city were decorated with Christmas lights, reminding everyone of the festive spirit of the season.

Ca: Martí havia decidit que aquell seria el moment perfecte per a un pícnic.
En: Martí had decided that this would be the perfect moment for a picnic.

Ca: Amb el cor ple d'incertesa, va pujar la muntanya, esperant que el seu gest portés reconciliació entre ell i els seus germans, Elena i Sergi.
En: With a heart full of uncertainty, he climbed the mountain, hoping that his gesture would bring reconciliation between him and his siblings, Elena and Sergi.

Ca: La discussió recent sobre el futur de la seva família pesava en la seva consciència, i la distància emocional s'havia fet més gran del que volia admetre.
En: The recent argument about the future of their family weighed on his conscience, and the emotional distance had become greater than he wanted to admit.

Ca: El pícnic estava preparat senzillament: entrepans, una mica de vi calent i unes quantes llaminadures nadalenques.
En: The picnic was prepared simply: sandwiches, some mulled wine, and a few Christmas treats.

Ca: Martí esperava que aquests detalls senzills servissin com a catalitzador per al retrobament i l'harmonia.
En: Martí hoped that these simple details would serve as a catalyst for reunion and harmony.

Ca: Quan Elena i Sergi van arribar, el paisatge els va sorprendre.
En: When Elena and Sergi arrived, the landscape surprised them.

Ca: L'escena els va portar records d'infància, d'altres Nadal passats, plens de rialles i complicitat al mateix indret.
En: The scene brought back childhood memories of past Christmases, full of laughter and companionship in the same place.

Ca: Els tres germans es van asseure en una manta, el silenci inicial només trencat pel soroll de les branques al vent i el murmuri llunyà de la ciutat.
En: The three siblings sat on a blanket, the initial silence only broken by the noise of the branches in the wind and the distant murmur of the city.

Ca: Al principi, van parlar de banalitats.
En: At first, they talked about trivialities.

Ca: El clima, les decoracions nadalenques de les Rambles, anècdotes de la feina.
En: The weather, the Christmas decorations on Les Rambles, anecdotes from work.

Ca: Però, com Martí temia, la discussió passada va tornar a l'ambient, com un núvol inesperat.
En: But as Martí feared, the past argument returned to the air like an unexpected cloud.

Ca: Sergi va remenar-se inquiet, mentre Elena evitava la mirada del seu germà.
En: Sergi fidgeted uneasily, while Elena avoided her brother's gaze.

Ca: Martí va sentir un nus a l'estómac.
En: Martí felt a knot in his stomach.

Ca: El seu orgull el va voler frenar, però el desig de recuperar els seus vincles era més fort.
En: His pride wanted to hold him back, but the desire to restore his bonds was stronger.

Ca: Va inspirar profundament i, amb la...

Fluent Fiction - Catalan: A Timeless Gift: Creativity Among Empúries' Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-24-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: Entre les ombres antigues de les ruïnes d’Empúries, un vent fred bufava des del mar proper.
En: Among the ancient shadows of the ruins of Empúries, a cold wind blew from the nearby sea.

Ca: L’Oriol caminava amb cura, amb la bufanda tibada al voltant del coll, mentre contemplava les pedres mil·lenàries.
En: Oriol walked carefully, with his scarf wrapped tightly around his neck, as he contemplated the millennia-old stones.

Ca: Era l’hivern, i l’aire sota el cel gris s'omplia de l'olor de la sal marina.
En: It was winter, and the air under the gray sky was filled with the scent of sea salt.

Ca: Avui, com en altres anys, esperava amb ganes el Nadal.
En: Today, as in other years, he eagerly awaited Christmas.

Ca: Aquest any, però, volia fer un regal especial als seus amics, Montserrat i Guillem.
En: This year, however, he wanted to give a special gift to his friends, Montserrat and Guillem.

Ca: El problema sorgia en un detall que havia oblidat: no havia portat paper per embolicar els regals.
En: The problem arose from a detail he had forgotten: he hadn’t brought wrapping paper for the gifts.

Ca: Mentre pensava en una solució, l’Oriol va veure trossos de terrissa antiga escampats pel terra.
En: While thinking of a solution, Oriol saw pieces of ancient pottery scattered on the ground.

Ca: "Potser...," va murmurar amb un sospir.
En: "Maybe...," he murmured with a sigh.

Ca: Amb cura, va recollir fragments petits i els va guardar a la butxaca.
En: Carefully, he picked up small fragments and put them in his pocket.

Ca: Després, es va endinsar més profundament en les ruïnes i va trobar fulles de parra, encara verdes malgrat el fred, enredades a una paret vella.
En: Then, he wandered deeper into the ruins and found grape leaves, still green despite the cold, tangled around an old wall.

Ca: "Tinc una idea," es va dir, i va començar a treballar.
En: "I have an idea," he told himself, and began to work.

Ca: Va utilitzar la terrissa com a decoració rústica i va embolicar els regals amb les fulles de parra, fixant-les amb fils improvisats de petites branques.
En: He used the pottery as rustic decoration and wrapped the gifts with the grape leaves, fastening them with improvised threads of small branches.

Ca: A poc a poc, els regals van prendre una aparença única, gairebé artística.
En: Slowly, the gifts took on a unique, almost artistic, appearance.

Ca: Per donar el toc final, va escampar una mica de sorra fina sobre les fulles, brillant com petites estrelles de mar a la llum de l’ocàs.
En: To give the final touch, he sprinkled a bit of fine sand over the leaves, shining like tiny sea stars in the sunset light.

Ca: De sobte, va sentir rialles familiars.
En: Suddenly, he heard familiar laughter.

Ca: Montserrat i Guillem arribaven.
En: Montserrat and Guillem were arriving.

Ca: Amb el cor bategant, Oriol amagà les restes dels materials emprats darrere les pedres mentre es posava dret, somrient com si tot estigués perfectament planificat.
En: With his heart racing, Oriol hid the remnants of the materials used behind the stones while he stood up, smiling as if everything had been perfectly planned.

Ca: Quan es van trobar, Montserrat va exclamar admirant les ruïnes, però ràpidament va fixar-se en els regals que Oriol duia al braç.
En: When they met, Montserrat exclaimed admiring the ruins, but...

Fluent Fiction - Catalan: Rekindling Sibling Bonds: A Christmas Miracle at Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-24-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Montse ja era envoltada d'una bellesa freda i tranquil·la.
En: Montse was already surrounded by a cold and tranquil beauty.

Ca: La neu cobria els camins i el Monestir de Montserrat brillava amb la llum suau de les espelmes.
En: The snow covered the paths, and the Monestir de Montserrat shone with the soft light of candles.

Ca: Martí respirava l'aire fresc, ple de records i emocions.
En: Martí breathed in the fresh air, full of memories and emotions.

Ca: Havia convidat la seva germana Laia a aquest lloc sagrat, amb l'esperança de reconciliar-se.
En: He had invited his sister Laia to this sacred place, hoping to reconcile.

Ca: Després de molts anys de silencis i allunyament, Martí sabia que el moment havia arribat.
En: After many years of silence and distance, Martí knew the moment had come.

Ca: Laia va arribar mentre les campanes anunciaven el capvespre.
En: Laia arrived as the bells announced the evening.

Ca: El seu rostre era serè, però Martí va notar una llambregada de dolçor en els seus ulls que li va donar força.
En: Her face was serene, but Martí noticed a glimmer of sweetness in her eyes that gave him strength.

Ca: —Gràcies per venir, Laia —va dir Martí amb veu serena.
En: “Thank you for coming, Laia,” Martí said with a calm voice.

Ca: —De res, Martí. Sabia que aquest lloc tindria importància per a nosaltres —va respondre Laia, mantenint el seu to pragmàtic.
En: “You’re welcome, Martí. I knew this place would be important for us,” Laia responded, maintaining her pragmatic tone.

Ca: Van caminar junts pels senderons emblanquinats, els seus passos ressonant suaus entre el murmuri de les muntanyes.
En: They walked together along the snow-laden paths, their steps softly echoing among the murmurs of the mountains.

Ca: Havia nevant recentment, deixant un paisatge digne d'un quadre.
En: It had snowed recently, leaving a landscape fit for a painting.

Ca: Finalment, van arribar a la capella del monestir, un lloc on moltes famílies cercaven pau i reflexió, i on els records dels seus pares eren més vius que mai.
En: Finally, they reached the chapel of the monastery, a place where many families sought peace and reflection, and where the memories of their parents were more alive than ever.

Ca: —Recordes com ens portaven aquí cada Nadal? —va mencionar Martí, amb els ulls brillants de nostàlgia.
En: “Do you remember how they brought us here every Christmas?” Martí mentioned, his eyes shining with nostalgia.

Ca: —Sí, ho recordo bé. Els pares sempre deien que Montserrat era un lloc especial, un lloc de miracles —va respondre Laia, deixant caure qualsevol escut emocional.
En: “Yes, I remember it well. Our parents always said that Montserrat was a special place, a place of miracles,” Laia replied, letting go of any emotional shield.

Ca: Un silenci càlid es va establir entre els dos.
En: A warm silence settled between the two.

Ca: La capella era plena de figures de pessebre, la llum d'espelmes dansava en les ombres.
En: The chapel was full of nativity figures, the candlelight dancing in the shadows.

Ca: De sobte, les velles ferides van emergir en la conversa.
En: Suddenly, old wounds emerged in the conversation.

Ca: Martí va parlar de la seva tristesa per la seva llunyania; Laia va expressar els seus sentiments de pèrdua per la família desunida.
En: Martí spoke of his sadness over...

Fluent Fiction - Catalan: Ocean of Reconciliation: A Christmas Tale of Family Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-23-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent fred de l'hivern acaricia la Costa Brava, deixant l'escenari perfecte per a una reunió familiar enmig de les festes de Nadal.
En: The cold winter wind caresses the Costa Brava, setting the perfect scene for a family gathering amidst the Christmas holidays.

Ca: Gemma contemplava el mar des del penya-segat, pensativa.
En: Gemma was contemplating the sea from the cliff, pensive.

Ca: Aquell any, la reunió de Nadal estava tenyida d'una tensió visible.
En: That year, the Christmas gathering was tinged with visible tension.

Ca: El seu germà Oriol encara estava enfadat.
En: Her brother Oriol was still angry.

Ca: Han discutit fa poc, i la Gemma sap que si no fan les paus, el Nadal serà trist.
En: They had argued recently, and Gemma knows that if they don't make peace, Christmas will be sad.

Ca: A la part més amagada de la cala, allí on la sorra es barrejava amb les pedres i les onades xiuxiuejaven secrets, la Gemma va decidir que era el moment.
En: In the most hidden part of the cove, where the sand mingled with the stones and the waves whispered secrets, Gemma decided it was the moment.

Ca: Aquell racó de la costa, ben estimat per tothom, seria el lloc on intentaria fer les paus amb l'Oriol.
En: That cherished corner of the coast would be the place where she would try to make peace with Oriol.

Ca: —Oriol, podem parlar un moment?
En: "Oriol, can we talk for a moment?"

Ca: —va preguntar en veu baixa.
En: she asked softly.

Ca: Ell, inicialment reticent, va assentir amb el cap.
En: He, initially reluctant, nodded.

Ca: Sabia que el lloc on es trobaven feia que qualsevol conversa fos més fàcil.
En: He knew that the place they were in made any conversation easier.

Ca: La bellesa de la natura tenia la capacitat de suavitzar fins al cor més dur.
En: The beauty of nature had the capacity to soften even the hardest heart.

Ca: Les onades es trencaven suaument mentre el sol queia lentament sobre les aigües blaves.
En: The waves broke gently while the sun slowly set over the blue waters.

Ca: La Gemma va mirar el seu germà als ulls.
En: Gemma looked into her brother's eyes.

Ca: —Estic penedida de com van anar les coses.
En: "I regret how things went.

Ca: Mai vaig voler que et sentissis malament —va dir amb sinceritat.
En: I never wanted you to feel bad," she said sincerely.

Ca: Ell la va mirar amb una barreja de ressentiment i tristesa.
En: He looked at her with a mix of resentment and sadness.

Ca: —Em vas fer sentir ximple davant de tothom.
En: "You made me feel foolish in front of everyone.

Ca: No puc oblidar-ho així com així —va respondre, la seva veu trencant-se.
En: I can't forget it just like that," he responded, his voice breaking.

Ca: Les paraules del seu germà van colpejar la Gemma com una onada sobtada.
En: Her brother's words hit Gemma like a sudden wave.

Ca: Després de silencis plens i pesants, ella va reunir forces per parlar.
En: After heavy and loaded silences, she gathered the strength to speak.

Ca: —Ho sento molt.
En: "I'm really sorry.

Ca: No va ser la meva intenció.
En: It wasn't my intention.

Ca: Potser no vaig saber com expressar-me.
En: Maybe I didn't know how to express myself.

Ca: Ets el meu germà, i no puc imaginar-me els Nadals sense tu.
En: You're...

Fluent Fiction - Catalan: Harmony of Courage: Conquering Stage Fright in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-23-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El Port Vell de Barcelona lluïa brillant amb les llums nadalenques.
En: The Port Vell of Barcelona was shining brightly with Christmas lights.

Ca: L'aire d'hivern portava l'aroma de castanyes torrades, creant una atmosfera màgica.
En: The winter air carried the aroma of roasted chestnuts, creating a magical atmosphere.

Ca: A l'escola, el vestíbul estava decorat amb grèvol i una gran arbre de Nadal, dibuixant somriures als rostres dels estudiants.
En: At the school, the lobby was decorated with holly and a large Christmas tree, drawing smiles on the students' faces.

Ca: Oriol era un noi tímid, però amb una veu dolça.
En: Oriol was a shy boy, but with a sweet voice.

Ca: Formava part del cor de l'institut que preparava una actuació de Nadal.
En: He was part of the school choir preparing for a Christmas performance.

Ca: Núria, en canvi, era coneguda per ser una cantant talentosa i segura.
En: Núria, on the other hand, was known for being a talented and confident singer.

Ca: Ningú sabia, però, que Núria patia una gran por escènica.
En: No one knew, however, that Núria suffered from severe stage fright.

Ca: La Laia, la millor amiga d'Oriol, sempre donava suport al seu amic i l'animava a sortir de la seva zona de confort.
En: Laia, Oriol's best friend, always supported her friend and encouraged him to step out of his comfort zone.

Ca: Una tarda, mentre assajaven, Núria va cometre un error i es va bloquejar.
En: One afternoon, while they were rehearsing, Núria made a mistake and froze.

Ca: Oriol la va veure marxar del gimnàs, preocupada.
En: Oriol saw her leave the gym, worried.

Ca: La Laia va dir a l'Oriol: "Has d'ajudar-la, potser tu ets el canvi que necessita.
En: Laia said to Oriol, "You have to help her; maybe you're the change she needs."

Ca: "Oriol, sabent com se sentia, va seguir la Núria a fora.
En: Oriol, knowing how she felt, followed Núria outside.

Ca: "Te'n puc donar un cop de mà?
En: "Can I give you a hand?"

Ca: " va preguntar Oriol.
En: Oriol asked.

Ca: Núria, sorpresa per la seva amabilitat, li va explicar la seva por.
En: Núria, surprised by his kindness, explained her fear to him.

Ca: Oriol va somriure, "Podríem fer un duet.
En: Oriol smiled, "We could do a duet.

Ca: Ens ajudarem mútuament!
En: We'll help each other!"

Ca: "Núria va acceptar.
En: Núria agreed.

Ca: Començaren a assajar junts.
En: They began to rehearse together.

Ca: Es recolzaven mútuament, i poc a poc, els seus temors es dissiparen.
En: They supported each other, and little by little, their fears dissipated.

Ca: El gran dia va arribar.
En: The big day arrived.

Ca: L'auditori estava ple de famílies i amics.
En: The auditorium was filled with families and friends.

Ca: El cor es va posar en formació, les llums es van enfocar en el seu escenari.
En: The choir got into formation, and the lights focused on their stage.

Ca: Oriol i Núria van cantar amb una harmonia perfecta.
En: Oriol and Núria sang with perfect harmony.

Ca: El nerviosisme es va fondre en alegria i valentia.
En: The nervousness melted into joy and bravery.

Ca: Al final, l'audiència va esclatar en aplaudiments.
En: In the end, the audience burst into applause.

Ca: Oriol havia superat la seva timidesa,...

Fluent Fiction - Catalan: Finding Heartfelt Treasures in the Heart of Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-22-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El batec animat dels carrers del Barri Gòtic es notava a l'ambient fred de l'hivern.
En: The lively heartbeat of the streets in the Barri Gòtic was felt in the cold winter air.

Ca: Les llums de Nadal il·luminaven els carrers estrets i antics.
En: The Christmas lights illuminated the narrow, ancient streets.

Ca: Oriol, amb el cor accelerat, passejava amb pressa.
En: Oriol, with a racing heart, walked quickly.

Ca: Era el dia abans de Nit de Nadal i encara no havia trobat el regal perfecte per a la seva germana exigent.
En: It was the day before Christmas Eve, and he still hadn't found the perfect gift for his demanding sister.

Ca: Oriol sempre planificava tot amb detall, però els regals de Nadal eren el seu taló d'Aquil·les.
En: Oriol always planned everything in detail, but Christmas gifts were his Achilles' heel.

Ca: Amb Gemma, la seva amiga espontània, al costat, es movia entre la multitud, esquivava turistes i locals carregats amb bosses i somriures de complicitat.
En: With Gemma, his spontaneous friend, by his side, he moved through the crowd, dodging tourists and locals loaded with bags and smiles of complicity.

Ca: "Oriol, només has de deixar-te portar", deia la Gemma, rient mentre es fixava en les decoracions del carrer.
En: "Oriol, you just need to go with the flow," said Gemma, laughing as she admired the street decorations.

Ca: Van entrar a una petita botiga plena de llums parpellejants i una barreja d'objectes curiosos.
En: They entered a small shop full of flickering lights and an assortment of curious objects.

Ca: Marcel, el propietari, els saludà amb un somriure.
En: Marcel, the owner, greeted them with a smile.

Ca: "Bon Nadal, nois! Avui hi ha força tràfec, oi?" Oriol assentí, una mica estressat.
En: "Merry Christmas, guys! It's quite busy today, isn't it?" Oriol nodded, a bit stressed.

Ca: L'interior de la botiga era càlid i acollidor, amb prestatgeries plenes de llibres, joies i petites artesanies.
En: The interior of the shop was warm and welcoming, with shelves full of books, jewelry, and small crafts.

Ca: "Què puc fer per tu, Oriol?", preguntà Marcel, amb la seva mirada atenta i tranquil·la.
En: "What can I do for you, Oriol?" asked Marcel, with his attentive and calm gaze.

Ca: Oriol, esbufegant, explicà la seva missió.
En: Oriol, sighing, explained his mission.

Ca: "Necessito un regal per a la meva germana. Alguna cosa especial... però no sé què."
En: "I need a gift for my sister. Something special... but I don't know what."

Ca: Gemma deambulava pel lloc, examinant objectes i suggerint coses sense parar.
En: Gemma wandered around the place, examining objects and endlessly suggesting things.

Ca: Oriol mirava al seu voltant, indecís.
En: Oriol looked around, undecided.

Ca: Un llibre? Massa avorrit.
En: A book? Too boring.

Ca: Un collar? Potser massa personal.
En: A necklace? Maybe too personal.

Ca: Llavors, en un racó, Oriol va veure alguna cosa que li va cridar l’atenció.
En: Then, in a corner, Oriol saw something that caught his attention.

Ca: Era una petita figura de fang pintada amb colors alegres i representava una noia amb un barret gran somrient, fet a mà per un artesà local.
En: It was a small clay figure painted with cheerful colors, representing a girl with a large hat smiling, handcrafted by a local artisan.Show more...