Fluent Fiction - Turkish: From Dorm Kitchen to Cultural Triumph: Emir's Festival Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-11-17-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Emir, Zeynep ve Kerem üniversite yurdunda yaşayan üç yakın arkadaş.
En: Emir, Zeynep, and Kerem are three close friends living in a university dormitory.

Tr: Sonbaharın renkli yaprakları, yurt avlusunu kaplamış.
En: The colorful leaves of autumn have covered the dorm courtyard.

Tr: Hava serin fakat taze.
En: The air is cool but fresh.

Tr: Herkes okulun kültürel festivaline hazırlanıyor.
En: Everyone is preparing for the school's cultural festival.

Tr: Emir, geleneksel Türk yemeklerini tanıtmak istiyor.
En: Emir wants to introduce traditional Turkish dishes.

Tr: Emir, haftalardır festival için hazırlanıyor.
En: Emir has been preparing for the festival for weeks.

Tr: Amacı hem arkadaşlarına Türk yemeklerini tanıtmak, hem de kendi kültürel kimliğini pekiştirmek.
En: His goal is both to introduce Turkish food to his friends and to reinforce his cultural identity.

Tr: Ancak, otantik Türk malzemelerini bulmak burada çok zor.
En: However, finding authentic Turkish ingredients here is very difficult.

Tr: Pazarda aradı, ama bulamadı.
En: He searched in the market but couldn't find any.

Tr: O yüzden biraz üzgün.
En: That's why he's a bit sad.

Tr: Zeynep ile Kerem, "Merak etme Emir," dedi. "En iyisini yaparsın."
En: Zeynep and Kerem said, "Don't worry Emir," "You'll do great."

Tr: Emir, meşhur bir Türk yemeği olan dolma yapmayı planlıyor.
En: Emir plans to make dolma, a famous Turkish dish.

Tr: Fakat yurt mutfağında Türk biberi yok.
En: However, there are no Turkish peppers in the dorm kitchen.

Tr: Başka biberlerle idare edecek.
En: He will make do with other peppers.

Tr: Emir, elindeki malzemelerle en iyisini yapmaya karar verdi.
En: Emir decided to do his best with the ingredients he had.

Tr: “Ben de bir şeyler katacağım,” dedi.
En: "I'll add something of my own," he said.

Tr: Belki yeni bir tat oluşur.
En: Perhaps a new flavor will emerge.

Tr: Festival günü geldi.
En: The day of the festival arrived.

Tr: Avlu şenlik havasında.
En: The courtyard has a festive atmosphere.

Tr: Her yerden gelen nefis yemek kokuları burunlara doluyor.
En: Delicious food aromas fill the air from every direction.

Tr: Emir, hazırladığı dolmaları masaya koydu.
En: Emir placed the dolmas he prepared on the table.

Tr: Yanında Zeynep ve Kerem var.
En: Beside him are Zeynep and Kerem.

Tr: Emir biraz endişeli.
En: Emir is a bit anxious.

Tr: Dolmalar eksik malzemelerle yapıldı ama tadı umduğu gibi olmuş mu?
En: The dolmas were made with missing ingredients, but did they taste as he hoped?

Tr: Kalabalık dolmaları tatmak için sıraya girdi.
En: The crowd formed a line to taste the dolmas.

Tr: Herkes farklı kültürlerin yemeklerini denemeyi seviyor.
En: Everyone enjoys trying foods from different cultures.

Tr: Yemekleri tadanlardan biri, “Bu dolmanın tadı çok farklı ve güzel!” dedi.
En: One of those who tasted the food said, "This dolma has a very different and delicious taste!"

Tr: Emir'in yüzünde kocaman bir gülümseme oluştu.
En: A big smile appeared on Emir's face.

Tr: Eksikliklerden korkarak başladığı yolculuk, büyük bir başarıya dönüştü.
En: The journey that began with fears of inadequacy turned into a great success.

Tr:...

Fluent Fiction - Turkish: Candlelit Confessions: A Stormy Night of Truth and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-11-17-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Sonbaharın serin rüzgarları, üniversite yurdunun pencerelerine vurarak içerideki sessizliği boğuyordu.
En: The cool winds of autumn were beating against the windows of the university dormitory, stifling the silence inside.

Tr: Emir, köhne bir kanepeye oturmuş, kitaplarını raf gibi kullandığı dar abaküs sehpanın üstündeki mum ışığının yetersizliğini izliyordu.
En: Emir sat on a worn-out couch, observing the inadequacy of the candlelight on the narrow abacus table which he used as a bookshelf.

Tr: Yağmur camda izler bırakırken, salon sessizdi; fakat dışarıdaki fırtına tüm gücüyle esiyordu.
En: The rain left marks on the window, and the room was silent; however, the storm outside was blowing with full force.

Tr: O akşam Leyla ve Kerem, Emir'in odasına gelmişti.
En: That evening, Leyla and Kerem had come to Emir's room.

Tr: Hep birlikte çalışmayı planlamışlardı ancak beklenmedik bir hava muhalefeti nedeniyle elektrikler kesilmişti.
En: They had planned to study together, but due to an unexpected weather disruption, the electricity had gone out.

Tr: Emir, bu karanlıkta kendini rahat hissetmiyordu.
En: Emir didn’t feel comfortable in this darkness.

Tr: Arkadaşlarının varlığı, içinde sakladığı duyguları daha da belirgin hale getiriyordu.
En: The presence of his friends made the emotions he kept hidden even more apparent.

Tr: Kalbinin çarpıntısı, Leyla'ya olan hislerini itiraf etme ihtiyacıyla harmanlanıyordu.
En: The beating of his heart was mingling with the need to confess his feelings for Leyla.

Tr: Kerem, bu tür anlarda genellikle espri yapar, ortamı yumuşatırdı.
En: In such moments, Kerem usually made jokes to lighten the mood.

Tr: "Korkacak bir şey yok, karanlık sadece karanlıktır," diyerek gülümsedi.
En: "There is nothing to fear; darkness is just darkness," he said with a smile.

Tr: Fakat Emir, bu gece Kerem'in rahat tavırlarına ayak uyduramıyordu.
En: But this night, Emir couldn’t follow Kerem's relaxed demeanor.

Tr: Leyla, Elif Şafak'ın romanını bir kenara bırakarak mum ışığında odayı gözleriyle taradı.
En: Leyla put aside Elif Şafak's novel and scanned the room in the candlelight.

Tr: Herkesin yüzünde bir tebessüm vardı ama Emir'in zihni başka düşüncelerle doluydu.
En: There was a smile on everyone’s face, but Emir's mind was filled with other thoughts.

Tr: Sonunda, Emir karanlıkta bir an Cesaret buldu.
En: Finally, in the darkness, Emir found a moment of courage.

Tr: "Leyla, seninle konuşmam gereken bir şey var," diye kekeleyerek söze başladı.
En: "Leyla, there is something I need to talk to you about," he began, stammering.

Tr: Karanlık odanın başka bir dünyası vardı, sanki söylenecek sözcükler daha bir ağırlaşıyordu.
En: The dark room felt like a different world, as if the words to be spoken became heavier.

Tr: Kerem bir an sessizleşti, bu ani açıklamadan dolayı kulak kesilmişti.
En: Kerem fell silent for a moment, listening intently to this sudden revelation.

Tr: Leyla, merakla Emir'e yaklaştı.
En: Leyla approached Emir with curiosity.

Tr: "Tabii, nedir Emir?" dedi yumuşak bir sesle.
En: "Of course, what is it, Emir?" she said softly.

Tr: Emir derin bir nefes aldı ve ilk defa kendi içinde sakladığı düşünceleri kelimelere döktü.
En: Emir took a deep breath and for the first time put into words the thoughts he had kept inside.Show more...