Fluent Fiction - Czech: From Strudel to Šemík: A Czech-American Thanksgiving Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-11-18-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní vítr foukal alejmi, barevné listí se točilo ve vzduchu.
En: The autumn wind blew through the alleys, colorful leaves swirling in the air.

Cs: V tiché čtvrti, kde domy stály jako řada pevných strážců, se připravovalo něco zvláštního.
En: In the quiet neighborhood, where houses stood like a row of steadfast guardians, something special was being prepared.

Cs: Dům Jirky a Kateriny byl plný života.
En: The house of Jirka and Katerina was full of life.

Cs: Uvnitř kuchyně Katerina míchala těsto na koláče.
En: Inside the kitchen, Katerina was stirring dough for the pies.

Cs: "Upečeme makový koláč," řekla vesele, "a gotové, máme i štrúdl!"
En: "We'll bake a poppy seed cake," she said cheerfully, "and guess what, we've got strudel too!"

Cs: voněla sladká vůně jablek a skořice.
En: the sweet scent of apples and cinnamon wafted through the air.

Cs: Jirka seděl u stolu, klouzal pohledem z Kateriny na Tomáše, který se hrbil nad svým telefonem.
En: Jirka sat at the table, his gaze sliding from Katerina to Tomáš, who was hunching over his phone.

Cs: "Tomáši, mohl bys nám pomoci?"
En: "Tomáš, could you help us?"

Cs: zeptal se Jirka, doufaje, že jeho syn se konečně připojí k rodinným přípravám.
En: Jirka asked, hoping his son would finally join in the family preparations.

Cs: Tomáš zvedl oči a pokrčil rameny, "Co mám dělat?"
En: Tomáš looked up and shrugged, "What should I do?"

Cs: jeho hlas byl lhostejný.
En: his voice indifferent.

Cs: Kolem nich se rozprostírala atmosféra Česko-amerického Díkůvzdání.
En: Around them was the atmosphere of a Czech-American Thanksgiving.

Cs: Na stole byl nejen krocan, ale i svíčková na smetaně a bramborový salát.
En: On the table, there was not only a turkey, but also svíčková na smetaně and potato salad.

Cs: Katerina chtěla, aby tento svátek nebyl jen o jídle, ale i o spojení obou kultur.
En: Katerina wanted this holiday to be not just about food, but also about the connection of both cultures.

Cs: Jirka přemýšlel, jak Tomáše zapojit.
En: Jirka pondered how to engage Tomáš.

Cs: "Co kdybys nám pověděl něco o české historii nebo tradicích?"
En: "How about telling us something about Czech history or traditions?"

Cs: navrhl opatrně.
En: he suggested cautiously.

Cs: Tomáš se zarazil, nečekal takový úkol.
En: Tomáš hesitated, not expecting such a task.

Cs: Přišel večer a hosté se začali scházet.
En: Evening came and guests began to gather.

Cs: Dům ožil smíchem a povídání všech smíšených jazyků.
En: The house came alive with laughter and conversations in mixed languages.

Cs: Všem bylo teplo a útulno.
En: Everyone felt warm and cozy.

Cs: Jirka s Katerinou sledovali Tomáše s napětím.
En: Jirka and Katerina watched Tomáš with anticipation.

Cs: Tomáš mlčel, ale nad něčím přemýšlel.
En: Tomáš was silent, but he was thinking about something.

Cs: Když nastal čas, Jirka znovu pobídnul: "Tak co, Tomáši?"
En: When the time came, Jirka encouraged once more: "So, Tomáš?"

Cs: Tomáš zhluboka vydechl.
En: Tomáš took a deep breath.

Cs: "Dneska vám povím o legendě o Horymírovi a jeho věrném koni Šemíkovi," začal, jeho hlas rozhodný, i když nejistý.
En: "Today I'll tell you about the legend of Horymír and his loyal horse Šemík," he began, his...

Fluent Fiction - Czech: Falling Leaves & Rising Friendships: An Autumn Lesson
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-11-18-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní pondělí začalo ve slunečním světle, ale s nádechem chladu, který se pomalu vkrádal do vzduchu.
En: The autumn Monday began in sunlight, but with a hint of chill that slowly crept into the air.

Cs: Malá předměstská čtvrť, ve které žili Jakub a Lenka, se rozzářila barvami padajících listů.
En: The small suburban neighborhood, where Jakub and Lenka lived, was brightened by the colors of falling leaves.

Cs: Trávníky byly posety zlatými a hnědými listy, tvořícími barevné koberce pod stromy.
En: The lawns were dotted with golden and brown leaves, forming colorful carpets under the trees.

Cs: Jakub stál na dvorku s hráběmi v ruce, odhodlán dokončit úklid předtím, než udeří první podzimní deště.
En: Jakub stood in the yard with a rake in hand, determined to finish the cleanup before the first autumn rains hit.

Cs: Nevěnoval pozornost, když mu náhle podklouzla noha na mokrém listí.
En: He wasn't paying attention when his foot suddenly slipped on the wet leaves.

Cs: S bolestivým zasténáním upadl na zem.
En: With a painful groan, he fell to the ground.

Cs: Pocítil prudkou bolest v kotníku.
En: He felt a sharp pain in his ankle.

Cs: Zatnul zuby a pokusil se postavit.
En: He gritted his teeth and tried to stand up.

Cs: Bolest však byla příliš velká.
En: However, the pain was too great.

Cs: Jakub, který se vždy snažil zvládnout vše sám, teď čelil tvrdé realitě.
En: Jakub, who always tried to handle everything himself, now faced a harsh reality.

Cs: Nemohl dokončit práci, kterou začal.
En: He could not complete the work he had started.

Cs: Zatímco seděl na zemi a odpočíval, všiml si souseda Vojty, jak zrovna vycházel ze svého domu.
En: While sitting on the ground and resting, he noticed his neighbor Vojta just coming out of his house.

Cs: S váháním zamával na Vojtu, který k němu přispěchal.
En: With hesitation, he waved at Vojta, who hurried over to him.

Cs: "Potřebuješ pomoct, Jakube?"
En: "Do you need help, Jakub?"

Cs: zeptal se Vojta, když k němu doběhl.
En: asked Vojta as he ran up to him.

Cs: Jakub se unaveně pousmál.
En: Jakub gave a weary smile.

Cs: "Jo, byl bych rád.
En: "Yeah, I'd appreciate it.

Cs: Špatně jsem došlápl."
En: I stepped wrong."

Cs: Vojta bez váhání vzal hrábě a začal hrabat listí.
En: Without hesitation, Vojta took the rake and started raking the leaves.

Cs: Jakub se s vděčností opřel o lavičku a sledoval, jak Vojta pracuje.
En: Jakub leaned against the bench with gratitude and watched Vojta work.

Cs: Bylo těžké přijmout, že tentokrát potřebuje pomoc, ale věděl, že bez Vojty by to nezvládl.
En: It was hard to accept that this time he needed help, but he knew that without Vojta he wouldn't manage.

Cs: Jak se den skláněl ke konci, obloha se zatemnila a začaly padat první kapky deště.
En: As the day drew to a close, the sky darkened and the first drops of rain began to fall.

Cs: Vojta právě skončil a listí byla všechna shrabaná.
En: Vojta had just finished, and all the leaves were raked up.

Cs: Jakub se k němu s malým úsměvem otočil.
En: Jakub turned to him with a small smile.

Cs: "Díky, Vojto.
En: "Thanks, Vojta.

Cs: Vážně mi to hodně pomohlo."
En: It really helped me a lot."

Cs: Vřelost v Jakubově hlase nebyla jen...

Fluent Fiction - Czech: Turning Wanderlust Into Wonder: The Prague Adventure App
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-11-17-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Radek a Klára stoupali pomalu po starých kamenných schodech, které vedly k mostu Karla IV.
En: Radek and Klára were slowly ascending the old stone steps leading to Charles Bridge.

Cs: Nad nimi se klenula modrá obloha a stromy podél řeky Vltavy se pyšnily zlatými a rudými listy.
En: Above them, the blue sky arched, and the trees along the Vltava River boasted golden and red leaves.

Cs: Bylo podzimní odpoledne, a i když nebyl žádný sváteční den, most ožil turisty.
En: It was an autumn afternoon, and although it wasn't a holiday, the bridge was bustling with tourists.

Cs: Většina z nich se zastavovala, aby si udělala selfie s jednou z mnoha soch svatých.
En: Most of them stopped to take selfies with one of the many statues of saints.

Cs: Jiní si prohlíželi prodejce suvenýrů nebo si vychutnávali trdelník.
En: Others browsed the souvenir sellers or enjoyed a trdelník.

Cs: Radek byl plný nadšení.
En: Radek was full of enthusiasm.

Cs: "Dnes je ten den, Kláro!
En: "Today's the day, Klára!

Cs: Dnes lidé uvidí, jak je náš navigační systém revoluční," řekl, zatímco držel mobil s jejich novou aplikací.
En: Today, people will see how revolutionary our navigation system is," he said while holding a phone with their new app.

Cs: Klára se usmála, poněkud skepticky.
En: Klára smiled, somewhat skeptically.

Cs: "Ano, Radku, ale nezapomeň, že musíme zůstat realisté.
En: "Yes, Radek, but don't forget, we have to stay realistic.

Cs: Tvůj algoritmus má ještě své mouchy.
En: Your algorithm still has its kinks."

Cs: "Když dorazili na most, Radek začal oslovovat kolemjdoucí turisty.
En: When they arrived at the bridge, Radek started approaching passing tourists.

Cs: Jeho vášnivé vysvětlení, jak jejich appka funguje, upoutalo pozornost skupinky mladých cestovatelů z Německa.
En: His passionate explanation of how their app works caught the attention of a group of young travelers from Germany.

Cs: "To zní zábavně," řekl jeden z nich a rozhodl se, že si aplikaci stáhne a použije.
En: "That sounds fun," said one of them and decided to download and use the app.

Cs: Klára pozorovala, jak se Radek září jako malý chlapec, když měl hračku, sněním o tom, jak jejich podnikání prospívá.
En: Klára watched as Radek beamed like a little boy with a toy, dreaming of how their business would thrive.

Cs: Ovšem to, co mělo být jednoduchou procházkou po mostě, se proměnilo ve zmatenou cestu.
En: However, what was supposed to be a simple walk across the bridge transformed into a confusing journey.

Cs: Aplikace začala dávat pokyny, které vůbec nekorespondovaly s reálným terénem.
En: The app began to give instructions that didn't correspond to the real terrain.

Cs: "Odbočte vlevo," řekl hlas z mobilu, ale s úsměvem přítomným na tváři se turisté ocitli zamotaní v provizorní umělecké instalaci.
En: "Turn left," said the voice from the mobile, but with smiles on their faces, the tourists found themselves tangled in a makeshift art installation.

Cs: Po chvíli zmatku to skupina přijala jako rozkošnou absurditu.
En: After a moment of confusion, the group embraced it as delightful absurdity.

Cs: Klára, která pozorovala situaci, se rozhodla využít svého marketingového talentu.
En: Klára, who was observing the situation, decided to make use of her marketing talent.

Cs: "Nebojte se, to je...

Fluent Fiction - Czech: Harmonies on the Karlův Most: Bridging History and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-11-17-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě bylo rušno.
En: On the Karlův most it was bustling.

Cs: Turisté se procházeli kolem stánků s drobnostmi a obdivovali umělce, kteří vystavovali svá díla.
En: Tourists strolled around the stalls with trinkets and admired the artists who displayed their works.

Cs: Vzduch byl chladný, protože už bylo podzim.
En: The air was chilly because it was already autumn.

Cs: Listí tancovalo ve větru nad řekou Vltavou.
En: Leaves danced in the wind above the Vltava River.

Cs: Jakub, Milena a Petra stáli uprostřed mostu.
En: Jakub, Milena, and Petra stood in the middle of the bridge.

Cs: Jakub měl kytaru, Milena přinesla pokladničku a Petra malovala ceduli s nápisem: "Podpořte místní děti.
En: Jakub had a guitar, Milena brought a donation box, and Petra was painting a sign with the message: "Support local children.

Cs: Pomozte nám koupit jim nástroje pro hudební vzdělání."
En: Help us buy them instruments for music education."

Cs: Byla Velvet Revolution Day, a trojice chtěla připomenout lidem důležitost svobody a solidarity.
En: It was Velvet Revolution Day, and the trio wanted to remind people of the importance of freedom and solidarity.

Cs: "Pojďme začít," řekl Jakub a vzal kytaru do ruky.
En: "Let's get started," said Jakub and picked up the guitar.

Cs: Byli odhodlaní, ale vítr byl silný a chladivý.
En: They were determined, but the wind was strong and chilly.

Cs: Lidé kolem prošli, ale zastavilo se jich jen málo.
En: People passed by, but only a few stopped.

Cs: Jakub si povzdechl.
En: Jakub sighed.

Cs: "Co když nezískáme dost peněz?"
En: "What if we don't raise enough money?"

Cs: znepokojeně pohlédl na Milenu.
En: he looked at Milena with concern.

Cs: Milena na něj povzbudivě kývla.
En: Milena nodded at him encouragingly.

Cs: "Nevzdávej se, Jakube.
En: "Don't give up, Jakub.

Cs: Zkus něco, co každý zná."
En: Try something everyone knows."

Cs: Jakub se zamyslel.
En: Jakub thought for a moment.

Cs: Potom začal hrát znatelnou známou českou píseň.
En: Then he began to play a recognizable and famous Czech song.

Cs: Byla to píseň, která symbolizovala ducha Sametové revoluce.
En: It was a song that symbolized the spirit of the Velvet Revolution.

Cs: Melodie se nesla vzduchem a vábila kolemjdoucí.
En: The melody carried in the air and attracted passersby.

Cs: Malá skupinka lidí se začala zastavovat.
En: A small group of people began to stop.

Cs: Jakub hrál a zpíval s vášní.
En: Jakub played and sang with passion.

Cs: Hudba je spojila.
En: The music connected them.

Cs: Mezi posluchači byl starší pár.
En: Among the listeners was an older couple.

Cs: Byli z doby revoluce.
En: They were from the time of the revolution.

Cs: Vyprávěli, jak tato píseň jim tehdy přinesla naději.
En: They recounted how this song had brought them hope back then.

Cs: Petra přidal do pokladničky více peněz.
En: Petra added more money to the donation box.

Cs: Příběh párů inspiroval ostatní k darování.
En: The couple's story inspired others to donate.

Cs: Brzy byla pokladnička naplněná.
En: Soon the donation box was filled.

Cs: Jakub, Milena a Petra se přeměnili v energickou skupinu, která do svých...

Fluent Fiction - Czech: Finding Friendship in the Heart of Prague's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-11-16-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Pražské Staroměstské náměstí bylo plné života.
En: The Staroměstské náměstí in Praha was full of life.

Cs: Stánky s ozdobami, vůně svařáku a koledy obklopovaly Jirku, Pavlínu a Vojtu.
En: Stalls with decorations, the scent of mulled wine, and carols surrounded Jirka, Pavlína, and Vojta.

Cs: Bylo to období Adventu.
En: It was the Advent season.

Cs: Lidé se smáli, děti si hrály, a světélka blikal na vánočních stromcích.
En: People laughed, children played, and lights twinkled on Christmas trees.

Cs: Byl chladný podzimní den, ale dýchlo z něj teplo svátků.
En: It was a cold autumn day, but there was warmth in the air of the holidays.

Cs: Jirka byl plný energie.
En: Jirka was full of energy.

Cs: "Pojďme najít tu nejlepší vánoční ozdobu!" nadšeně řekl. Jeho oči zářily, když procházel trhem.
En: "Let's find the best Christmas decoration!" he said enthusiastically, his eyes shining as he walked through the market.

Cs: "Bude to symbol naší přátelství."
En: "It will be a symbol of our friendship."

Cs: Pavlína jen pokrčila rameny.
En: Pavlína just shrugged.

Cs: "Raději bych měla něco teplého k pití," uvažovala, když ji ledový vítr štípal do tváří.
En: "I'd rather have something warm to drink," she pondered as the icy wind pinched her cheeks.

Cs: Mírně se zamračila nad všemi stánky plnými cetek.
En: She frowned slightly at all the stalls full of trinkets.

Cs: "Vypadá to, že je tu víc o penězích než o Vánocích," dodala skepticky.
En: "It seems like it's more about money than about Christmas," she added skeptically.

Cs: Vojta se klidně usmál, ale v jeho očích byl stín melancholie.
En: Vojta smiled calmly, but there was a shadow of melancholy in his eyes.

Cs: "Vánoce vždycky trávím s rodinou, vzpomínám na staré časy.
En: "I always spend Christmas with my family, remembering old times.

Cs: Tady je jinak," řekl tiše, pohlédnouc na květinové stánky, kde prodávali tradiční vánoční ozdoby.
En: It's different here," he said quietly, looking at the flower stalls selling traditional Christmas decorations.

Cs: Jirka se nezastavil.
En: Jirka didn't stop.

Cs: "Pojďme, najdeme ty pravé věci," pobízel své přátele.
En: "Come on, let's find the right things," he urged his friends.

Cs: Pavlína a Vojta ho následovali, byť každý s vlastními myšlenkami.
En: Pavlína and Vojta followed him, each with their own thoughts.

Cs: Čím více stánků prošli, tím více Jirka cítil vánoční zázrak ve vzduchu.
En: The more stalls they passed, the more Jirka felt the Christmas miracle in the air.

Cs: Když dorazili k jednomu ze stánků, Pavlína náhle zazářila.
En: When they reached one of the stalls, Pavlína suddenly beamed.

Cs: "Podívej, Jirko!" zvolala a ukázala na malou ozdobu ve tvaru srdce.
En: "Look, Jirko!" she exclaimed, pointing at a small heart-shaped ornament.

Cs: "Pamatuješ, jak jsme si jako děti malovali srdce v písku na výletě?"
En: "Do you remember how we used to draw hearts in the sand as kids on trips?"

Cs: Tohle překvapilo Jirku.
En: This surprised Jirka.

Cs: Usmál se a přikývl.
En: He smiled and nodded.

Cs: "Ano, to je perfektní! Díky, Pavlíno."
En: "Yes, that's perfect! Thanks, Pavlíno."

Cs: Vojta se pokusil nedat najevo své dojetí.
En: Vojta tried not to show his emotions.Show more...