Fluent Fiction - Slovak: Overcoming Stage Fright: Marek's Musical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-08-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V gymnáziu panovala tichá a napätá atmosféra.
En: At the gymnázium, a quiet and tense atmosphere prevailed.

Sk: Zima kropila snehom mestské ulice za oknami, no vo vnútri, na škole, pomaly vrcholili prípravy na každoročnú zimnú talentovú šou.
En: Winter was sprinkling snow on the city streets outside the windows, but inside, at the school, preparations for the annual winter talent show were gradually reaching their peak.

Sk: Strop telocvične zdobili svetielka a sviatočné ozdoby, čo vytváralo príjemný kontrast s mrazivým vzduchom vonku.
En: The ceiling of the gymnasium was decorated with lights and festive ornaments, creating a pleasant contrast with the freezing air outside.

Sk: Organizáciu celej akcie mala na starosti Tatiana, sebavedomá a vždy usmievavá študentka.
En: The organization of the entire event was entrusted to Tatiana, a confident and ever-smiling student.

Sk: Medzi študentmi, ktorí sa chystali predviesť svoje talenty, bol aj Marek.
En: Among the students preparing to showcase their talents was Marek.

Sk: Zdanlivo tichý a nenápadný, avšak s veľkou vášňou pre hudbu, ktorú skrýval pred svetom.
En: Seemingly quiet and inconspicuous, yet with a great passion for music, which he hid from the world.

Sk: Jeho najlepší priateľ Jozef vedel o Marekovej túžbe a snahe prekonať strach z vystupovania.
En: His best friend Jozef knew about Marek's desire and effort to overcome his stage fright.

Sk: "Marek, máš úžasný talent.
En: "Marek, you have an amazing talent.

Sk: Musíš to ukázať!
En: You have to show it!"

Sk: " povzbudzoval ho Jozef počas prestávok, povzbudzoval ho, aby sa prihlásil do šou.
En: Jozef encouraged him during breaks, urging him to sign up for the show.

Sk: Marek sa však bál.
En: However, Marek was afraid.

Sk: Strach z pódiovej nálady a obáv z posmechu ho brzdil.
En: Fear of stage fright and the worry of ridicule held him back.

Sk: Každý večer potajme skúšal hrať na gitare svoje obľúbené skladby, no myšlienka na verejné vystúpenie ho desila.
En: Each night he secretly practiced playing his favorite songs on the guitar, but the thought of performing publicly terrified him.

Sk: "Čo ak to pokazím?
En: "What if I mess up?

Sk: Čo ak sa všetci začnú smiať?
En: What if everyone starts laughing?"

Sk: " pýtal sa sám seba.
En: he asked himself.

Sk: Ale Jozef ho nezabúdal neustále povzbudiť.
En: But Jozef never forgot to keep encouraging him.

Sk: "Preto trénuješ, Marek.
En: "That's why you practice, Marek."

Sk: "Nadišiel večer pred vystúpením.
En: The evening before the performance arrived.

Sk: Marek ležal v posteli a premýšľal: "Dokážem to?
En: Marek lay in bed, pondering: "Can I do it?

Sk: Mám odvahu ísť na pódium?
En: Do I have the courage to go on stage?"

Sk: " Vedel, že je čas rozhodnúť sa.
En: He knew it was time to decide.

Sk: Chcel získať sebavedomie a ukázať svoje umenie.
En: He wanted to gain confidence and show his art.

Sk: Napokon sa rozhodol.
En: Finally, he made up his mind.

Sk: "Skúsim to, Jozef mal pravdu.
En: "I'll try it, Jozef was right.

Sk: Je čas prestať sa schovávať," povedal si.
En: It's time to stop hiding," he told himself.

Sk: Nasledujúci deň sa gymnázium naplnilo žiakmi a učiteľmi.
En: The next day, the...

Fluent Fiction - Slovak: Echoes of the Lost Castle: An Ore Mountain Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-07-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zasnežený deň sa schyľoval k podvečeru, keď Marek, Zuzana a Jozef stúpali po úzkej ceste smerom k starým zrúcaninám hradu.
En: A snowy day was turning towards evening as Marek, Zuzana, and Jozef climbed up the narrow path toward the old ruins of the castle.

Sk: Každý ich krok sprevádzalo škrípajúce zarážanie snehových kryštálov.
En: Each of their steps was accompanied by the crunching of snow crystals.

Sk: Dostali sa k miestu, kde stáli starobylé steny, ktoré aj napriek vetru a chladu stále niesli ducha minulých čias.
En: They arrived at the spot where the ancient walls stood, which, despite the wind and cold, still carried the spirit of the past.

Sk: Marekov zrak sa iskril, zatiaľ čo Zuzana zamračene kontrolovala čas na hodinkách.
En: Marek's eyes sparkled, while Zuzana frowned and checked the time on her watch.

Sk: „Marek, búrka môže prísť každú chvíľu.
En: "Marek, the storm could come any minute.

Sk: Mali by sme sa vrátiť,“ varovala Zuzana, zatiaľ čo Jozef mlčky skúmal oblohu.
En: We should head back," Zuzana warned, while Jozef silently observed the sky.

Sk: Vedel, čo môže tento blizzard spôsobiť, tu v Krušných horách.
En: He knew what this blizzard could cause here in the Krušné hory (Ore Mountains).

Sk: Marek však nepohodil ani brvou.
En: Marek, however, didn’t bat an eye.

Sk: „Ešte som nenašiel to, čo hľadám, Zuzka.
En: "I haven’t found what I'm looking for yet, Zuzka.

Sk: Musíme pokračovať.
En: We must continue."

Sk: “Jozef sa pomaly pridal k debate.
En: Jozef joined the conversation slowly.

Sk: „Hrad ukrýva tajomstvá, ale nepoznaný nie je vždy bezpečný,“ povedal hlbokým hlasom, z ktorého bolo cítiť váhu rokov strávených obranou jedného konkrétneho tajomstva.
En: "The castle holds secrets, but the unknown isn’t always safe," he said with a deep voice, laden with the weight of years spent guarding one particular secret.

Sk: Bolo to na Tri krále, keď sa tradične vydávajú na cestu premiešané čarovné a tajomné príbehy o zázrokoch i o hrdinoch.
En: It was on the day of the Three Kings, when traditionally, tales of miracles and heroes mixed with magical and mysterious stories on the journey.

Sk: Ich výprava sa tak stala súčasťou týchto príbehov.
En: Their expedition thus became part of these stories.

Sk: Po chvíli ďalšieho postupu začal sneh hustnúť, vietor syčal.
En: After a while of further progress, the snow began to thicken, and the wind howled.

Sk: Viditeľnosť sa znížila takmer na nulu.
En: Visibility was reduced to nearly zero.

Sk: „Marek, je príliš nebezpečné tu ostať,“ zopakovala Zuzana, teraz s obavou v hlase.
En: "Marek, it’s too dangerous to stay here," Zuzana repeated, now with concern in her voice.

Sk: Odpoveď jej dal Marek, ktorý z ničoho nič upadol do jamy.
En: Marek answered her by suddenly falling into a pit.

Sk: „Našiel som niečo!
En: "I found something!"

Sk: “ zakričal, zdanlivo ignorujúc nebezpečenstvo.
En: he shouted, seemingly ignoring the danger.

Sk: Jozef, ktorý sledoval situáciu s konečnou ostražitosťou, vedel, že je čas konať.
En: Jozef, watching the situation with utmost vigilance, knew it was time to act.

Sk: „Existuje tajná chodba.
En: "There is a secret passage.

Sk: Vedie nás bezpečne dovnútra.
En: It will lead us safely inside.

Sk: Musíte mi dôverovať,“...

Fluent Fiction - Slovak: Heartfelt Shopping: A Holiday Quest in Bratislava Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-07-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočné trhy v Bratislave sú plné života.
En: The Christmas markets in Bratislava are full of life.

Sk: Marek kráča po námestí pokrytom snehom.
En: Marek walks across the square covered in snow.

Sk: Všade okolo neho sú stánky ozdobené svetielkami.
En: All around him are stalls decorated with lights.

Sk: Vôňa vareného vína a pečených gaštanov sa mieša vo vzduchu.
En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts blends in the air.

Sk: Marek má na mysli len jednu vec – nájsť perfektný darček pre sestru.
En: Marek has only one thing on his mind - to find the perfect gift for his sister.

Sk: Vie, že chce niečo ručne vyrobené, niečo so slovenskou tradíciou.
En: He knows he wants something handmade, something with Slovak tradition.

Sk: Kráča od stánku k stánku, pozerá sa na rôzne veci – šperky, dekoračné predmety, textílie.
En: He walks from stall to stall, looking at various items - jewelry, decorative objects, textiles.

Sk: Trochu stráca nádej.
En: He's starting to lose hope a little.

Sk: V každom stánku vidí krásne veci, ale nič z toho pre neho nevyzerá dostatočne výnimočne.
En: In every stall, he sees beautiful things, but none of them seem special enough to him.

Sk: Marek si uvedomuje, že by sa nemal ponáhľať.
En: Marek realizes he shouldn't rush.

Sk: Rozhodne sa zamerať na príbehy za výrobkami.
En: He decides to focus on the stories behind the products.

Sk: A tak sa začne pýtať predajcov, prečo robia to, čo robia.
En: And so he begins to ask the vendors why they do what they do.

Sk: Narazí na malý stánok, kde sedí Tatiana.
En: He comes across a small stall where Tatiana is sitting.

Sk: Má na sebe farebnú šatku a s úsmevom víta každého zákazníka.
En: She is wearing a colorful scarf and greets every customer with a smile.

Sk: V jej stánku sú krásne vyrezávané drevené ozdoby.
En: In her stall are beautifully carved wooden ornaments.

Sk: Marek sa zastaví a zaujato sa pozerá.
En: Marek stops and looks with interest.

Sk: „Vidím, že vás moje výrobky zaujali,“ povedala Tatiana so srdečným úsmevom.
En: "I see my products have caught your attention," said Tatiana with a warm smile.

Sk: Marek prikývne a pýta sa na vzory vyrezané do dreva.
En: Marek nods and asks about the patterns carved into the wood.

Sk: Tatiana mu rozpráva o každom z nich, o slovenských tradičných motívoch, ktoré sa učila od babky.
En: Tatiana tells him about each one, about the Slovak traditional motifs she learned from her grandmother.

Sk: Marekova pozornosť sa sústredí na jeden konkrétny kúsok.
En: Marek's attention focuses on one particular piece.

Sk: Je to drevená ozdoba vyrezaná do tvaru vločky s jemnými detailmi.
En: It's a wooden ornament carved in the shape of a snowflake with delicate details.

Sk: „Túto som navrhla s myšlienkou na zimu a sviatky,“ vysvetľuje Tatiana s iskrou v očiach.
En: "I designed this with thoughts of winter and the holidays," explains Tatiana with a spark in her eyes.

Sk: „Vločka symbolizuje jedinečnosť každého z nás.
En: "The snowflake symbolizes the uniqueness of each of us."

Sk: “Marek cíti, že toto je ten pravý darček.
En: Marek feels that this is the right gift.

Sk: Vidí, ako Tatiana do svojich diel vkladá srdce.
En: He sees how Tatiana puts her heart into her...

Fluent Fiction - Slovak: Spilled Coffee and Laughter: A Winter's Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V zasneženej Bratislave, kde mráz maľoval okná kaviarní bielymi kryštálikmi, bola jedna malá, útulná kaviareň na hlavnej ulici.
En: In the snowy Bratislava, where the frost painted café windows with white crystals, there was a small, cozy café on the main street.

Sk: V tejto kaviarni sa stretli Marek, Zuzana a Jana.
En: In this café, Marek, Zuzana, and Jana met.

Sk: Práve bol deň Troch kráľov, a všade boli malé hviezdy ozdobené svetielkami.
En: It was the day of the Three Kings, and small stars adorned with lights were everywhere.

Sk: Atmosféra vo vnútri bola teplá a priateľská, kontrastujúca s chladom vonkajšieho sveta.
En: The atmosphere inside was warm and friendly, contrasting with the chill of the outside world.

Sk: Marek, mladík s pobehujúcimi vlasmi a večným úsmevom, mal pred očami jeden cieľ.
En: Marek, a young man with unruly hair and a perpetual smile, had one goal in mind.

Sk: Chcel zaujať Zuzanu, ktorá sedela oproti nemu a rozprávala sa s Janou.
En: He wanted to impress Zuzana, who was sitting across from him and chatting with Jana.

Sk: Marek veril, že malý trik s kávou by mohol byť správnym začiatkom.
En: Marek believed a little coffee trick might be the right beginning.

Sk: „Pozri sa, čo dokážem,“ povedal Marek a s odvahou uchopil tácku s tromi šálkami kávy.
En: "Look what I can do," said Marek, and with courage, he grabbed a tray with three cups of coffee.

Sk: Chystal sa ukázať svoj balans, ktorý síce nikdy poriadne necvičil, ale ambície mu nechýbali.
En: He was about to show his balancing act, which he had never really practiced properly, but he wasn't lacking ambition.

Sk: Zuzana sa usmiala, jej oči sa zaleskli zvedavosťou.
En: Zuzana smiled, her eyes shimmering with curiosity.

Sk: Marek s nadšením zdvihol tácku a snažil sa ju udržať v rovine, ale v tom sa jeho ruka zatriasla.
En: Marek, with enthusiasm, lifted the tray and tried to keep it level, but then his hand shook.

Sk: Káva sa rozlievala na jeho košeľu, a Marek stál vo chvíli zmätku a prekvapenia, celkom ošpliechaný.
En: Coffee spilled onto his shirt, and Marek stood in a moment of confusion and surprise, all splattered.

Sk: Na okamih zavládlo ticho.
En: For a moment, silence prevailed.

Sk: Potom sa kaviarni začal ozývať Zuzanin smiech.
En: Then Zuzana's laughter began to echo in the café.

Sk: Jej smiech bol ako letný dážď, osviežujúci a úprimný.
En: Her laughter was like summer rain, refreshing and genuine.

Sk: Marek, namiesto toho, aby skryl tvár, pripojil sa k smiechu.
En: Marek, instead of hiding his face, joined in the laughter.

Sk: Čoskoro sa smiali všetci traja.
En: Soon all three were laughing.

Sk: Aj ostatní hostia sa pousmiali nad vtipnou situáciou.
En: Even the other guests smiled at the amusing situation.

Sk: „Marek, na budúce trošku viac trénuj,“ povedala Jana s úsmevom a podala mu servítku.
En: "Marek, maybe practice a bit more next time," said Jana with a smile and handed him a napkin.

Sk: „Asi je lepšie byť sám sebou, než sa niekoho snažiť ohromiť takto,“ uznal Marek a utrel si košeľu.
En: "It's probably better to be yourself than to try to impress someone like this," admitted Marek and wiped his shirt.

Sk: Zuzana sa na neho pozrela s pochopením a povedala: „Aspoň sme sa všetci dobre zasmiali.
En: Zuzana looked at him with understanding...

Fluent Fiction - Slovak: Embrace the Unexpected: An Unplanned Journey in Vysoké Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-06-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Jana sedeli pri stole v kaviarni The Friendly Cup.
En: Marek and Jana sat at the table in the café The Friendly Cup.

Sk: Miestnosť bola plná teplého svetla a vo vzduchu sa šírila vôňa čerstvo uvarenej kávy.
En: The room was filled with warm light, and the air was filled with the aroma of freshly brewed coffee.

Sk: Marek držal v ruke zápisník, kde si robil poznámky o pláne ich cesty do Vysokých Tatier.
En: Marek held a notebook in his hand, where he was making notes about their trip plan to the Vysoké Tatry.

Sk: Zatiaľ čo sa Marek pohrúžil do svojich plánov, Jana sa rozhliadala po miestnosti, žmurkala na známe tváre a smiala sa na žarty okoloidúcich.
En: While Marek was immersed in his plans, Jana was looking around the room, winking at familiar faces, and laughing at the jokes of passersby.

Sk: „Pozri, Marek,“ začala Jana, „nemusíme mať všetko naplánované. Vezmem si na starosť jeden deň. Bude to zábava.“
En: “Look, Marek,” Jana began, “we don't have to have everything planned. I'll take charge of one day. It'll be fun.”

Sk: Marek si vzdychol. Bol opatrný a mal svoje povinnosti rád pod kontrolou.
En: Marek sighed. He was cautious and liked to have control over his responsibilities.

Sk: „Ale čo ak sa niečo pokazí? Potrebujeme plán,“ trval na svojom.
En: “But what if something goes wrong? We need a plan,” he insisted.

Sk: Jana ho jemne chytila za ruku: „Daj tomu šancu. Epifánia je krásny čas na objavovanie niečoho nového. Neboj sa.“
En: Jana gently took his hand: “Give it a chance. Epiphany is a beautiful time to discover something new. Don't worry.”

Sk: Po chvíli ticha Marek kývol.
En: After a moment of silence, Marek nodded.

Sk: Rozhodol sa, že jeden deň nechá Janinu fantáziu voľne bežať.
En: He decided to let Jana's imagination run wild for one day.

Sk: Obe si dali sľub, že sa navzájom podporia, nech sa stane čokoľvek.
En: They both vowed to support each other no matter what happened.

Sk: O pár dní neskôr, keď sa vydali na cestu, zistili, že príroda má pre nich vlastné plány.
En: A few days later, when they set out on the journey, they found that nature had its own plans for them.

Sk: Snehová búrka zakryla cesty, takže ich plánované trasy boli nepriechodné.
En: A snowstorm covered the roads, making their planned routes impassable.

Sk: Marek cítil, ako ho nervozita zachytáva, ale Jana sa len usmiala.
En: Marek felt nervousness creeping in, but Jana just smiled.

Sk: „Pozrime sa, kam nás vietor zaveje,“ povedala s nadšením.
En: “Let's see where the wind takes us,” she said with excitement.

Sk: Po niekoľkých hodinách nečakaného odbočenia sa ocitli v malej dedinke, kde skutočne prebiehal tradičný festival.
En: After a few hours of unexpected detours, they found themselves in a small village where a traditional festival was indeed taking place.

Sk: Ľudia tu oslavovali Troch kráľov, deti hrali na tradičných hudobných nástrojoch a všade viseli nádherné farebné ozdoby.
En: People were celebrating Three Kings, children were playing traditional musical instruments, and beautiful colorful decorations hung everywhere.

Sk: Marek, prekvapený ale nadšený, ochutnal miestne dobroty a dokonca sa pridal k tancu.
En: Surprised but delighted, Marek tasted local delicacies and even joined the dance.

Sk: „Toto som nečakal,“ priznal Marek jase Janě.
En: “I didn't expect...

Fluent Fiction - Slovak: How a Yeti Dance Won Hearts at the New Year's Eve Parade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-05-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Kubínska hoľa bola pokrytá bielym snehom, leskla sa v zimnom slnku.
En: The Kubínska hoľa was covered in white snow, glistening in the winter sun.

Sk: Všetko vyzeralo ako z rozprávky.
En: Everything looked like a fairy tale.

Sk: Bol Silvester a v stredisku sa konala veľká oslava.
En: It was New Year's Eve, and a big celebration was taking place at the resort.

Sk: Lúče svetiel osvetľovali zábavný zástup, ktorý sa chystal na lyžiarsky sprievod.
En: The beams of light illuminated the festive crowd getting ready for the skiing parade.

Sk: Všade stáli stánky s horúcim čajom a vareným vínom.
En: Stalls with hot tea and mulled wine stood everywhere.

Sk: Dav napäte čakal na predstavenie.
En: The crowd eagerly awaited the show.

Sk: Jozef stál za kulisami a obliekal si kostým.
En: Jozef stood backstage, putting on his costume.

Sk: Čekal na svoj čas, kedy mal vystúpiť s vtipným tancom ako snežný muž – yeti.
En: He was waiting for his moment to step out with a funny dance as a snowman – a yeti.

Sk: Oblek bol príjemný a furry, a Jozef sa v ňom cítil trochu hlúpo, ale vedel, že musí zaujať Miloslavu.
En: The suit was cozy and furry, and Jozef felt a bit silly in it, but he knew he had to impress Miloslava.

Sk: Tá stále niečo organizovala a vedela perfektne zvládnuť akúkoľvek situáciu.
En: She was always organizing something and could handle any situation perfectly.

Sk: Pre Jozefa bola obdivuhodná a veľmi krásna.
En: To Jozef, she was admirable and very beautiful.

Sk: Vedel, že jej chce ukázať, že má odvahu a humor.
En: He knew he wanted to show her that he had courage and humor.

Sk: Avšak, stalo sa niečo neočakávané.
En: However, something unexpected happened.

Sk: Jozef sa ocitol v zlej časti zákulisia a omylom vkročil do sprievodu skôr, než mal.
En: Jozef found himself in the wrong part of backstage and accidentally stepped into the parade earlier than he was supposed to.

Sk: Ruch okolo ho pohltil a nemohol sa vrátiť späť.
En: The bustle around him engulfed him, and he couldn’t go back.

Sk: Na tvári mu bola horúčava, ale nemohol si sňuť masku.
En: He felt a flush on his face but couldn't take off the mask.

Sk: Rozhodol sa, že všetko zahraje na veselý žart.
En: He decided to play it off as a cheerful jape.

Sk: Ako prechádzal pomedzi divákov, začal tancovať.
En: As he passed among the viewers, he started dancing.

Sk: Ruky mal rozpažené, nohami veselo klopkal do rytmu hudby.
En: His arms spread wide, and his feet cheerfully tapped to the rhythm of the music.

Sk: Na chvíľu zavládlo ticho, ale potom sa ozval smiech a potlesk.
En: For a moment, there was silence, but then laughter and applause erupted.

Sk: Jozef si oddýchol.
En: Jozef was relieved.

Sk: Potešenie z úsmevov a kriku divákov ho povzbudilo.
En: The joy from the smiles and cheers of the crowd encouraged him.

Sk: No, najdôležitejšie, Miloslava stála na kopci a smiala sa.
En: Most importantly, Miloslava stood on the hill, laughing.

Sk: Jej smiech bol melodický ako zvončeky.
En: Her laughter was as melodic as bells.

Sk: Sprievod dosiahol vrchol svojho programu.
En: The parade reached the peak of its program.

Sk: Jozef prekvapene zistil, že jeho tanečná vložka sa stala vrcholom večera.
En: Jozef was surprised...

Fluent Fiction - Slovak: Finding the Perfect Gift: A Heartfelt Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-05-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Marcel kráčal cez trhovisko, zatiaľ čo sneh jemne padal na jeho ramená.
En: Marcel walked through the market while snow gently fell on his shoulders.

Sk: Živé farby a zvuky zneli okolo neho, stánky boli plné tovaru sviatočne vyzdobeného, ľudia sa usmievali a rozprávali.
En: The vibrant colors and sounds surrounded him, the stalls were full of festively decorated goods, and people were smiling and chatting.

Sk: Bola zima, blížil sa Nový rok, a on musel nájsť darček pre svoju sestru Ivanu.
En: It was winter, New Year was approaching, and he had to find a gift for his sister Ivana.

Sk: Ivana pre neho veľa znamenala.
En: Ivana meant a lot to him.

Sk: Už nejaký čas nežili blízko seba a Marcel chcel niečím posilniť ich vzájomné puto.
En: They hadn't lived close to each other for some time, and Marcel wanted something to strengthen their bond.

Sk: Bol však nerozhodný.
En: However, he was indecisive.

Sk: Trh bol plný možností, ale žiadna z nich mu nepripadla dostatočne osobná.
En: The market was full of options, but none of them seemed personal enough.

Sk: Vedel, že Ivana má rada písanie.
En: He knew that Ivana liked writing.

Sk: Občas si posielali pohľadnice, na ktorých vyjadrila túžbu niekedy napísať vlastnú knihu.
En: Occasionally, they exchanged postcards where she expressed her desire to write her own book someday.

Sk: Aspoň v niečo malé sa mohol oprieť.
En: He could at least rely on something small.

Sk: Vedel, že chce niečo, čo by ju inšpirovalo.
En: He knew he wanted something that would inspire her.

Sk: Medzi davom Marcel narazil na stánok plný krásne vyrobených vecí.
En: Among the crowd, Marcel stumbled upon a stall full of beautifully crafted items.

Sk: Peter, predavač so širokým úsmevom, prišiel k nemu.
En: Peter, the vendor with a broad smile, approached him.

Sk: "Hľadáte niečo špeciálne?" pýtal sa, zatiaľ čo mu ukazoval rôzne výrobky.
En: "Are you looking for something special?" he asked while showing him various products.

Sk: "Možno tieto ručne robené šatky... Alebo krásne sviečky?"
En: "Maybe these handmade scarves... Or beautiful candles?"

Sk: Marcel sa usmial, ale stále rozmýšľal.
En: Marcel smiled, but he was still thinking.

Sk: Peter videl jeho váhanie a navrhol: "Čo tak niečo osobné, ako napríklad tento zápisník?
En: Peter saw his hesitation and suggested, "How about something personal, like this notebook?

Sk: Je skutočne krásny, z pravého papiera a ručne zviazaný."
En: It's truly beautiful, made of real paper and hand-bound."

Sk: Zápisník bol presne to, čo Marcel potreboval.
En: The notebook was exactly what Marcel needed.

Sk: Jednoduchý, ale so svojou vlastnou krásou.
En: Simple, yet with its own beauty.

Sk: Perfektný na to, aby Ivana začala písať svoje príbehy.
En: Perfect for Ivana to start writing her stories.

Sk: Marcel si kúpil zápisník, avšak cestou domov ho prenasledovali obavy.
En: Marcel bought the notebook, but on his way home, he was plagued by worries.

Sk: Čo ak to nebude dosť?
En: What if it's not enough?

Sk: Čo ak Ivana bude sklamaná?
En: What if Ivana is disappointed?

Sk: Keď večer prišiel a oni dvaja sa konečne stretli, usmiali sa na seba.
En: When evening came, and the two finally met, they smiled at each other.

Sk: Ivana...

Fluent Fiction - Slovak: A Winter's Lesson: Embracing Joy and Letting Go
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-04-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jedno krásne zimné ráno, celé sídlisko vyzeralo ako pokryté hebkým perím.
En: One beautiful winter morning, the entire sídisko looked like it was covered in soft feathers.

Sk: Snežilo celú noc, a teraz ulice a strechy domov mali bielu čapicu.
En: It had snowed all night, and now the streets and rooftops wore a white cap.

Sk: Ľubomír sa zobudil skôr než zvyčajne, pripravený ísť do školy.
En: Ľubomír woke up earlier than usual, ready to go to school.

Sk: Mal veľkú úlohu - prezentovať projekt, na ktorom pracoval spolu s ostatnými spolužiakmi.
En: He had an important task – to present a project he'd been working on with his classmates.

Sk: Hodinky na nočnom stolíku ukazovali čas, ale on vedel, že realita na ulici môže byť iná.
En: The clock on the nightstand showed the time, but he knew that reality on the street could be different.

Sk: Vyšiel von pred dvere, ale bol prekvapený, koľko snehu napadlo.
En: He stepped outside the door and was surprised by how much snow had fallen.

Sk: "Ako len pôjdem do školy?
En: "How am I going to get to school?"

Sk: " premýšľal Ľubomír.
En: Ľubomír wondered.

Sk: V tej chvíli sa nablízku objavil Jozef, jeho najlepší kamarát.
En: At that moment, Jozef, his best friend, appeared nearby.

Sk: Jozef mal vždy dobrú náladu a ničím sa nenechal znepokojiť.
En: Jozef was always in a good mood and nothing bothered him.

Sk: "Poď si zahrať v snehu!
En: "Come play in the snow!"

Sk: " zvolal na Ľubomíra.
En: he shouted to Ľubomír.

Sk: Ľubomír ale nebol presvedčený.
En: Ľubomír, however, wasn't convinced.

Sk: Dôležitejšie bolo pre neho dostať sa do školy.
En: It was more important for him to get to school.

Sk: K nim sa pridružila Marta.
En: Marta joined them.

Sk: Bývala hneď vedľa a vždy mala milý úsmev na tvári.
En: She lived right next door and always had a kind smile on her face.

Sk: "Pozrite, aké je to tu krásne!
En: "Look how beautiful it is here!

Sk: Dnes je ten správny deň na snehovú bitku," navrhla Marta nadšená.
En: Today is the perfect day for a snowball fight," Marta suggested excitedly.

Sk: Ľubomír zaváhal.
En: Ľubomír hesitated.

Sk: Cítil tlak medzi zodpovednosťou ísť do školy a lákadlom okamihu.
En: He felt the pressure between the responsibility to go to school and the allure of the moment.

Sk: "Čo ak naozaj bude ťažké sa tam dostať?
En: "What if it really is hard to get there?"

Sk: " pomyslel si.
En: he thought.

Sk: Nakoniec, po chvíľke vnútorného boja, rozhodcom bola hlasná harmónia detského smiechu z ulice.
En: Finally, after a moment of internal struggle, the deciding factor was the loud harmony of children's laughter from the street.

Sk: To ako keby všetko povedalo, že v tomto snehu je ukrytá jednoduchá radosť.
En: It was as if everything suggested there was simple joy hidden in this snow.

Sk: Rozhodol sa na chvíľu pustiť starosti a pripojiť sa k svojim kamarátom.
En: He decided to let go of his worries for a while and join his friends.

Sk: Hodil prvú snehovú guľu na Jozefa, ktorý ju obratom vrátil späť.
En: He tossed the first snowball at Jozef, who quickly threw it back.

Sk: Všetko zrazu bolo o smiechu a hre.
En: Suddenly, everything was about laughter and play.

Sk: Marta ukázala nové triky –...

Fluent Fiction - Slovak: Whispers of Ancestry: A Winter's Uncovered Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-04-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Marek sa zobudil na zimný chlad, prenikajúci jeho byt v Bratislave.
En: Marek woke up to the winter chill penetrating his apartment in Bratislava.

Sk: Sneh jemne pokrýval celé sídlisko.
En: Snow gently covered the entire neighborhood.

Sk: Mal pracovný deň, ale dnes ho niečo prekvapilo.
En: It was a workday, but today something surprised him.

Sk: V dolnej schránke našiel list bez odosielateľa.
En: In the downstairs mailbox, he found a letter with no sender.

Sk: List nemal známky a bol zatvorený červenou pečaťou.
En: The letter had no stamps and was sealed with a red seal.

Sk: Marek bol zvedavý.
En: Marek was curious.

Sk: Bol grafik, rád premýšľal nad vecami do hĺbky a mal oko pre detaily.
En: He was a graphic designer, liked to think deeply about things, and had an eye for detail.

Sk: Otvoril list a našiel niekoľko záhadných viet. "Všade okolo teba sú znaky minulosti. Nasleduj tie, ktoré vedú ku koreňom."
En: He opened the letter and found a few mysterious sentences: "All around you are signs of the past. Follow those that lead to the roots."

Sk: Marek bol trochu nervózny.
En: Marek was a bit nervous.

Sk: Čo to znamenalo?
En: What did that mean?

Sk: Nebol si istý, či má pokračovať.
En: He wasn't sure if he should continue.

Sk: Ale zvuku zrazu roztraseného papierového obalu nedokázal odolať.
En: But he couldn't resist the sound of the suddenly rustling paper wrapper.

Sk: Rozhodol sa poprosiť o pomoc svoju susedu Ivanu.
En: He decided to ask his neighbor Ivana for help.

Sk: Ivana bola priateľská a poznala všetkých v susedstve.
En: Ivana was friendly and knew everyone in the neighborhood.

Sk: Pracovala v miestnej kaviarni a vždy bola ochotná pomôcť.
En: She worked at the local café and was always willing to help.

Sk: „Ivana, potrebujem tvoju pomoc," povedal Marek, keď ju stretol vonku.
En: "Ivana, I need your help," said Marek when he met her outside.

Sk: „Dostal som tento čudný list bez odosielateľa a neviem, o čo ide."
En: "I got this weird letter with no sender, and I don't know what it's about."

Sk: Ivana prikývla a vzala list do rúk.
En: Ivana nodded and took the letter in her hands.

Sk: „To je zaujímavé. Môžeme sa na to pozrieť spolu."
En: "That's interesting. We can look into it together."

Sk: Tak sa Marek a Ivana vydali hľadať stopy v susedstve.
En: So Marek and Ivana set out to search for clues in the neighborhood.

Sk: Prvá stopa ich viedla k starodávnemu dubu na konci ulice.
En: The first clue led them to an ancient oak at the end of the street.

Sk: Tam našli ďalší kúsok papiera, ktorý ich poslal na staré poštové schránky v blízkosti parku.
En: There they found another piece of paper, which sent them to old mailboxes near the park.

Sk: Ivana mala skvelý pocit z rôznych miest v blízkosti a vedela, kam ďalej.
En: Ivana had a great sense of the various places nearby and knew where to go next.

Sk: Nakoniec stopy viedli k opustenému domu na konci ulice.
En: Eventually, the clues led to an abandoned house at the end of the street.

Sk: Dvere boli ošúchané a okná zaprášené.
En: The doors were worn, and the windows were dusty.

Sk: Marek a Ivana vošli dnu s očakávaním.
En: Marek and Ivana entered with anticipation.

Sk: V rohu jednej miestnosti našli...

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Winter: A Reunion at Bratislava's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-03-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Slnko pomaly mizlo za horizontom, keď Marek kráčal po zasneženej Kamenné námestie smerom na Bratislavské centrálne trhovisko.
En: The sun was slowly disappearing beyond the horizon as Marek walked across the snowy Kamenné námestie towards the Bratislavské centrálne trhovisko.

Sk: Bol Nový rok a on bol odhodlaný splniť svoje predsavzatie spojiť sa znovu so svojimi súrodencami.
En: It was New Year, and he was determined to fulfill his resolution to reconnect with his siblings.

Sk: Stretnutie po rokoch si vyžiadalo odhodlanie a Marek pocítil chlad nielen zimy, ale aj neistoty, čo ho očakáva.
En: Meeting after years required determination, and Marek felt the chill not only of the winter, but also of the uncertainty of what awaited him.

Sk: Trhovisko žiarilo sviatočnými svetlami a ozdobami.
En: The market glowed with festive lights and decorations.

Sk: Vzduch bol plný vône zázvoru a skořice, ktorá pochádzala z maličkých stánkov s vareným vínom.
En: The air was filled with the scent of ginger and cinnamon coming from the tiny stalls serving mulled wine.

Sk: Ľudia sa prechádzali, držali termohrnčeky v rukách, tváre mali skryté pod kapucňami a šálmi, ale úsmevy nebolo možné prehliadnuť.
En: People strolled around, holding thermal mugs in their hands, faces hidden under hoods and scarves, but their smiles were unmistakable.

Sk: Marek, Lukas a Katarina stáli pri malom stánku s pečivom.
En: Marek, Lukas, and Katarina stood by a small stall selling pastries.

Sk: Lukas bol vysoký mladík s vlasmi zakrytou časťou tváre.
En: Lukas was a tall young man with hair partially covering his face.

Sk: Katarina, najmladšia z trojice, mala vlasy zviazané do vrkoča.
En: Katarina, the youngest of the trio, had her hair tied in a braid.

Sk: Očami sa pýtali Mareka naspäť domov.
En: Their eyes questioned Marek about going home.

Sk: Bol to pohľad, ktorý Marek poznal až príliš dobre — túžba a opatrnosť v jednom.
En: It was a look that Marek knew all too well — a mix of longing and caution.

Sk: „Ako sa máte?“ začal Marek, jeho slová váhali vo vzduchu.
En: "How have you been?" Marek began, his words hovering in the air.

Sk: Lukas prevrátil očami. „Prečo si prišiel teraz? Po všetkých tých rokoch?“
En: Lukas rolled his eyes. "Why did you come now? After all these years?"

Sk: Katarina sklopila oči. „Rodičia by boli radi, keby sme boli spolu,“ šepkala.
En: Katarina lowered her eyes. "The parents would be happy if we were together," she whispered.

Sk: Marek pokrčil ramenami, cítil, ako jeho vlastné emócie vrúži. „Je mi to ľúto. Nechcel som vás nechať...“
En: Marek shrugged, feeling his own emotions boiling. "I'm sorry. I didn't mean to leave you..."

Sk: Diskusia sa zmenila na otázky, na ktoré ani jeden z nich nemal ľahké odpovede.
En: The discussion shifted to questions that none of them found easy to answer.

Sk: Koreň rozpadnutých vzťahov bol hlboký a stanovištia na trhovisku neboli len kulisou, ale históriou ich minulosti.
En: The root of their fractured relationships was deep, and the market's stalls were not just a backdrop but a part of their shared history.

Sk: Katarina nakoniec zakročila, natiahla ruku a dotkla sa Lukasa. „Sme predsa rodina. Teraz ľudia skúšajú začať nanovo. Možno by sme to mohli skúsiť aj my.“
En: Finally, Katarina intervened, reaching out and touching Lukas. "We are family, after all. People...

Fluent Fiction - Slovak: Chalice Chronicles: Mystery and Heroics in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-03-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Zasnežené mesto Bratislava žiarilo v predvečer Nového roka.
En: The snowy city of Bratislava glowed on New Year's Eve.

Sk: Stará radnica, ozdobená svetielkami a girlandami, bola srdcom osláv.
En: The Stará radnica, adorned with lights and garlands, was the heart of the celebrations.

Sk: Medzi návštevníkmi bol Marek, historik, ktorý sa tešil na výstavu vzácnych artefaktov.
En: Among the visitors was Marek, a historian looking forward to the exhibition of rare artifacts.

Sk: Kým záblesky ohňostrojov ožarovali noc, v starobylých chodbách sa ukrývala iná dráma.
En: While the flashes of fireworks illuminated the night, another drama was unfolding in the ancient corridors.

Sk: Počas výstavy zmizol cenný artefakt – starodávny kalich.
En: During the exhibition, a valuable artifact—a centuries-old chalice—disappeared.

Sk: Všetci boli zaskočení.
En: Everyone was taken aback.

Sk: Marek vedel, že jeho reputácia je v stávke.
En: Marek knew his reputation was at stake.

Sk: Niektorí ho podozrievali, pretože len on mal hlboké znalosti o vystavovaných predmetoch.
En: Some suspected him because he was the only one with deep knowledge of the exhibited items.

Sk: Rozhodol sa konať.
En: He decided to act.

Sk: Najprv preskúmal miestnosť, kde bol artefakt naposledy vidieť.
En: First, he examined the room where the artifact was last seen.

Sk: Zbadal zamrznuté priezory okien, ktoré odrážali svetlá slávnosti, ale poskytovali aj zábavnú iluziu pohybu.
En: He noticed the frosted window panes reflecting the celebration lights but also providing an amusing illusion of movement.

Sk: V rohu miestnosti stáli Zuzana a Jozef, dvaja ďalší historici, ktorí boli na výstave.
En: In the corner of the room stood Zuzana and Jozef, two other historians who were at the exhibition.

Sk: Marek ich zatiahol do rozhovoru.
En: Marek drew them into a conversation.

Sk: Pýtal sa nenápadne.
En: He asked subtly.

Sk: Zuzana tvrdila, že videla niekoho podozrivého, ale nemohla povedať presne koho.
En: Zuzana claimed she saw someone suspicious but could not say exactly who.

Sk: Jozef bol nervózny a často sa díval okolo seba.
En: Jozef was nervous and frequently looked around.

Sk: Marek si to všimol.
En: Marek noticed this.

Sk: Atmosféra bola napätá.
En: The atmosphere was tense.

Sk: Musel konať rýchlo.
En: He had to act quickly.

Sk: Marekovi napadlo skontrolovať záznamy z bezpečnostných kamier.
En: Marek thought to check the security camera footage.

Sk: Po niekoľkých hodinách analýzy si všimol niečo zvláštné.
En: After several hours of analysis, he noticed something peculiar.

Sk: Jozef často chodil k zatvoreným dverám.
En: Jozef often walked to a set of closed doors.

Sk: Bolo to občasné, ale podozrivé.
En: It was occasional, but suspicious.

Sk: Marek stisol pery a zamračene sa rozhodol ísť tam.
En: Marek pressed his lips and, frowning, decided to go there.

Sk: Kľukatá chodba ho priviedla k tým dverám.
En: A winding corridor led him to those doors.

Sk: Keď ich skontroloval, našiel schované tlačidlo.
En: When he checked them, he found a hidden button.

Sk: Stlačil ho a otvorila sa tajná chodba.
En: He pressed it, and a secret passage opened.

Sk: Na konci pochmúrnej cesty našiel...

Fluent Fiction - Slovak: Healing the Silence: A Family's Journey to Reconnection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-02-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V šere psychiatrického oddelenia nemocnice, kde sa ticho zmestilo medzi ozveny krokov na dláždených chodbách, sedel Miroslav.
En: In the dimness of the psychiatric ward of the hospital, where silence nestled between the echoes of footsteps on tiled corridors, Miroslav sat.

Sk: Bol január, zvyšky snehu sa vznášali pri oknách s mrežami, ktoré dávali budove chladnú, no tichú atmosféru.
En: It was January, remnants of snow floated by the barred windows, which lent the building a cold yet quiet atmosphere.

Sk: Miroslav pozeral z okna, myslel na svoju sestru Janu a ich neľahký vzťah.
En: Miroslav looked out the window, thinking about his sister Jana and their challenging relationship.

Sk: Bol to deň po Novom roku, keď do miestnosti vstúpili jeho najbližší.
En: It was the day after the New Year when his closest ones entered the room.

Sk: Jana vošla do izby s neistým úsmevom, za ňou matka Elena.
En: Jana entered the room with an uncertain smile, followed by their mother, Elena.

Sk: Miroslav sa pokúsil o úsmev, ale nebolo to ľahké.
En: Miroslav tried to smile, but it was not easy.

Sk: "Ahoj, Jani," povedal s nádejou v hlase.
En: "Hi, Jani," he said with hope in his voice.

Sk: Jana mu kývla na pozdrav, ale jej oči boli plné pochybností.
En: Jana nodded to greet him, but her eyes were full of doubt.

Sk: Elena si sadla medzi nich, cítila napätie, ktoré viselo vo vzduchu.
En: Elena sat between them, feeling the tension in the air.

Sk: Vedela, že ich syn a dcéra potrebujú čas na uzdravenie.
En: She knew that her son and daughter needed time to heal.

Sk: "Viem, že som to mnohokrát pokazil," začal Miroslav, jeho hlas sa triasol.
En: "I know I've messed up many times," Miroslav began, his voice trembling.

Sk: "Sľuboval som veľa vecí, ktoré som nikdy nesplnil.
En: "I promised many things that I never fulfilled.

Sk: Ale teraz sa snažím naozaj zmeniť.
En: But now I'm really trying to change."

Sk: "Jana ho sledovala, ako zápasí so slovami.
En: Jana watched him struggle with his words.

Sk: "Čo ak sú toto opäť len prázdne sľuby?
En: "What if these are just empty promises again?"

Sk: " opýtala sa, jej hlas nebol tvrdý, ale sklamaný.
En: she asked, her voice not hard but disappointed.

Sk: Chcela veriť, ale každý sklamaný pokus ju robil opatrnou.
En: She wanted to believe, but every disappointed attempt made her cautious.

Sk: "Myslím to vážne," priznal Miroslav, jeho oči sa naplnili smútkom.
En: "I mean it," Miroslav admitted, his eyes filled with sadness.

Sk: "Bojím sa.
En: "I'm scared.

Sk: Cítim sa tu sám.
En: I feel alone here.

Sk: Chcem, aby ste vedeli, ako veľmi ma to mrzí.
En: I want you to know how sorry I am."

Sk: "Elena ich sledovala.
En: Elena watched them.

Sk: Jej srdce bolelo pri pohľade na to, ako ju deti bojujú s ich vlastnou bolesťou.
En: Her heart ached at seeing her children grapple with their own pain.

Sk: Ale dnes bola iná atmosféra, niečo pravdivé v Miroslavovom hlase chytilo Janu.
En: But today, there was a different atmosphere; something truthful in Miroslav's voice touched Jana.

Sk: Jana sa pozrela na brata.
En: Jana looked at her brother.

Sk: Videla iskru nádeje, ktorej sa v ňom schovávala.
En: She saw a spark of hope hiding within him.
Show more...