Tem datas redondas de obras que ultrapassam o tempo e que não podemos deixar de celebrar.
E, curiosamente, “tempo” é o tema central desse filme que em 2025 completa 40 anos.
Neste início de temporada do Salada Cultural eu apresento 40 fatos sobre a trilogia De Volta para o Futuro.
Ainda vai demorar algumas semanas para seguirmos com a quinta temporada do podcast, mas como a aventura de Marty McFly e Doutor Emmett L. Brown completa 4 décadas neste ano da graça de 2025, eu não poderia deixar passar batido, já que, para mim, esta é a trilogia perfeita (peço perdão para quem discordar, mas é a pura realidade. Aceitem!).
Aproveite o recesso de fim de ano e ouça agora!
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esseepisódio? Me chama no Instagram ou no TikTok para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
"Não dublem com a garganta, dublem com o coração." - FICHER, Miriam
No último episódio "bônus track" da quarta temporada do Salada Cultural, que é toda dedicada à dublagem brasileira e seus profissionais, como um apêndice de minha dissertação de mestrado, eu entrevisto Miriam Ficher, uma das mais talentosas e reconhecidas dubladoras do país.
Trabalhando com dublagem desde o final da década de 1970, ela é uma das vozes mais reconhecidas até pra quem não se liga em versão brasileira.
Conversei com ela sobre as fases do profissional da dublagem no país e sua dedicação para o ofício, lembranças sobre os estúdios em que trabalhou (inclusive o lendário estúdio da Herbert Richers), a necessidade de regularização do uso da inteligência artificial, entre outros temas.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Se você achou que a quarta temporada do Salada Culturalterminou no mês de junho… pois é, eu também achei...
Mas o universo conspirou a favor e consegui mais dois entrevistados, que geraram mais dois episódios especiais com personalidades do mundo da dublagem brasileira.
O primeiro é Vitor Gagliardo, jornalista e biógrafo do grande nome das artes Orlando Drummond, que se você sabe é conhecido no mundo da dublagem como a voz do Scooby Doo, Popeye, Alf e muitos outros. No campo do humor, ele ficou conhecido como o aluno Seu Peru da Escolinha do Professor Raimundo, sem contar que ele foi um dos pilares do rádio no Brasil.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
No último episódio da quarta temporada do Salada Cultural eu termino com chave de ouro, porque converso com Sandra Mara Azevedo, dubladora com mais de 40 anos de profissão, dona das vozes brasileiras da Chiquinha (do seriado Chaves), da Mary Copper (de Young Sheldon), da Cersei Lannister (de Game of Thrones) e de muitos outros trabalhos.
Na nossa conversa ela contou como a dublagem surgiu em sua vida, detalhes do trabalho feito quando dublou as séries Chaves e Chapolin, o que trouxe de seus estudos na Itália para a profissão de dubladora, técnicas de voz e muito mais.
Essa foi uma baita aula de dublagem que tive e com certeza você vai concordar.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Este é o oitavo e penúltimo episódio da quarta temporada do Salada Cultural, que se você está seguindo desde o primeiro programa dessa leva, sabe que todo esse ano do podcast eu estou conversando com diversos nomes importantes da dublagem brasileira, em paralelo a minha pesquisa de mestrado, que fala sobre nossa versão brasileira e sua influência na cultura.
Confesso que tenho prazer duplo nessa pesquisa, porque além de descobrir fatos muito interessantes sobre a história da dublagem nacional e até internacional, também tenho a honra de conversar com pilares dessa profissão. Neste episódio não é diferente, porque bato um papo com o grande Orlando Viggiani, o mais longevo dublador em atividade no país, com mais de 60 anos na profissão, dono das vozes de Michael J. Fox na primeira dublagem de De Volta para o Futuro, do Mickey Mouse, do Hugo (aquele troll do jogo interativo que passava na televisão na década de 1990), e muitos outros trabalhos que talvez você conheça e só não está ligando o nome à pessoa.
No nosso bate-papo, Orlando deu detalhes de como era o estúdio de dublagem quando começou, na década de 1960, seu trabalho no infelizmente hoje finado estúdio da Álamo, seus trabalhos como ator e locutor nos programas do Sérgio Mallandro e no clássico Desafio ao Galo, e teve até tempo para falar de sua experiência em direção de dublagem de produções mais… arram… adultas.
Enfim, o que não faltou foi assunto nessa conversa muito legal, que com certeza você vai gostar também.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Neste sétimo episódio da quarta temporada do Salada Cultural (que se você chegou até aqui sabe, que é uma leva de episódios toda voltada para a dublagem e seus profissionais, como um apêndice de minha dissertação de mestrado, que em breve defendo) eu confesso que nem tenho roupa para tamanha honra, porque entrevisto Nelson Machado, dublador do Quico, do boneco Chucky, do Darkwing Duck e de tantos outros personagens.
No nosso bate-papo ele falou de como sua mãe foi a responsável por ele começar na dublagem, traduções e adaptações para o português, direção de dublagem e muito mais.
Ele é o bom humor em pessoa e garanto que você também vai achar isso ao ouvir nossa conversa.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Neste sexto episódio da quarta temporada do Salada Cultural, que é toda focada no mundo da dublagem (assim como minha dissertação de mestrado), entrevisto Angélica Santos, dubladora do Cebolinha, do Kevin Arnold (da série Anos Incríveis), das atrizes Drew Barrymore e Reese Witherspoon e de muitos outros trabalhos.
No nosso bate-papo ela falou como foi escolhida para ser a voz do Cebolinha, seu trabalho de composição de voz para dublar crianças e adultos, principalmente na série Anos Incríveis (em que acompanhou o protagonista Kevin Arnold mesmo depois dele chegar na adolescência e ficar com a voz mais grossa), além de outros temas desse mundo rico da dublagem.
Foi uma honra conversar com ela e acredito que pra você vai ser bem agradável ouvir o que a gente conversou.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Este quinto episódio do Salada Cultural excepcionalmente é o menor da temporada, e o motivo eu explico durante o programa. Mas mesmo sendo pequeno comparado aos outros não significa que é menos interessante, já que converso com Carlos Alberto, que entre tantos trabalhos de voz que faz, ele é há quase 20 anos a voz brasileira do mais que conhecido Homer Simpson.
No nosso rápido bate-papo ele contou sobre a indicação que teve para iniciar na dublagem, o preparo de sua voz, citou referências de profissionais da dublagem e muito mais.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Seguindo a quarta temporada do Salada Cultural em que entrevisto profissionais da dublagem para minha pesquisa de mestrado sobre o tema, neste episódio eu converso com Carlos Falat, dublador com mais de 30 anos de experiência e conhecido como a voz brasileira de Skeeter Valentine (amigo de Doug Funnie), Paul Pfeifer (amigo de Kevin Arnold da série Anos Incríveis), Phil DeVille (o irmão gêmeo de Lil DeVille da animação Os Anjinhos), entre outros personagens.
No nosso bate-papo ele conta de sua experiência como ator de rádio novelas antes de seguir para a dublagem, o tipo específico de personagem que costuma dublar, a luta dos profissionais pela regulamentação de sua profissão ante o uso da inteligência artificial, e muitos outros temas não menos interessantes.
Ouça ele falando e ative sua memória afetiva.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Neste terceiro episódio eu tenho a honra de receber Raquel Marinho, dubladora reconhecida pela voz de personagens como a Chi-chi de Dragon Ball Z, Meg Griffin de Uma Família da Pesada, a narradora dos jogos em Round Six, entre outros trabalhos.
No nosso bate-papo ela falou sobre seu aprendizado inicial ao ver dubladores mais antigos trabalharem, suas técnicas de direção de dublagem, seus estudos da língua coreana, seu trabalho em dublar novelas mexicanas e turcas para Angola e Moçambique e muitos outros temas bem interessantes.
Eu gostei muito de conversar com ela e com certeza você vai gostar de ouvir.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Neste segundo episódio da quarta temporada do Salada Cultural, que é toda voltada ao mundo da dublagem e seus profissionais, em paralelo ao meu mestrado que tem como tema o oficio deles e a influência de seu trabalho através dos anos em nossa cultura, eu converso com Thiago Longo, que é dublador desde os 12 anos de idade e hoje, além de dublar, dirige a versão brasileira de muitas produções.
Na nossa conversa falamos sobre como foi seu início ainda criança, o que levou de experiência daquela época e emprega aos jovens dubladores que hoje dirige, o reconhecimento de seu trabalho e de seus colegas, entre outros assuntos.
Se você gosta desses bastidores da dublagem, então acredito que vai curtir.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Dando início ao primeiro episódio da quarta temporada, e como disse no episódio zero desta temporada, será toda voltada ao mundo da dublagem, como um apêndice de minha dissertação de mestrado, que tem como tema a dublagem brasileira e sua influência em nossa cultura, nesta estreia eu converso com Raul Schlosser, dublador e diretor de dublagem com mais de 30 anos de carreira.
Neste episódio o dublador de Jiraya (de Naruto), Cell (de Dragon Ball Z) e de muitos outros personagens, falou sobre os desafios de seu início de carreira na dublagem, técnicas para dublar diferentes personagens - inclusive em uma mesma produção -, inteligência artificial, entre outros temas interessantes.
O que ele disse com certeza você vai gostar de ouvir.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Depois de quase dois anos trazendo um mix de temas sobre cinema, TV, música, quadrinhos e muito mais, chegou a hora de fazermos algo diferente: pela primeira vez, vou dedicar uma temporada inteira a um único assunto.
A dublagem brasileira, tão presente no nosso dia a dia, mas nem sempre reconhecida como arte, é o tema central da quarta temporada do podcast. Vou explorar sua história, suasparticularidades e a influência que ela tem na forma como consumimos cultura. Para isso, trago uma série de entrevistas exclusivas com dubladores que ajudaram a dar voz – e alma – a personagens inesquecíveis.
Neste episódio especial de introdução, eu te conto como essa temporada nasceu, a conexão dela com minha pesquisa de mestrado e o que você pode esperar nos próximos episódios.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa,roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.
Está na hora de fazer o balanço anual...
No último episódio da terceira temporada do podcast, apresento mais um compilado do Salada pra Viagem, os episódios rápidos e rasteiros do Salada Cultural lançados no início de 2024, em que foi apresentados pequenos temas de nossa cultura em geral. Neste ano tivemos 10 pocket episódios em que realmente foi uma salada: falei de Dragon Ball a Caetano Veloso.
Ouça de novo ou ouça tudo de uma vez em um único episódio.
Você vai ouvir:
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
Uma conversa notável!
Continuando meus bate-papos com personalidades que pesquisam e fazem parte da cultura, neste penúltimo episódio da terceira temporada do Salada Cultural eu converso com André Barcinski, jornalista, fotógrafo, roteirista, diretor, documentarista e promotor de shows, além muitas outras tarefas que ele encara com bastante dedicação.
Nesse papo ele fala sobre seu livro "Encontro com Criaturas Notáveis", em que reúne entrevistas que fez com 115 personalidades nacionais e internacionais, além de obituários e outros textos. Também falamos sobre seu trabalho de pesquisa e valorização da cultura nacional, que vai desde biografias do José Mojica Marins (o Zé do Caixão), até Nelson Ned, passando pela série baseada na trajetória de Sílvio Santos, entre outros temas relacionados a músicos brasileiros pouco conhecidos, entrevistas históricas, programas de rádio e muito mais.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
"Eu agarantio!"
Em mais um episódio que converso com personalidades que pesquisam e/ou fazem parte da cultura em geral, nesta edição tenho a honra de entrevistar Cláudio Manoel, membro do grupo de humor Casseta e Planeta e diretor de documentários diversos, de personalidades do nosso meio cultural até casos conhecidos da história recente do país.
Nesse papo falamos (óbvio) de Casseta e Planeta, seu legado no humor, episódios marcantes, sua forma de conseguir depoimentos de seus entrevistados nos documentários e programas que dirige, além de seu projeto recente sobre o dramaturgo Nelson Rodrigues, que está prestes a ser lançado.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
"Não é brinquedo, não... Homem-Aranha!"
Em 2001 a autora Glória Perez fez para a TV Globo a novela O Clone, em que aborda a polêmica da clonagem de humanos, que mais de 20 anos depois ainda é produto da ficção.
Porém, em 1994, a Marvel Comics e seu principal personagem, o Homem-Aranha, já havia apresentado o conceito de clonagem em uma saga tão novelesca quanto a criada pela autora brasileira especializada em temas polêmicos e personagens com bordões.
Nesta edição do Salada Cultural eu conto detalhes da malfadada A Saga do Clone, protagonizada pelo Amigão da Vizinhança. Uma epopeia que durou mais do que deveria nas revistas do herói, muito em conta da situação financeira que a sua editora enfrentava naquela década de 1990.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
"No ar, mais um campeão de audiência..."
Dando continuidade a série de entrevistas que faço com quem pesquisa sobre cultura em geral e/ou faz parte dela, neste episódio do Salada Cultural eu bato um papo muito bom com Nilson Xavier, que é pesquisador, crítico de televisão, especialista em teledramaturgia e história da televisão.
Na nossa conversa falamos sobre novelas antigas, novelas recentes, remakes, trilhas sonoras, o trabalho de pesquisa que ele faz para seu site Teledramaturgia e para o Lady Night da Tatá Werneck, além do curso que ministra sobre a História da Teledramaturgia brasileira e outros temas que envolvem a nossa televisão.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
"Hey-hey, we're The Monkees..."
Na segunda metade da década de 1960 surgiu uma banda norte-americana que tinha uma série de televisão e rivalizou com os Beatles, chegando até em alguns momentos a vender mais que os quatro rapazes de Liverpool no período em que estavam na ativa. Detalhe é que essa banda surgiu como surgem as boybands e grupos K-Pop de hoje: por meio de um processo seletivo. Com o tempo, os integrantes conseguiram uma certa independência criativa e tomaram as rédeas de suas composições e discos, sendo uma banda que se tornou uma das mais celebradas do mundo da música.
Neste episódio do Salada Cultural eu falo sobre a criação, ascensão, queda e redescoberta dos The Monkees, banda que nasceu como série cômica e cresceu para além da televisão.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.
"Here, There and Everywhere..."
Para celebrar mais uma vinda de Paul McCartney no Brasil, que faz mais shows por aqui do que muito artista brasileiro consagrado, neste episódio converso com a pessoa que mais entende de The Beatles no país: Marco Antônio Mallagoli, fundador e presidente do Revolution, o mais antigo fã-clube nacional especializado nos quatro rapazes de Liverpool.
Em nossa conversa, Marco falou de como surgiu sua paixão pela banda, detalhou cada encontro que teve com os quatro rapazes de Liverpool, analisou o fôlego que Paul McCartney tem em ainda sair em turnê no alto de seus 82 anos e seu projeto futuro de lançar um livro.
Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no Instagram para falar.
Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então clique aqui, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.