今週は『100曲でわかる！ K-POPヒストリー 1992-2020』の編集を担当されたアルテスパブリッシングの代表・鈴木茂さんに、出版翻訳する至った経緯や翻訳者さん探しについてなど、さまざまなお話をお伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

 ◆鈴木さんが担当された本◆

■『100曲でわかる！ K-POPヒストリー 1992-2020』イ・ジョンス、キム・ヨンデ、キム・ユナ、パク・ヒアほか計24人著、廣岡孝弥訳、Melon＆ソウル新聞企画

◆らじおでご紹介した本◆

■『文化系のためのヒップホップ入門』長谷川町蔵、大和田俊之著、アルテスパブリッシング

■『新版 魂（ソウル）のゆくえ』ピーター・バラカン著、アルテスパブリッシング

■『⁠ピアノへの旅』坂本龍一著、アルテスパブリッシング

■『ジャズの「ノリ」を科学する』井上裕章著、アルテスパブリッシング

◆新刊情報◆

■12/24刊行『「進歩派」を知れば韓国が分かる』五味洋治著、ナップ

■12/25刊行『ソウルの小さな本屋さん』原田里美著 、マイク（STORAGE BOOK＆FILM）写真、エクスナレッジ

◆イベント情報◆

■12月26日（金） 19:00～ / オンライン・チェッコリ店内

著者！金承福さんを招いて『本を作るのも楽しいですが、売るのはもっと楽しいです。』刊行記念トーク＆チヂミを作るのも楽しい会

＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori251226.peatix.com/

■1月9日（金）19:00～ / オンライン・ジュンク堂書店池袋本店

ハン・ガンとケアすること

＊詳細・申込は ⇒ https://onlineservice.maruzenjunkudo.co.jp/products/j70019-260109

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今週はみなさんからお寄せいただいた、K-BOOKフェスティバル2025の感想などをご紹介します。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒　⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠

◆らじおで紹介した書籍◆

■『高容姫「金正恩の母」になった在日コリアン』五味洋治著、文藝春秋

https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784166614974

■『工房の季節』ヨン・ソミン著、朝田ゆう訳、講談社

https://www.kodansha.co.jp/book/products/0000397738

■『2人は翻訳している』すんみ・小山内園子著、タバブックス

http://tababooks.com/books/futarihonyaku

■『ちぇっくCHECK＋ Vol. 2　韓国の文学と映画』K-BOOK振興会発行、クオン https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784910214771

◆新刊書籍◆

■12/19刊行『光と糸』ハン・ガン著、斎藤真理子訳、河出書房新社

https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209418/

■12/19刊行『「自分でできる子」に育つスゴい習慣 スタンフォード大学博士が教える最新脳科学×子育てメソッド』キム・ボギョン著、中川里沙訳、ユーキャン学び出版

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784426616892

■12/22『マテニ10号（上）』『マテニ10号（下）』黄晳暎著、姜信子・趙倫子訳、白水社

https://www.hakusuisha.co.jp/book/b670356.html

https://www.hakusuisha.co.jp/book/b670357.html

◆イベント情報◆

■12月20日(土) 11:00～　独自の絵本を作り続ける韓国の出版社、Somebooksの本作りを聞く

＊詳細・申込は ⇒ https://peatix.com/event/4708821■12/26（金）19:00～『戦争と芸術の〈境界〉で語りをひらく』刊行記念トーク＆読書会　「抵抗をひらく、わたしとあなたの終わらないおしゃべり」ゲスト：山口祐香さん、チョン・ユギョンさん

＊詳細・申込は ⇒ https://ajirobooks.stores.jp/items/6926a8a6248f8cd1b607a6f5

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

先日、K-BOOKフェスティバルにも来日くださったイ・ユリさんの『ブロッコリーパンチ』の翻訳を担当された山口さやかさんをゲストにお迎えしました。この作品を担当することになったきっかけや、翻訳をはじめるきっかけなどさまざまなお話をお聞きしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒　⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠

◆山口さやかさんが翻訳された本◆

■『ブロッコリーパンチ』イ・ユリ著、山口さやか訳、リトルモア

https://littlemore.co.jp/isbn9784898156117

◆らじおでご紹介した本◆

■『まめさん　こめさん　おふろのひ！』キム・ナンジ文、チェ・ナミ絵、山口さやか・古川綾子訳、岩崎書店

https://www.iwasakishoten.co.jp/book/b630790.html

◆新刊情報◆

■12/12刊行『おふとんの外は危険』キム・イファン著、関谷敦子訳、竹書房

https://www.takeshobo.co.jp/book/b10145381.html

◆イベント情報◆

■12/16（火）　19:00～ / ジュンク堂書店池袋本店・オンライン

『「なむ」の来歴』 刊行記念トークイベント、登壇者：斎藤真理子さん×アサノタカオさん

⁠＊詳細・申込は ⇒ https://onlineservice.maruzenjunkudo.co.jp/products/j70019-251216

■12/16（火）19:00～ / チェッコリ店内チェッコリ読書クラブ：2025年記憶に残る本を語り尽くそう

＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori251216.peatix.com/

■12/17（水） 19:00～ / チェッコリ店内・オンライン

ソウルの3坪の本屋「CALLING BOOKS」店主で出版レーベル「tabi press」代表のイ・ジナさん トークイベント⁠⁠＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori251217.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今回は久しぶりの『ソ・ハナの韓国の本 ウロウロてくてく回』！昨今話題となっているAIの技術に関する書籍や、チェジュからソウルのマンウォンドンに移転したおすすめの本屋さんについてお話を伺いました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒ ⁠⁠⁠https://forms.gle/oM5W9z4VRKd9UQ2E9⁠⁠⁠

◆放送で紹介した本◆

■『時代予報ー軽量⽂明の誕⽣』宋永吉著、教⺟⽂庫

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=370922260

■『わたしの優しいAI 』クァク・アラム著、ブキ

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=373476870&start=pcsearch_auto

◆放送で紹介した本屋さん◆

시작의 서점（はじまりの書店）

https://www.instagram.com/prologuebook.seoul

チェジュからソウルのマンウォンドンに移転した本を始める読者のためのキュレーション書店「はじまりの書店」。韓国の本をキュレーションするだけではなく、⽇本の原書もキュレーションして紹介している。今年からは「⽂字の地図」という出版社もスタートした。

◆新刊情報◆

■11/28刊行『100曲でわかる！K-POPヒストリー 1992-2020』イ・ジョンス、キム・ヨンデ、キム・ユナ著、パク・ヒアほか計24人、廣岡孝弥訳、アルテスパブリッシング

https://artespublishing.com/shop/books/86559-322-8/

■11/29刊行『呪いのウサギ』チョン・ボラ著、関谷敦子訳、竹書房

https://www.takeshobo.co.jp/book/b10145357.html

■11/30刊行『朝鮮植民者 ある明治人の生涯』村松武司著、斎藤真理子・松井理恵解説、皓星社

https://libro-koseisha.co.jp/literature_criticism/9784774408712/

■12/3刊行『投資家の母が２０歳になった娘にどうしても伝えたいお金の話 好きなことで生きて、一生困らず自由でいるために』パク・ソヨン著、立和名美香訳、東洋経済新報社

https://str.toyokeizai.net/books/9784492733776/

◆イベント情報◆

■12月4日（木） 18:45～　三省堂書店小川町仮店舗　6Fイベントスペース

きむ ふなさん「『涙の箱』からひろがる韓国文学の世界　　〜ハン・ガンとその周辺をめぐって〜」　三省堂書店めくる塾

＊詳細・申込は ⇒ ⁠⁠⁠⁠https://peatix.com/event/4670815

■12月12日（金）19:00～ 神保町・チェッコリ店内

神保町で出会う江原道の作家たち

＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori251212.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://ryu110.com/⁠⁠⁠⁠⁠

K-BOOKフェスティバルに出店くださる出版社の皆さんが登場する「KBF2025スペシャル」。最終回の8回目の今週は小学館、皓星社、河出書房新社、岩波書店の皆さんにお越しいただき、特集企画「文学と映画」にちなんで、印象に残っている韓国映画の作品について伺ったり、熱く「まじわる一冊」をご紹介いただいたりしました。

★K-BOOKフェスティバル2025の公式サイトは⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠コチラ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆各社の「まじわる一冊」◆

■『明日の恋人たち』チョン・ヨンス著、吉川凪訳、小学館

https://www.shogakukan.co.jp/books/09356757

■『朝鮮植民者　ある明治人の生涯』村松武司著、松井理恵・斎藤真理子解説、皓星社

https://libro-koseisha.co.jp/literature_criticism/9784774408712/

■『声を出して、呼びかけて、話せばいいの』イ・ラン 著、斎藤真理子・浜辺ふう訳、河出書房新社

https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209333/

■『本を作るのも楽しいですが、売るのはもっと楽しいです。』金承福著、岩波書店

https://www.iwanami.co.jp/book/b10151784.html

◆各社担当者の一番印象に残っている「韓国映画・ドラマ作品」◆

■岩波書店・三輪さん『オアシス』

https://www.twin2.co.jp/catalog/%E3%82%AA%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%82%B9-4k%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A2/

■河出書房新社・竹花さん『下女』

https://natalie.mu/eiga/film/151780

■皓星社・晴山さん『マルモイ　ことばあつめ』　　

https://marumoe.inter-film.com/

■小学館・柏原さん『牛の鈴音』https://works.cine.co.jp/ushinosuzuoto/

◆らじおでご紹介した本◆

■『こびとが打ち上げた小さなボール』チョ・セヒ著、斎藤真理子訳、河出書房新社

https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309467849/

■『絶縁』村田沙耶香、チョン・セラン他著、吉川凪ほか訳、小学館

https://www.shogakukan.co.jp/books/09356745

◆新刊情報◆

■11/21刊行『本を作るのも楽しいですが，売るのはもっと楽しいです． 韓国の文学を届ける』金承福著、岩波書店

https://www.iwanami.co.jp/book/b10151784.html

■11/21刊行『「好き」な気持ちが私たちを救う』チョン・ジヘ著、原田里美訳、葉々社

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784910959085

■11/22刊行『ちぇっくCHECK＋ Vol. 2　韓国の文学と映画』K-BOOK振興会

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784910214771

■11/25刊行『別冊 中くらいの友だち　ソウル』『 中くらいの友だち』編集部企画・制作、韓くに手帖舎

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784910214795

■11/26刊行『韓国　食卓の文化史 食器、座り方から料理構成まで』チュ・ヨンハ著、丁田 隆監訳、金 知子・高上 由賀訳、原書房

http://www.harashobo.co.jp/book/b668920.html

■11/27刊行『場面 報道の現場から見つめた韓国社会』孫石熙著、権学俊訳、法政大学出版局

https://h-up.com/books/isbn978-4-588-60380-8.html

■11/27刊行『DP　DOG's DAY　上』キム・ボトン著、廣岡孝弥訳、太田出版

https://www.ohtabooks.com/publish/2025/11/25152747.html

◆イベント情報◆

■11月28日(金) 19:00～

チェッコリ読書クラブ：テーマ本は『静かな事件』（ペク・スリン 著, 李聖和 訳）

＊詳細・申込は⇒ ⁠https://chekccori251126.peatix.com/

■12月6日(土) 19:00～

エトセトラブックス 『わたしたちの停留所と、書き写す夜』 刊行トークイベント＊詳細・申込は⇒ https://peatix.com/event/4680816

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠⁠⁠⁠⁠⁠Wave⁠⁠⁠⁠⁠⁠』

作曲 RYU ITO

K-BOOKフェスティバルに出店くださる出版社の皆さんが登場する「KBF2025スペシャル」。7回目の今週は白水社、ころから、NR出版会、辰巳出版の皆さんにお越しいただき、特集企画「文学と映画」にちなんで、印象に残っている韓国映画の作品について伺ったり、熱く「まじわる一冊」をご紹介いただいたりしました。

★K-BOOKフェスティバル2025の公式サイトは⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠コチラ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆各社の「まじわる一冊」◆

■『未来散歩練習』パク・ソルメ著、斎藤真理子訳、白水社

https://www.hakusuisha.co.jp/book/b626500.html

■『大邱の夜、ソウルの夜』ソン・アラム著、吉良佳奈江訳、　町山広美解説、ころから

http://korocolor.com/book/9784907239596.html

■『沖縄 スパイ』キム・スム著、ソン・ジヨン訳、インパクト出版会

https://impact-shuppankai.com/products/detail/358

■『玩月洞の女たち 韓国の性売買サバイバーとともに歩んだ女性連帯の記録』チョン・キョンスク著、金富子監修、中野宣子訳、現代人文社

http://www.genjin.jp/book/b660016.html

■『サラン　波乱の海を越えて 韓国・朝鮮で生きる日本人女性たちの物語』伊藤孝司著、風媒社

http://www.fubaisha.com/search.cgi?mode=close_up&isbn=1165-2

■『夜11時』ファン・ジョンシン著、簗田順子訳、辰巳出版

https://tg-net.co.jp/tatsumi_book/23147/

◆各社担当者の一番印象に残っている「韓国映画・ドラマ作品」◆

■辰巳出版・中嶋さん『北極星』

https://disneyplus.disney.co.jp/news/2025/0723_tempest

■NR出版会・天摩さん『風の丘を越えて 西便制（ソピョンジェ）』

https://natalie.mu/eiga/film/114072

■ころから・木瀬さん『殺人の追憶』

https://natalie.mu/eiga/film/142234

■白水社・小林さん『ラブ・イン・ザ・ビッグシティ』

https://loveinthebigcity.jp/

◆らじおでご紹介した本◆

■『ピンポン』パク・ミンギュ著、斎藤真理子訳、白水社

https://www.hakusuisha.co.jp/book/b657391.html

■『韓国語漢字音トレーニング』伊藤英人著、白水社

https://www.hakusuisha.co.jp/book/b657397.html

■『マテニ10号（上）』黄晳暎著、姜信子・趙倫子訳、白水社

https://www.hakusuisha.co.jp/book/b670356.html

■『マテニ10号（下）』黄晳暎著、姜信子・趙倫子訳、白水社https://www.hakusuisha.co.jp/book/b670357.html

■『沸点　ソウル・オン・ザ・ストリート』チェ・ギュソク著、加藤直樹訳、クォン・ヨンソク監修

http://korocolor.com/book/futten.html

■『さすらう地』キム・スム著、岡裕美訳、姜信子解説、新泉社

https://www.shinsensha.com/books/4875/

■『ひとり』キム・スム著、岡裕美訳、三一書房

https://31shobo.com/2018/07/18007/

■『K-POPを読む』キム・ヨンデ著、桑畑優香訳、辰巳出版

https://tg-net.co.jp/tatsumi_book/20474/

■『死にたいんじゃなくて、こんなふうに生きたくないだけ』クォン・ラビン著、桑畑優香訳、チョンオ絵

https://tg-net.co.jp/tatsumi_book/20422/

◆新刊情報◆

■11/15刊行『夜明けと音楽』イ・ジェニ著、橋本智保訳、書肆侃侃房

https://www.kankanbou.com/books/kaigai/0703

■11/15刊行『脚のない鳥』カン・ソッキョン著、松渕優子訳、クオン

https://m.chekccori-bookhouse.com/product/%E8%84%9A%E3%81%AE%E3%81%AA%E3%81%84%E9%B3%A5%E3%81%94%E4%BA%88%E7%B4%84%E5%8F%97%E4%BB%98%E4%B8%AD/18345/category/45/display/1/

■11/15刊行『僕の彼女の彼氏』チョン・ジドン著、ユン・ブンミ訳、クオン

https://chekccori-bookhouse.com/product/%E5%83%95%E3%81%AE%E5%BD%BC%E5%A5%B3%E3%81%AE%E5%BD%BC%E6%B0%8F%E3%81%94%E4%BA%88%E7%B4%84%E5%8F%97%E4%BB%98%E4%B8%AD/18346

■11/18刊行『面倒だけど、幸せになってみようか 日本文学翻訳家の日常』クォン・ナミ著、藤田麗子訳、平凡社

https://www.heibonsha.co.jp/book/b668980.html

■11/19刊行『138億年を疾走する圧倒的にわかりやすくてドラマチックな全人類の教養大全０ 「自分と世界」の解像度が上がる偉大な思想編』チェ・ソンホ著、嶋田ことこ訳、東洋経済新報社

https://str.toyokeizai.net/books/9784492048108/

■11/19刊行『巨人のノート　記録は人生を変える最強の武器である』キム・イッカン著、米津篤八訳、かんき出版

https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761278434/

■11/19刊行『もぐのおてんきまーと』トーマス・リー著、岡崎暢子訳、岩崎書店

https://www.iwasakishoten.co.jp/book/b10146996.html

■11/20刊行『「なむ」の来歴』斎藤真理子著、イースト・プレス

https://www.eastpress.co.jp/goods/detail/9784781625089

◆イベント情報◆

■11月28日(金) 19:00～

『韓国ドラマの超ストーリーテリング術』刊行記念　脚本家・梶原阿貴さん×監修者・藤脇邦夫さんトークイベント

＊詳細・申込は⇒ https://chekccori251128.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠⁠⁠⁠⁠⁠Wave⁠⁠⁠⁠⁠⁠』

作曲 RYU ITO

K-BOOKフェスティバルに出店くださる出版社の皆さんが登場する「KBF2025スペシャル」。6回目の今週は筑摩書房、リトルモア、新泉社、平凡社、PHP研究所の皆さんにお越しいただき、特集企画「文学と映画」にちなんで、印象に残っている韓国映画の作品について伺ったり、熱く「まじわる一冊」をご紹介いただいたりしました。

★K-BOOKフェスティバル2025の公式サイトは⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠コチラ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆各社の「まじわる一冊」◆

■『わたしもナグネだからーー韓国と世界のあいだで生きる人びと』伊東順子著、筑摩書房

https://new.chikumashobo.co.jp/product/9784480815897/

■『ブロッコリーパンチ』イ・ユリ著、山口さやか訳、リトルモア

https://littlemore.co.jp/isbn9784898156117

■『資本主義の敵』チョン・ジア著、橋本智保訳、新泉社

https://www.shinsensha.com/books/7558/

■『面倒だけど、幸せになってみようか――日本文学翻訳家の日常』クォン・ナミ著、藤田麗子訳、平凡社

https://www.heibonsha.co.jp/book/b668980.html

■『ムンゲ、君と出会えたから』yeye著、菅原光沙紀訳、PHP研究所

https://www.php.co.jp/books/detail.php?isbn=978-4-569-85951-4

◆各社担当者の一番印象に残っている「韓国映画作品」◆

■PHP研究所・薬師神さん『コンクリートユートピア』

https://klockworx-asia.com/CU/

■平凡社・野崎さん『ラブ・イン・ザ・ビッグシティ』

https://loveinthebigcity.jp/

■新泉社・天摩さん『タクシー運転手 約束は海を越えて』

https://klockworx-asia.com/taxi-driver/

■リトルモア・藤原さん『コンフェッション 友の告白』

https://natalie.mu/eiga/film/167558

■筑摩書房・河内さん『春の夢』　

https://odessa-e.co.jp/cont/harunoyume/index.html

◆らじおでご紹介した本◆

■『舎弟たちの世界史』イ・ギホ著、小西直子訳、新泉社

https://www.shinsensha.com/books/3570/

■『ほんのかすかな光でも』チェ・ウニョン著、古川綾子訳、筑摩書房

https://new.chikumashobo.co.jp/product/9784480832238/

■『続・韓国カルチャー　描かれた「歴史」と社会の変化』伊東 順子著、集英社

https://shinsho.shueisha.co.jp/kikan/1172-b/

■『韓国カルチャー　隣人の素顔と現在』伊東 順子著、集英社

https://shinsho.shueisha.co.jp/kikan/1099-b/

■『目の眩んだ者たちの国家』キム・エラン、パク・ミンギュ、ファン・ジョンウン、キム・ヨンス著、矢島暁子訳、新泉社

https://www.shinsensha.com/books/1043/

■『父の革命日誌』チョン・ジア著、橋本智保訳、河出書房新社

https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309208985/

■『ぼくは幽霊作家です』キム・ヨンス著、橋本智保訳、新泉社

https://www.shinsensha.com/books/3670/

■『天使たちの都市』チョ・ヘジン著、呉華順訳、新泉社https://www.shinsensha.com/books/5266/

■『ひとりだから楽しい仕事　日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活』クォン・ナミ著、藤田麗子訳、平凡社

https://www.heibonsha.co.jp/book/b617046.html

■『翻訳に生きて死んで　日本文学翻訳家の波乱万丈ライフ』クォン・ナミ著、藤田麗子訳、平凡社

https://www.heibonsha.co.jp/book/b640569.html

◆新刊情報◆

■11/7刊行『韓国インスタントラーメンの世界』チ・ヨンジュン著、中川里沙訳、原書房

⁠http://www.harashobo.co.jp/book/b668295.html

■11/7刊行『夜11時』ファン・ギョンシン著、簗田順子訳、辰巳出版

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784777832996

■11/10刊行『ほんのかすかな光でも』チェ・ウニョン著、古川綾子訳、筑摩書房

https://new.chikumashobo.co.jp/product/9784480832238/

■11/10刊行『わたしもナグネだから 韓国と世界のあいだで生きる人びと』伊東順子著、筑摩書房

https://new.chikumashobo.co.jp/product/9784480815897/

■⁠11/10刊行『戦争と芸術の「境界」で語りをひらく 有田・大村・朝鮮と脱植民地化』山口祐香、チョン・ユギョン著、花束書房

https://www.hanatabasyobo.com/about-3

■⁠11/10刊行『増補新版　女ふたり、暮らしています。』キム・ハナ、ファン・ソヌ著、清水知佐子訳、ＣＥメディアハウス

https://books.cccmh.co.jp/list/detail/%e5%a5%b3%e3%81%b5%e3%81%9f%e3%82%8a%e3%80%81%e6%9a%ae%e3%82%89%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%be%e3%81%99%e3%80%82/

■⁠11/10刊行『老後ひとり、暮らしています。』イ・オクソン著、清水知佐子訳、ＣＥメディアハウス

https://books.cccmh.co.jp/list/detail/%e8%80%81%e5%be%8c%e3%81%b2%e3%81%a8%e3%82%8a%e3%80%81%e6%9a%ae%e3%82%89%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%be%e3%81%99%e3%80%82/

■⁠11/10刊行『クローバー』ナ・ヘリム著、キム・キョンスク訳、講談社

https://www.kodansha.co.jp/book/products/0000411427

■⁠11/11刊行『人生は期待ゼロがうまくいく』キム・ダスル著、岡崎暢子訳、ダイヤモンド社

⁠https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784478122457

■⁠11/13刊行『韓国人から見た、ふしぎでやさしいニッポン 僕たちは“ありがとうの国”に、また行きたくなる』ジュジュワールド著、ＫＡＤＯＫＡＷＡ

https://www.kadokawa.co.jp/product/322507001257/

◆イベント情報◆

■11月12日(水) 19:00～　角田 光代さん「韓国ドラマ沼にハマってみたら〜ドラマから見た韓国現代社会」三省堂書店めくる塾

⁠＊詳細・申込は⇒ ⁠⁠⁠https://peatix.com/event/4627734

■11月22日(土) 10:30～　チョン・ヨンスさん「“隣人へのまなざし”が拓く新たな韓国文学」新刊『明日の恋人たち』刊行＆著者来日記念トーク（聞き手：アン・ウンビョルさん）

＊詳細・申込は⇒⁠ https://peatix.com/event/4645231/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠⁠⁠⁠⁠⁠Wave⁠⁠⁠⁠⁠⁠』

作曲 RYU ITO

K-BOOKフェスティバルに出店くださる出版社の皆さんが登場する「KBF2025スペシャル」。5回目の今週はあさ出版、影書房、原書房の皆さんにお越しいただき、特集企画「文学と映画」にちなんで、印象に残っている韓国映画の作品について伺ったり、熱く「まじわる一冊」をご紹介いただいたりしました。

★K-BOOKフェスティバル2025の公式サイトは⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠コチラ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆各社の「まじわる一冊」◆

■『⁠⁠⁠「やってみたい」と思った今がそのとき』花岡理恵著、あさ出版

https://www.asa21.com/book/b659910.html

■『韓国インスタントラーメンの世界』 チ・ヨンジュン著、中川里沙訳、原書房

http://www.harashobo.co.jp/book/b668295.html

■『ボンジュール，トゥール』ハン・ユンソブ文、　キム・ジナ絵、呉華順訳、影書房

http://www.kageshobo.com/main/books/bonjour.html

◆各社担当者の一番印象に残っている「韓国映画作品」◆

■あさ出版：木内さん

『スタートアップ！』https://natalie.mu/eiga/film/185347

■影書房：吉田さん

『家族の誕生』https://filmarks.com/movies/24621

■原書房：善元さん

『風の丘を越えて 西便制（ソピョンジェ）』https://natalie.mu/eiga/film/114072#google_vignette

◆新刊情報◆

■11/5刊行『無理して頑張らなくても』チェ・ウニョン著、古川綾子訳、早川書房https://www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0005210476/

■11/6刊行　『求めない練習 絶望の哲学者ショーペンハウアーの幸福』カン・ヨンス著、吉川南訳、ダイヤモンド社

https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784478121337

⁠

◆イベント情報◆

■11月6日(木) 18:30～金承福さん・佐々木静代さん

『韓国文学で韓国語を学び、韓国近現代史も学ぼう！　三省堂書店めくる塾』⁠＊詳細・申込は⇒ ⁠⁠https://peatix.com/event/4620988

■11/14　講師：徐台教さん

『転換期の南北関係はどこに向かうのか〜二国家論を中心に〜』

＊詳細・申込は⇒⁠ https://chekccori251114.peatix.com/⁠⁠

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠⁠⁠⁠⁠⁠Wave⁠⁠⁠⁠⁠⁠』

作曲 RYU ITO

K-BOOKフェスティバルに出店くださる出版社の皆さんが登場する「KBF2025スペシャル」。第4回目の今週はCEメディアハウス、アスク出版、駿河台出版社の皆さんにお越しいただき、特集企画「文学と映画」にちなんで、印象に残っている韓国映画の作品について伺ったり、熱く「まじわる一冊」をご紹介いただいたりしました。

★K-BOOKフェスティバル2025の公式サイトは⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠コチラ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠

◆各社の「まじわる一冊」◆

■『⁠⁠表現力大幅アップのための韓国語動詞105を公開します！⁠⁠⁠』髙木丈也著、駿河台出版社https://www.e-surugadai.com/books/isbn978-4-411-03174-7

■『増補改訂版　女ふたり、暮らしています。⁠』キム・ハナ、ファン・ソヌ著、清水知佐子訳、CEメディアハウス

https://k-bookfes.com/exhibitor/cemh/

■『⁠⁠20シーンで1000語に出会う　推し活リアル韓国語表現』

崔壯源著、アスク出版

https://ask-books.com/book-details/?slug=9784866398754

◆らじおでご紹介した本◆

■『朝のピアノ』キム・ジニョン著、小笠原藤子訳、CEメディアハウスhttps://books.cccmh.co.jp/list/detail/%E6%9C%9D%E3%81%AE%E3%83%94%E3%82%A2%E3%83%8E/

◆各社担当者の一番印象に残っている「韓国映画作品」◆

■CEメディアハウス：『⁠新感染 ファイナル・エクスプレス』

https://natalie.mu/eiga/film/172215

■アスク出版：『私のオオカミ少年』

https://natalie.mu/eiga/film/161666

■駿河台出版社：『マルモイ ことばあつめ』

https://marumoe.inter-film.com/

◆新刊情報◆

■10/29刊行『明日の恋人たち』チョン・ヨンス著、吉川凪訳、小学館

https://www.shogakukan.co.jp/books/09356757

■10/30刊行『わたしたちの停留所と、書き写す夜』キム・イソル著、小山内園子訳、エトセトラブックス

https://etcbooks.co.jp/book/teiryuuzyo/

◆イベント情報◆

■11/7（金） 19:00～

ユン・ソングンさんトーク　瞼の一冊を探して ～ ソウル古本探偵物語

＊詳細・申込は⇒ ⁠https://peatix.com/event/4609227

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠⁠⁠⁠⁠⁠Wave⁠⁠⁠⁠⁠⁠』

作曲 RYU ITO

K-BOOKフェスティバルに出店くださる出版社の皆さんが登場する「KBF2025スペシャル」。第3回目の今週は早川書房、サウザンブックス社、明石書店の皆さんにお越しいただき、特集企画「文学と映画」にちなんで、印象に残っている韓国映画の作品について伺ったり、熱く「まじわる一冊」をご紹介いただいたりしました。

★K-BOOKフェスティバル2025の公式サイトは⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠コチラ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠ ⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠

◆各社の「まじわる一冊」◆

■『⁠無理して頑張らなくても⁠⁠』チェ・ウニョン著、古川綾子訳、早川書房

https://www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0005210476/

■『地域の私生活 99』ピャックピャック出版著、具本媛訳、サウザンブックス社

http://thousandsofbooks.jp/project/99/

■『⁠このクソみたいな社会で“イカれる”賢い女たち』ハ・ミナ 著、ワタリドリ訳、明石書店https://www.akashi.co.jp/book/b663905.html

◆らじおでご紹介した本◆

■⁠『僕は、私は、トランスジェンダーです』マラン、シャイエン作、吉良佳奈江訳、サウザンブックス社

http://thousandsofbooks.jp/project/mallang-syaiaen/

■『どうぶつえん』スージー・リー作、姜汶政・松岡礼子訳、サウザンブックス社

http://thousandsofbooks.jp/project/thezoo/

◆各社担当者の一番印象に残っている「韓国映画作品」◆

■早川書房：『殺人の追憶』

https://natalie.mu/eiga/film/142234

■サウザンブックス社：『アシュラ』

https://natalie.mu/eiga/film/171410

■明石書店：『1987、ある闘いの真実』

https://natalie.mu/eiga/film/175848

◆新刊情報◆

■10/22刊行『韓国ドラマ究極ベスト選　史上最高の韓流傑作は何か』康熙奉著、双葉社

https://www.futabasha.co.jp/book/97845753201140000000?type=1

■10/22刊行『本と偶然』キム・チョヨプ著、カン・バンファ訳、かんき出版

https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761278281/

◆イベント情報◆

■11月1日（土）14:00～

2025韓国文学セミナー　韓国文学を読み、語り、伝える極意とは？登壇者：三宅香帆さん、磯上竜也さん

＊詳細・申込は⇒ https://www.osaka-ue.ac.jp/life/openlecture/curriculum/kbook.html

■11月3日（月·祝日）14:00～

韓国文学サロンin新潟

第1部：申銀珠・新潟国際情報大学教授の講演「韓国文学から見た『内』と『外』の世界」

第2部：韓国文学翻訳家たちの対談（吉川凪さん×金子博昭さん）

＊詳細・申込は⇒ https://overseas.mofa.go.kr/jp-niigata-ja/brd/m_23481/view.do?seq=115

■11/19～21

韓国文学翻訳院主催文学イベント「こころに触れるー韓国文学がつなぐ私たち」

◎11月19日（水）19:00～ 開幕式

◎11月20日（木）19:00～ 小説家チョン・ジア

◎11月20日（木）19:00～ 小説家ペク・スリン

◎11月21日（金）15:00～ 詩人ナ・テジュ

◎11月21日（金）19:00～ 小説家チェ・ウニョン

◎11月21日（金）19:00～ 小説家イ・スンウ

◎11月22日（土）Q＆Aセッション「作家たちの素顔に迫る」

＊詳細・申込は⇒　https://www.koreanculture.jp/search_news_view.php?&page=1&number=8236&cate=10

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠⁠⁠⁠⁠⁠Wave⁠⁠⁠⁠⁠⁠』

作曲 RYU ITO

K-BOOKフェスティバルに出店くださる出版社の皆さんが登場する「KBF2025スペシャル」。第2回目の今週は葉々社、東洋経済新報社、集英社、かんき出版の皆さんにお越しいただき、特集企画「文学と映画」にちなんで、印象に残っている韓国映画の作品について伺ったり、熱く「まじわる一冊」をご紹介いただいたりしました。

★K-BOOKフェスティバル2025の公式サイトは⁠⁠⁠⁠⁠⁠コチラ⁠⁠⁠⁠⁠⁠

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠ ⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠

◆各社の「まじわる一冊」◆

■『「好き」な気持ちが私たちを救う⁠』チョン・ジヘ著、

原田里美訳、葉々社（2025年11月刊行予定）

■『138億年を疾走する圧倒的にわかりやすくてドラマチックな 全人類の教養大全1⁠』チェ・ソンホ著、キム・セヨン訳、東洋経済新報社

■『⁠⁠毎日読みます』ファン・ボルム著、牧野美加訳、集英社

■『本と偶然』キム・チョヨプ著、カン・バンファ訳、かんき出版

◆らじおでご紹介した一冊◆

■『⁠ようこそ、ヒュナム堂書店へ⁠』ファン・ボルム著、牧野美加訳、集英社

■『⁠⁠ウネさんの抱擁⁠』チョン・ウネ著、たなともこ訳、葉々社

■『⁠日常の言葉たち　似ているようで違うわたしたちの物語の幕を開ける16の単語』キム・ウォニョン、キム・ソヨン、イギル・ボラ、チェ・テギュ著、牧野美加訳、葉々社

■『私的な書店ーたったひとりのための本屋ー⁠』チョン・ジヘ著、原田里美訳、葉々社

■『⁠大人の幸せは静かだ』テス著、中川里沙訳、かんき出版

◆各社担当者の一番印象に残っている「韓国映画作品」◆

■葉々社：小谷輝之さん『タクシー運転手 約束は海を越えて』

■東洋経済新報社：中山真季さん『ベイビー・ブローカー』

■集英社：佐藤香さん『シルミド／SILMIDO』

■かんき出版：西山優花さん『⁠⁠エクストリーム・ジョブ⁠⁠』

◆新刊情報◆

■10/10刊行『書かずにいられない味がある 100年前の韓食文学⁠』イ・サン編、八田靖史訳、クオン

■10/14刊行『ぬりえBOOK 花あふれる庭園の妖精たち』ロサ（キム・ソウン）著、ユーキャン学び出版

■10/16刊行『くまばあちゃんのねむねむやさん』ヤン・ソン著、かみやにじ訳、株式会社 世界文化社

◆イベント情報◆

■10月11日（土）19:00～　イ・ラン×斎藤真理子『声を出して、呼びかけて、話せばいいの』刊行記念トーク

＊詳細・申込は⇒ https://spbshonten20251011.peatix.com/view

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠⁠⁠⁠⁠⁠Wave⁠⁠⁠⁠⁠⁠』

作曲 RYU ITO

K-BOOKフェスティバルに出店くださる出版社の皆さんが登場する「KBF2025スペシャル」。第1回目の今週はHANA、新潮社、クオン、書肆侃侃房の皆さんにお越しいただき、特集企画「文学と映画」にちなんで、印象に残っている韓国映画の作品について伺ったり、熱く「まじわる一冊」をご紹介いただいたりしました。

★K-BOOKフェスティバル2025の公式サイトは⁠⁠⁠⁠⁠コチラ⁠⁠⁠⁠⁠

https://k-bookfes.com/

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒　⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠

◆各社担当者の「一番印象に残っている韓国映画作品」◆

■HANA：浅見綾子さん

『バッカス・レディ』http://www.sphc.jp/bacchuslady.html

■新潮社：門文子さん

『破墓/パミョ』https://pamyo-movie.jp/index.html

■クオン：黄理愛さん

『マルモイ ことばあつめ』https://marumoe.inter-film.com/

■書肆侃侃房：池田雪さん

『ユンヒへ』https://transformer.co.jp/m/dearyunhee/

◆各社の「まじわる一冊」◆

■『まぶしい便り』ペク・スリン著、カン・バンファ訳、書肆侃侃房

https://www.kankanbou.com/books/kaigai/kankokujyosei/683

■『韓国と本に詳しい45人が “今、どうしても薦めたい本”を選んでみました』舘野 晳編、クオン

https://chekccori-bookhouse.com/product/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%A8%E6%9C%AC%E3%81%AB%E8%A9%B3%E3%81%97%E3%81%8445%E4%BA%BA%E3%81%8C-%E4%BB%8A%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%82%E8%96%A6%E3%82%81%E3%81%9F%E3%81%84%E6%9C%AC%E3%82%92%E9%81%B8%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%BF%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F/17926/category/35/display/1/

■『BTSレジェンド10曲の歌詞で学ぶ韓国語』Cake×SHINCHOSHA Re-editing Project著 、キム・スノク韓国語解説 、桑畑優香監修、新潮社

https://www.shinchosha.co.jp/book/507343/

■『韓国語しりとりで語彙力UP 日本語→韓国語翻訳ドリル⁠』田聖実著、HANA

https://www.hanapress.com/archives/21072

◆らじおでご紹介した一冊◆

■『BEYOND THE STORY ビヨンド・ザ・ストーリー―10-YEAR RECORD OF BTS―』カン・ミョンソク文、BTS語り、桑畑優香監訳、新潮社

https://www.shinchosha.co.jp/story/

■『⁠K-POPで韓国語！』HANA韓国語教育研究会編、HANA

https://www.hanapress.com/archives/category/publication/kpop

■『韓国映画から見る、激動の韓国近現代史』崔盛旭著、書肆侃侃房

https://www.kankanbou.com/books/essay/0624

■『夜明けと音楽』イ・ジェニ著、橋本智保訳、書肆侃侃房（11月刊行予定）

https://www.kankanbou.com/books/kaigai/0703

◆新刊情報◆

■10/7刊行『無価値のポラリス』キム・ミンソ著、岩井理子訳、静山社

https://www.sayzansha.com/book/b668902.html

■10/7刊行『資本主義の敵』チョン・ジア著、橋本智保訳、新泉社

https://www.shinsensha.com/books/7558/

■10/8刊行『大人の幸せは静かだ』テス著、中川里沙訳、かんき出版

https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761278311/

◆イベント情報◆

■10/28（火）19:00～【stacks bookstore×CHEKCCORIコラボ企画】翻訳本発売記念！　八田靖史さんと味わう、韓国の食文化 〜文学とお酒でたどる記憶と味〜

＊詳細・申込は⇒ https://peatix.com/event/4576344

■10/29（水）19:00～【店内開催】チェッコリ読書クラブ：テーマ本は『モーメント・アーケード』（ファン・モガ 著, 廣岡孝弥 訳）＊詳細・申込は⇒ https://chekccori251029.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠⁠⁠⁠⁠⁠Wave⁠⁠⁠⁠⁠⁠』

作曲 RYU ITO

本と物語ユンスルの店主、辻愛さんをゲストにお迎えし、お店についてのお話や韓国文学を読むきっかけとなったK-BOOKなど、たっぷり伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆本と物語ユンスル◆

〒132-0015 東京都江戸川区西瑞江３丁目２ メゾンミヤモト 102

note ⇒ ⁠https://note.com/sheep_labo⁠

Instagram ⇒ ⁠⁠https://www.instagram.com/books.yoonseul/

◆辻さんが推している本◆

■『詩と散策』ハン・ジョンウォン著、橋本智保訳、書肆侃侃房

◆らじおでご紹介した本◆

■『ニューヨーク製菓店⁠⁠』キム・ヨンス著、崔真碩訳、クオン

■『夏にあたしたちが食べるもの⁠』ソン・ジヒョン著、金子博昭訳、クオン

■『アン・ドヒョン詩選集　あさみどりの引っ越し日』アン・ドヒョン著、五十嵐真希編訳、クオン

■『ドロシーマンション』カヒジ作・絵、加藤慧訳、303BOOKS

◆新刊情報◆

■9/26刊行 『分断八〇年 韓国民主主義と南北統一の限界』徐台教著、集英社クリエイティブ

■9/29刊行『ブロッコリーパンチ』イ・ユリ著、山口さやか訳、リトルモア

■10/1刊行『かみなりせんにょと　いなづませんにょ』ハン・ガン著、チン・テラム絵、さいとうまりこ訳、小峰書店

◆イベント情報◆

■ささきの部屋Vol.41－済州大学から生中継！九死に一生を得てチャンレンジを続ける 모모짱（ももちゃん）さんが目指すものは？

10月7日（火）19:00～　チェッコリオンライン

＊詳細は ⇒https://chekccori1007.peatix.com/

■チェッコリ10周年記念 済州ポップアップストア「CHEKCCORI in JEJU」10月2日（木）～12日（日）10:30〜18:00　일년서가（一年書架／イルリョンソガ）

＊詳細は⇒https://www.chekccori.tokyo/news/popupnihongo

■イ・ラン『声を出して、呼びかけて、話せばいいの』（斎藤真理子・浜辺ふう訳）刊行記念　イ・ラン×中村佑子トークイベント

10月8日（水）19:00～　オンライン・ジュンク堂書店池袋本店９階イベントスペース

＊詳細は ⇒ https://onlineservice.maruzenjunkudo.co.jp/products/j70019-251008

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今週は『文学カウンセリング入門』の編集を担当された黒鳥社の小林翔さんと翻訳を担当された吉川凪さんに、編集過程で苦心した点などについて、さまざまなお話をお伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠

 ◆小林さんが担当された本◆

■『文学カウンセリング入門⁠⁠』チン・ウニョン、キム・ギョンヒ著、吉川凪訳、黒島社

◆らじおでご紹介した本◆

■『会社と社会の読書会』畑中章宏、若林恵、山下正太郎、工藤沙希著、コクヨ野外学習センター・WORKSIGHT編

■『나는 오래된 거리처럼 너를 사랑하고 （私は古い街のようにあなたを愛して）』チン・ウニョン著、문학과지성사

■『WORKSIGHT［ワークサイト］21号　詩のことば Words of Poetry』WORKSIGHT編集部編

□K-BOOKらじお #60 理想の翻訳は読んだ人の頭に映像として残ること 吉川凪さん － わたし、これ訳しました

⇒⁠⁠⁠⁠⁠⁠配信はこちら⁠⁠⁠⁠

□K-BOOKらじお #127 『土地』全20巻、700人の登場人物、約10年を経て完訳！ー吉川凪さん、清水知佐子さん｜わたし、これ訳しました

⇒⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠配信はこちら⁠⁠⁠⁠⁠

◆⁠TIGER MOUNTAIN（タイガーマウンテン）⁠

〒105-0001東京都港区虎ノ門３丁目７−５ 虎ノ門 ROOTS 21 BLDG.

Instagram ⇒https://www.instagram.com/tigermountain_books/

◆新刊情報◆

■9/25刊行『声を出して、呼びかけて、話せばいいの』イ・ラン著、斎藤真理子・浜辺ふう訳、河出書房新社

■9/25刊行『そっと呼ぶ名前』イム・キョンソン著、すんみ訳、日之出出版

◆イベント情報◆

■9月24日（水）19: 00～ / チェッコリ店内

チェッコリ読書クラブ：ゲラで読む『脚のない鳥』（カン・ソッキョン著、松渕優子訳）

＊詳細・申込は ⇒ ⁠https://chekccori250924.peatix.com/

■9月27日(土)～ 28日(日)11～20時 / 駒沢オリンピック公園 中央広場

日韓交流おまつり2025 in Tokyoが開催されます。会場には学習書のHANAやアスク出版に駿河台出版、そしてチェッコリ＆クオンの「書籍ブース」もあります。

＊詳細は ⇒ ⁠⁠https://www.nikkan-omatsuri.jp/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今週は、みなさんが読んだK-BOOKの感想や夏におすすめのK-BOOKをご紹介します。「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中⇒ ⁠⁠https://forms.gle/oM5W9z4VRKd9UQ2E9⁠

◆放送で紹介した本◆

■『밤 버스에 달이 타 있어⁠（夜のバスに月が乗って）』ソン・ミョンジン著、창비（チャンビ）

■『⁠コミック・ヘブンへようこそ⁠』パク・ソリョン著、チェ・サンホ絵、渡辺麻土香訳、晶文社

■『⁠⁠あなたのことが知りたくて 小説集 韓国・フェミニズム・日本⁠⁠』チョ・ナムジュ、松田青子、デュナ、西加奈子、ハン・ガン、深緑野分著、河出書房新社

■『⁠すべての、白いものたちの』ハン・ガン著、斎藤真理子訳、河出書房新社

■『⁠⁠⁠달려라,아비 （『走れ、オヤジ殿』韓国語原書）』キム・エラン著、창비（チャンビ）

■『⁠⁠⁠工房の季節』 ヨン・ソミン著、朝田ゆう訳、講談社

■『モンスター・チャイルド』イ・ジェムン著、山岸由佳訳、スカイエマ絵、評論社

■『⁠⁠⁠涙の箱⁠⁠』ハン・ガン著、きむふな訳、評論社

□K-BOOKらじお#160 言葉の豊かさ、たくさんの「色」、誰かに贈りたくなる一冊の魅力とは？きむ ふなさん｜わたし、これ訳しました

⇒⁠⁠⁠⁠⁠配信はこちら⁠⁠⁠⁠

■『⁠⁠⁠⁠働きたいのに働けない私たち』チェ・ソンウン 著、小山内園子訳、世界思想社

□K-BOOKらじお#158 誰かに負担を押し付けて成り立つ社会にならないように－世界思想社｜わたし、これ担当しました

⇒⁠⁠⁠⁠⁠配信はこちら⁠⁠⁠⁠

■『⁠⁠私たちに名刺がないだけで仕事してこなかったわけじゃない 韓国、女性たちの労働生活史⁠』京郷新聞ジェンダー企画班著、すんみ・尹怡景訳、大和書房

■『コマネチのために』チョ・ナムジュ著、すんみ訳、筑摩書房

■『国宝上巻・下巻⁠⁠』吉田修一著、朝日新聞出

◆新刊情報◆

■9/12刊行『癒やしの詩人ナ・テジュの塗り絵ブック　花よ、いつまでもそのままで』ナ・テジュ文・絵、金光英実訳、日本実業出版社

■9/18刊行『⁠この世界からは出ていくけれど（文庫版）⁠』キム・チョヨプ著、カン・バンファ、ユン・ジヨン訳、早川書房

◆イベント情報◆

■9月16日（火）18:00～ / 東京都日本橋・フラペン／THE FLYING PENGUINS

文化で境界を超える！—若手研究者がてがける本『「日韓」を超える』刊行キックオフイベント

ゲスト：著者 李里花さん

＊詳細・申込は ⇒⁠ ⁠https://theflyingpenguins250916.peatix.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

⁠⁠https://ryu110.com/

今回は、韓国在住のソ・ハナさんに最近韓国でブームだという筆者本についてのお話やおすすめの本などについてお聞きしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒ ⁠⁠https://forms.gle/oM5W9z4VRKd9UQ2E9⁠⁠

◆放送で紹介した本◆

■『하루 5분 용기를 주는 일본어 필사（一日5分、勇気を与えてくれる日本語筆写）⁠』@everyday.meigen著、ソイン訳、

동양북스

■『銀河鉄道の夜（⁠은하철도의 밤 일본어 + 한국어）⁠』宮沢賢治著、オ・ダユン訳、세나북스

■『自由な生活⁠⁠（자유로운 생활）』オ・ソンミン、イ・ジフン著、ウィズダムハウス

◇『⁠自由な生活⁠⁠（자유로운 생활）⁠』の著者イ・ジフンさんのInstagram

■『ミチカンヒ、チェ・カンヒです』チェ・カンヒ著、CRETA（크레타）

◆放送で紹介した本屋さん◆

■공주책공방북아트센터（公州本工房ブックアートセンター）

本や印刷、製本など本に関する様々な体験ができる施設として運営。常設展示のほかに、本工房でコレクションした印刷機などが見られる企画展なども開かれている。毎週末、本を作るワークショップも開催。

◆新刊情報◆

■9/9刊行『日韓条約 60年後の真実 韓国併合とは何だったのか』和田春樹著、岩波書店

■9/11刊行『ソウル 気になるミュージアム』大瀬 留美子著、亜紀書房

◆イベント情報◆

■9/25　木曜19時〜チェッコリ店内・オンライン

第40回「ささきの部屋」、ゲスト：フリーアナウンサーの河田京子さん

＊詳細・申込は ⇒ ⁠⁠⁠⁠https://chekccori250925.peatix.com/⁠

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://ryu110.com/⁠⁠⁠⁠⁠

2025年8月18日に評論社より刊行されたばかりの『涙の箱』の翻訳をはじめ、数多くの韓国書籍の翻訳や韓国文学の紹介をされてきたきむふなさんと、編集を担当された評論社の北智津子さんをゲストにお迎えしました。『涙の箱』の出版に至るまでのお話や童話翻訳と小説翻訳の違いなど、さまざまなお話をお伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒　⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠

◆きむふなさんが翻訳された本◆

■『涙の箱』ハン・ガン著、きむふな訳、評論社

◆らじおでご紹介した本◆

■『菜食主義者』ハン・ガン著、きむふな訳、クオン

■『⁠引き出しに夕方をしまっておいた』ハン・ガン著、きむふな・斎藤真理子訳、クオン

■『神様』川上弘美著、中央公論新社

◆新刊情報◆

■8/29刊行『Rose's CROCHET accessories 韓国生まれのかぎ針編みモチーフこもの』金政美著、主婦と生活社

■8/31刊行『ナショナル韓流とトランスナショナル韓流 日韓メディアが作り出したナショナル表象と異種混淆』辛教燦著、博英社

■9/2刊行『THE MEANING OF JUNGKOOK』Monica Kim原著、柳美佐・神原里枝・森沢佑子・上林香織・深町あおい訳、ＫＡＤＯＫＡＷＡ

⁠

◆イベント情報◆

■9/6（土）18:30～ / 店内＋オンライン

「書くことの冒険、撮ることの挑戦」刊行記念

登壇者：川内有緒さん、ヤンヨンヒさん＊詳細・申込は ⇒ ⁠https://unite-books.shop/items/689d429662289b45cce9d41f

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

LoungeBbooksの店主、桐谷明宗さんをゲストにお迎えし、お店についてのお話や今イチオシのK-BOOKなど、たっぷり伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中

⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

◆LoungeBbooks◆

〒731-0113 広島県広島市安佐南区西原1-8-16

HP ⇒ https://lounge-b-books.com/

Instagram ⇒ ⁠https://www.instagram.com/lounge.b.books/

◆桐谷さんが推している本◆

■『夏のヴィラ』ペク・スリン著、カン・バンファ訳、書肆侃侃房

◆らじおでご紹介した本◆

■『⁠82年生まれ、キム・ジヨン⁠』チョ・ナムジュ著、斎藤真理子訳、筑摩書房

■『まぶしい便り』ペク・スリン著、カン・バンファ訳、書肆侃侃房■映画『国際市場で逢いましょう』2023

◆新刊情報◆

■8/27刊行『わたしの週末ソウル⁠』kazumi著、宝島社

https://tkj.jp/book/?cd=TD068477&path=&s1=

◆イベント情報◆■記者・堀山明子の連続講座第3弾「グローバルに、フェミニズムの視点でみたＫ-POP＆Ｋカルチャーの現在地」9月9日（火）19:00～　チェッコリオンライン＊詳細は ⇒https://chekccori250909.peatix.com/

■9/20～28「韓国文学の月」本をめぐる五つの対話、大阪韓国文化院・韓国出版文化産業振興院

9月20日（土）すべて梅田蔦屋書店 シェアラウンジ スカイエリア

①13:00～　韓日出版社トーク「本をつくるということ」

②15:30～　韓日書店主トーク「本屋という名の世界」

③18:00～　小説家ファン・ジョンウンブックトーク（登壇者：小説家 ファン・ジョンウンさん、翻訳家 斎藤真理子さん）

9月21日（日）13:00～、大阪韓国文化院 図書室

読書ワークショップ：自分にぴったりの本と出会うには

9月28日（日）14:00～、大阪韓国文化院 ヌリホール

韓日翻訳家トーク：文学をつなぐ人たち

＊詳細は ⇒ https://www.k-culture.jp/info_news_view.php?page=1&number=3164⁠

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今週は『働きたいのに働けない私たち』を担当された世界思想社の川瀬さんに、翻訳するに至った経緯やタイトルや書籍構成の裏話など、さまざまなお話をお伺いしました。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠

 ◆川瀬さんが担当された本◆

■『⁠働きたいのに働けない私たち⁠』チェ・ソンウン著、小山内園子訳、世界思想社

◆らじおでご紹介した本◆

■『私は男でフェミニストです⁠』 チェ・スンボム著、金みんじょん訳、世界思想社

■『⁠キャリアに活かす雇用関係論』駒川智子、金井郁編、世界思想社

■『⁠京都不案内⁠』森まゆみ著、世界思想社

■『⁠奴隷・骨・ブロンズ 脱植民地化の歴史学』 井野瀬久美惠著、世界思想社

■『⁠ワンダーランドに卒業はない⁠』中島京子著、世界思想社

■『「育休世代」のジレンマ 女性活用はなぜ失敗するのか？』中野円佳著、光文社

■『なぜ共働きも専業もしんどいのか 主婦がいないと回らない構造』中野円佳著、PHP研究所

◆新刊情報◆

■8/15刊行

『日韓スタディーズ②「日韓」を超えて 交差する文化と境界』李里花編、ナカニシヤ出版

■8/18刊行

『涙の箱』ハン・ガン著、きむふな訳、評論社

■8/18刊行

『鶴橋SQUARE』李信恵著、影書房

■8/19刊行

『モンスター・チャイルド』イ・ジェムン著、山岸由佳訳、スカイエマ絵、評論社

■8/20刊行

『がんばれ！ビニールてぶくろくん てぶくろしょうがっこうのキャンプ』ユ・ソルファ著、藤田麗子訳、大和書房

◆イベント情報◆

■8/19（火）19時～ / チェッコリオンライン

ささきの部屋Vol.39－韓国全国161市郡を制覇した永井 香那美さんに聞く「韓国の地方旅の醍醐味とは？」

＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori250819.peatix.com/

■8/22（金）19時～ / チェッコリ店内・オンライン

『私たちに名刺がないだけで仕事してこなかったわけじゃない』出版記念イベント　＃名刺がなくても　働く女性たちについて

＊詳細・申込は ⇒ ⁠https://chekccori250822.peatix.com/view

■9/7（日） 青山ブックセンター本店

『わたしの週末ソウル』発売記念　モデルkazumiさんサイン会

＊詳細・申込は⇒ https://aoyamabc.jp/collections/event/products/9-7mysoul-inweekend-kazumisaign

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『⁠Wave⁠』

作曲 RYU ITO

今週は、みなさんが読んだK-BOOKの感想や夏におすすめのK-BOOKをご紹介します。「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。

番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中⇒ ⁠https://forms.gle/oM5W9z4VRKd9UQ2E9

◆放送で紹介した本◆

■『破果』ク・ビョンモ著、小山内園子訳、岩波書店

■『破砕⁠』ク・ビョンモ著、小山内園子訳、岩波書店

■『⁠不便なコンビニ ⁠⁠』キム・ホヨン著、米津篤八訳、小学館

■『すいかのプール⁠⁠』アンニョン・タル著、斎藤真理子訳、岩波書店

■『⁠夏のヴィラ』ペク・スリン著、カン・バンファ訳、書肆侃侃房

■『⁠⁠コマネチのために』チョ・ナムジュ著、すんみ訳、筑摩書房

■『⁠⁠⁠わたしは泣くたびにママの顔になる』イ・スラ著、桑畑優香訳、かんき書房

■『⁠私たちに名刺がないだけで仕事してこなかったわけじゃない 韓国、女性たちの労働生活史』京郷新聞ジェンダー企画班著、すんみ・尹怡景訳、大和書房

■『ＴＵＢＥ（チューブ）』ソン・ウォンピョン著、矢島暁子訳、祥伝社

■『⁠コミック・ヘブンへようこそ』パク・ソリョン著、チェ・サンホ絵、渡辺麻土香訳、晶文社

■『⁠記憶書店　殺人者を待つ空間』チョン・ミョンソプ著、吉川凪訳、講談社

□K-BOOKらじお♯60 理想の翻訳は読んだ人の頭に映像として残ること 吉川凪さん － わたし、これ訳しました

⇒⁠⁠⁠配信はこちら⁠⁠

□K-BOOKらじお #150 「真夜中の読書会」バタやんさんを迎えて｜㊗️150回記念特別編

⇒⁠⁠配信はこちら⁠⁠

■『ＧＯＡＴ　ｍｅｅｔｓ ０１』金原ひとみ、朝吹真理子、小田雅久仁、乗代雄介、イ・ラン他著、小学館

■『⁠カクテル、ラブ、ゾンビ⁠』チョ・イェウン著、カン・バンファ訳、かんき出版

□K-BOOKらじお #116 怖くて切なくてちょっぴりコミカルな 新感覚ファンタジーホラー小説－カン・バンファさん｜わたし、これ訳しました

⇒⁠配信はこちら⁠

■『⁠⁠いつも心は旅の途中』イ・ビョンリュル著、張銀英訳、マガジンハウス

■『⁠言の葉の森　日本の恋の歌』チョン・スユン著、吉川凪訳、亜紀書房

■『⁠アンダー、サンダー、テンダー』チョン・セラン著、吉川凪訳、クオン

■『殺人者の記憶法』キム・ヨンハ著、吉川凪訳、クオン

■『かけがえのない心』チョ・ヘジン著、オ・ヨンア訳、亜紀書房

■『⁠ロ・ギワンに会った』チョ・ヘジン著、浅田絵美訳、新泉社

■『⁠光の護衛』 チョ・ヘジン著、金敬淑訳、彩流社

■『⁠天使たちの都市』チョ・ヘジン著、呉華順訳、新泉社

□K-BOOKらじお♯81 不可抗力の中で声を上げられない人々を救いあげるのがチョ・ヘジン作品の魅力 オ・ヨンアさん － わたし、これ訳しました

⇒⁠⁠配信はこちら⁠

◆新刊情報◆

■8/1刊行『ムンゲ、君と出会えたから １５歳のマルチーズが教えてくれた「確かな幸せの見つけ方」』ｙｅｙｅ著、菅原光沙紀訳、ＰＨＰ研究所

■8/4刊行『サラン　波乱の海を越えて 韓国・朝鮮で生きる日本人女性たちの物語』伊藤孝司著、風媒社

■8/4刊行『文学カウンセリング入門』チン・ウニョン＆キム・ギョンヒ著、吉川凪訳、黒鳥社

■8/7刊行『いじわるなトラとおしゃべりなタンポポ』イ・ジウン著、吉川南訳、サンマーク出版

◆イベント情報◆

■9/7（日）14時～ / 東京都港区・国際文化会館

日韓国交正常化６０周年記念　特別講演会「隣の国の人々と出会う～私と韓国」、講師：斎藤真理子さん

＊詳細・申込は ⇒⁠ ⁠https://jkcf.or.jp/news/2025/07/15/34477/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

⁠⁠https://ryu110.com/