Fluent Fiction - Bulgarian: Locked Inside: A Winter Adventure at Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-07-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: В Рилския манастир, обвит от тишината на зимата, Бояна и Николай вървяха по старите каменни коридори.
En: At Rila Monastery, wrapped in the silence of winter, Boyana and Nikolay walked along the old stone corridors.

Bg: Студеният въздух бодеше кожата им, а снегът покриваше стълбите, водещи към централния двор.
En: The cold air pricked their skin, and snow covered the steps leading to the central courtyard.

Bg: Бояна обожаваше този момент на спокойствие и красота.
En: Boyana adored this moment of tranquility and beauty.

Bg: Николай, обаче, не можеше да устои на желанието си за приключение.
En: Nikolay, however, couldn't resist his desire for adventure.

Bg: "Виж, Бояна, там има врата," прошепна Николай, сочейки към старинна дървена врата.
En: "Look, Boyana, there's a door there," Nikolay whispered, pointing to an ancient wooden door.

Bg: "Но това е забранено," предупреди го тя, докато се опитваше да му обясни значението на моментите на подреденост и молитва.
En: "But that's forbidden," she warned him, trying to explain the importance of moments of order and prayer.

Bg: "Само за миг," настоя Николай с усмивка на лицето си.
En: "Just for a moment," insisted Nikolay with a smile on his face.

Bg: "Да видим какво има вътре.
En: "Let's see what's inside."

Bg: "Когато отвори вратата, те влязоха в тъмна стая, пълна с прашни стари мебели и стени, запълнени с древни икони.
En: When he opened the door, they entered a dark room full of dusty old furniture and walls filled with ancient icons.

Bg: Николай затвори вратата зад тях, но когато се опитаха да излязат, вратата не помръдна.
En: Nikolay closed the door behind them, but when they tried to leave, the door wouldn't budge.

Bg: "О, не," каза Бояна тихо.
En: "Oh no," Boyana said quietly.

Bg: "Заключени сме.
En: "We're locked in."

Bg: "Докато видимата паника я обземаше, Николай започна да изследва стаята, търсейки начин да се измъкнат.
En: As visible panic engulfed her, Nikolay began to explore the room, searching for a way to escape.

Bg: Докато навън снежната буря усилваше с всяка минута, вътре в стаята тишината бе пълна с надежда и неизвестност.
En: While outside the snowstorm intensified with each passing minute, inside the room the silence was filled with hope and uncertainty.

Bg: "Погледни това," извика Николай, когато ръката му случайно натисна скрито чекмедже в стената.
En: "Look at this," exclaimed Nikolay, when his hand accidentally pressed a hidden drawer in the wall.

Bg: Вътре намериха старобългарски ръкопис, пълен с истории за манастира.
En: Inside, they found an Old Bulgarian manuscript, full of stories about the monastery.

Bg: Бояна забрави за страха си и се потопи в текста, като всяка дума разкриваше повече за миналото и величието на това свято място.
En: Boyana forgot her fear and immersed herself in the text, with every word revealing more about the past and grandeur of this holy place.

Bg: Двамата се загубиха в историите, докато бурята бушуваше навън.
En: The two got lost in the stories while the storm raged outside.

Bg: Междувременно, един от монасите, забелязал липсата им, ги потърси.
En: Meanwhile, one of the monks, having noticed their absence, searched for them.

Bg: След известно време той намери вратата и я открехна, заслепен от изчезналите им усмивки, които го увериха, че всичко е...

Fluent Fiction - Bulgarian: Cracking the Code: A Cozy Cafe's Call to Danger
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-06-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Снегът падна нежно върху Витошка, а топлината в кафенето сякаш обгръщаше Борис като прегръдка.
En: The snow fell gently on Витошка, and the warmth in the café seemed to envelop Борис like a hug.

Bg: Беше Йордановден.
En: It was Йордановден.

Bg: Весел глъч и аромат на прясно сварено кафе изпълваха въздуха.
En: Merry chatter and the aroma of freshly brewed coffee filled the air.

Bg: Стъпвайки в кафенето, Борис огледа познатите лица на Николина и Стоян.
En: Stepping into the café, Борис glanced at the familiar faces of Николина and Стоян.

Bg: Тримата се събраха около малка маса до прозореца, където снежинките бяха залепнали.
En: The three gathered around a small table by the window, where snowflakes had stuck.

Bg: Николина се усмихна широко, говорейки за традициите на деня, докато Стоян мълчаливо кимаше.
En: Николина smiled broadly, talking about the day's traditions, while Стоян nodded silently.

Bg: Внезапно, когато Борис вдигна палтото си, за да го остави на столчето, нещо шепнешком падна от джоба му.
En: Suddenly, when Борис lifted his coat to place it on the chair, something slipped from his pocket with a whisper.

Bg: Това беше бележка – загадъчна, написана с код, който не беше виждал от години.
En: It was a note—mysterious, written in a code he hadn't seen in years.

Bg: Борис се приведе, прибра бележката тихо и обърна поглед към приятелите си.
En: Борис bent down, quietly picked up the note, and looked at his friends.

Bg: Дали беше шега от Николина или сериозно послание от Стоян?
En: Was it a joke from Николина or a serious message from Стоян?

Bg: Или нещо по-опасно?
En: Or something more dangerous?

Bg: Неговото сърце затуптя по-бързо, спомняйки си за дни, когато работеше в криптология.
En: His heart began to race as he remembered the days when he worked in cryptology.

Bg: Сега пред Борис стоеше избор.
En: Now, Борис faced a choice.

Bg: Да попита приятелите си или да разкодира сам.
En: To ask his friends or decode it himself.

Bg: Избра второто.
En: He chose the latter.

Bg: Докато разговорът течеше, Борис, под предлог, че търси запалка, извади бележката.
En: While the conversation flowed, Борис, under the pretense of searching for a lighter, pulled out the note.

Bg: Започна тихичко да анализира кода.
En: He quietly began to analyze the code.

Bg: Часовете минаваха, хората идваха и си отиваха.
En: Hours passed, people came and went.

Bg: Постепенно от разбърканите символи изплува смисъл – предупреждение за опасност, насочена към тяхната група.
En: Gradually, from the jumbled symbols, meaning emerged—a warning of danger aimed at their group.

Bg: Със сърце, изпълнено с напрежение, Борис реши да им каже.
En: With a heart filled with tension, Борис decided to tell them.

Bg: "Приятели," започна той, "мисля, че трябва да знаете нещо важно.
En: "Friends," he began, "I think you need to know something important."

Bg: " Гласът му беше твърд, но тревожността му не оставаше скрита.
En: His voice was firm, but his anxiety was not hidden.

Bg: Разказа им всичко - за бележката, за кода и за безпокойството си.
En: He told them everything—about the note, the code, and his concern.

Bg: Николина и Стоян реагираха с изненада, но подкрепиха Борис.
En: Николина and Стоян reacted with surprise but supported...

Fluent Fiction - Bulgarian: Warm Lessons in a Snow-Capped Sofia: Friendship and Focus
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-06-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: Белите снежинки нежно покриваха Стара София, като оставяха магически килим върху калдъръмените улички.
En: The white snowflakes gently covered Стара София, leaving a magical carpet on the cobblestone streets.

Bg: Вътре в малкото уютно кафене, атмосферата бе топла и приветлива.
En: Inside the small, cozy cafe, the atmosphere was warm and welcoming.

Bg: Очарователният аромат на кафе и сладки изкушения изпълваше въздуха.
En: The charming aroma of coffee and sweet treats filled the air.

Bg: Меки светлини разпръскваха нежна светлина върху старинните дървени маси, където Николай и Весела се бяха настанили.
En: Soft lights dispersed gentle illumination on the antique wooden tables where Николай and Весела had settled.

Bg: Николай беше съсредоточен в дебели учебници, облягайки се на ръката си, риторично крачейки с погледа си през страниците.
En: Николай was focused on thick textbooks, leaning on his hand, rhetorically pacing through the pages with his gaze.

Bg: Умът му беше претоварен от мисли за предстоящите изпити и същевременно изплуваше в съзнанието му и желанието за престижен стаж.
En: His mind was overwhelmed with thoughts about upcoming exams, along with the desire for a prestigious internship emerging in his consciousness.

Bg: До него Весела, с творчески блясък в очите, леко прелистваше бележките си, усещайки напрежението у своя приятел.
En: Next to him, Весела, with a creative sparkle in her eyes, was gently flipping through her notes, sensing the tension in her friend.

Bg: – Николай, не мислиш ли, че ти трябва малко почивка?
En: "Николай, don't you think you need a little break?"

Bg: – предложи Весела, като погледна значително към купчината бележки пред него.
En: Весела proposed, significantly glancing at the pile of notes in front of him.

Bg: – Не мога, Весела.
En: "I can't, Весела.

Bg: Трябва да съм готов.
En: I need to be prepared.

Bg: Искам да получа този стаж – отговори Николай, без да вдига поглед.
En: I want to get this internship," replied Николай, without lifting his gaze.

Bg: Весела вздъхна.
En: Весела sighed.

Bg: Тя чувстваше стреса му и знаеше, че трябва да го научи как да отпусне.
En: She felt his stress and knew she had to teach him how to relax.

Bg: – Нека пробваме нещо ново – каза тя, с искрица забавление в гласа си.
En: "Let's try something new," she said, with a spark of amusement in her voice.

Bg: – Ще ти покажа нов метод да учиш, а след това може би ще се почувстваш по-добре.
En: "I'll show you a new method of studying, and then maybe you'll feel better."

Bg: Николай се замисли, накрая въздъхна и се съгласи.
En: Николай pondered and finally sighed and agreed.

Bg: Беше време да се довери на Весела и нейните идеи.
En: It was time to trust Весела and her ideas.

Bg: Тя извади малък бележник и започна да рисува диаграми и скици, обяснявайки как визуализацията може да улесни ученето.
En: She pulled out a small notebook and began drawing diagrams and sketches, explaining how visualization could facilitate learning.

Bg: – Виждаш ли, можеш да усетиш материала по различен начин – казваше тя, докато рисуваше.
En: "See, you can grasp the material in a different way," she said while drawing.

Bg: Николай гледаше, като видя как сложните концепции започнаха да приемат нова, по-разбираема форма.
En: Николай watched...

Fluent Fiction - Bulgarian: Trust and Friendship: A Winter Fair Tale in Sofia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-05-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Снежинките танцуваха леко върху хора и сергии на Зимния панаир в София.
En: The snowflakes danced lightly on people and stalls at the Зимния панаир (Winter Fair) in София.

Bg: В тъмнината на зимния мрак, светлините от празничните лампички придаваха вълшебен вид на всичко наоколо.
En: In the darkness of the winter gloom, the lights from the festive decorations cast a magical look on everything around.

Bg: Въздухът беше изпълнен с аромати на канела и греяно вино.
En: The air was filled with the aromas of cinnamon and mulled wine.

Bg: Васил и Елена имаха малък магазин за ръчно изработени предмети, любим на посетителите.
En: Васил and Елена had a small shop for handmade items, a favorite among visitors.

Bg: Празничната суматоха все още беше близко след Коледата, но настроението вече се насочваше към Новата година.
En: The holiday hustle was still close after Коледата (Christmas), but the mood was already shifting towards the New Year.

Bg: Васил и Елена се подготвяха за първия ден на откритото събитие след празниците.
En: Васил and Елена were preparing for the first day of the outdoor event after the holidays.

Bg: Магазинът им винаги привличаше внимание с красивите си ръчно изработени декорации и сувенири.
En: Their shop always attracted attention with its beautiful handmade decorations and souvenirs.

Bg: Но днес нещо не беше наред.
En: But today, something was amiss.

Bg: Васил, винаги внимателен към детайла, откри, че част от най-популярните им ръчно изработени артикули липсват.
En: Васил, ever attentive to detail, discovered that some of their most popular handmade items were missing.

Bg: Той изпадна в паника.
En: He panicked.

Bg: Не можа да се опре на възможността да разочарова Елена или клиентите им.
En: He couldn't bear the thought of disappointing Елена or their customers.

Bg: „Как ще си върнем репутацията, ако няма какво да предложим?“ мислеше той, докато нервно обикаляше около сергията.
En: "How will we restore our reputation if we have nothing to offer?" he thought, nervously pacing around the stall.

Bg: Елена забеляза тревогата у Васил и се приближи.
En: Елена noticed Васил's anxiety and approached him.

Bg: „Спокойно, Васьо. Ще се справим някак.“ каза тя с усмивка на лицето.
En: "Calm down, Васьо. We'll manage somehow," she said with a smile on her face.

Bg: Нейната позитивна енергия беше именно това, което Васил имаше нужда да чуе, макар и на момента да не го осъзнаваше.
En: Her positive energy was precisely what Васил needed to hear, even if he didn't realize it at the moment.

Bg: Докато Васил се чудеше какво да прави, идеята за потенциална кражба не му излизаше от ума.
En: As Васил pondered what to do, the idea of a potential theft lingered in his mind.

Bg: Един от съседните продавачи, Иван, му беше подозрителен.
En: One of the neighboring sellers, Иван, seemed suspicious to him.

Bg: Васил реши да говори с него, макар да не бе сигурен какво точно ще открие.
En: Васил decided to talk to him, though he wasn't sure what exactly he would find.

Bg: След кратък, но съществен разговор, се оказа, че Иван е взел предметите по недоразумение, мислейки, че са част от новата доставка, която той трябва да подготви.
En: After a brief but significant conversation, it turned out that Иван had taken the items by mistake, thinking they were part of the new delivery he was...

Fluent Fiction - Bulgarian: Triumph at the Market: Teamwork Amid Cold Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-05-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: Снегът танцуваше навън, докато Софийската Централна Хали се оживяваше.
En: The snow danced outside while the Софийската Централна Хали came to life.

Bg: Николай и Венета отлепяха ледени дъхове и усмивки, докато клиенти заобикаляха техния щанд.
En: Николай and Венета peeled away icy breaths and smiles as customers surrounded their stall.

Bg: Идеше след Нова година, но пазарът беше пълен с живот, с хора, търсещи топли спомени и стоки.
En: It was just after New Year's, but the market was full of life, with people seeking warm memories and goods.

Bg: Януари носи студ, но и ново начало.
En: January brought cold, but also a new beginning.

Bg: Николай с лекота разговаряше с клиентите.
En: Николай conversed easily with the customers.

Bg: Всички го харесваха, а и той мечтаеше един ден да стане известен готвач.
En: Everyone liked him, and he dreamed of becoming a famous chef one day.

Bg: Заветната му цел беше да събере пари за училище по кулинария.
En: His ultimate goal was to save money for culinary school.

Bg: Видението му беше осеяно с изискани ястия и хиляди доволни клиенти.
En: His vision was filled with exquisite dishes and thousands of satisfied customers.

Bg: Отстрани, Венета се заемаше да организира стоките и внасяше ред.
En: Nearby, Венета busied herself organizing the goods, bringing order.

Bg: Тя мечтаеше за свой бутиков магазин и знаеше колко важно е да впечатли шефа си.
En: She dreamed of having her own boutique shop and knew how important it was to impress her boss.

Bg: Тя тънко разграничени между редиците стоки, подреждаше според цвят и размер.
En: She meticulously arranged the goods in rows, sorting them by color and size.

Bg: Тази сутрин бяха изправени пред предизвикателства.
En: That morning, they faced challenges.

Bg: Доставката беше закъсняла, а шефът им беше загрижен за разходите след скъпите празници.
En: The delivery was delayed, and their boss was worried about expenses after the expensive holidays.

Bg: Заговори да редуцира персонала, ако нещата не се подобрят.
En: He talked about reducing staff if things didn't improve.

Bg: Николай почувства нервност в стомаха.
En: Николай felt a nervousness in his stomach.

Bg: Венета загрижено присви рамене.
En: Венета worriedly shrugged her shoulders.

Bg: Николай бързо реши да привлича повече клиенти с услугата си.
En: Николай quickly decided to attract more customers with his service.

Bg: Приятният му подход и топли думи задържаха клиентите, дори и при оскъдните наличности.
En: His pleasant approach and warm words kept customers, even with the scarce stock.

Bg: Венета предложи нова система за управление на стоките, която би спестила време и усилия.
En: Венета suggested a new inventory management system that would save time and effort.

Bg: За нея редът и организацията бяха ключови.
En: For her, order and organization were key.

Bg: В разгара на утрото, влиятелен клиент се появи на хоризонта.
En: In the midst of the morning, an influential customer appeared on the horizon.

Bg: Ако Никой и Венета успеят да го впечатлят, това може би ще изведе бизнеса им на ново ниво.
En: If Николай and Венета could impress him, it might take their business to a new level.

Bg: Но той търсеше точно това, което липсваше в закъснялата доставка.
En: But he was looking for...

Fluent Fiction - Bulgarian: New Beginnings on Витошка: A Serendipitous Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-04-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: На Витошка, пешеходната улица в София, животът кипеше.
En: On Витошка, the pedestrian street in София, life was bustling.

Bg: Магазините по улицата все още бяха украсени с празнични светлини от Нова година.
En: The shops along the street were still decorated with festive lights from New Year.

Bg: Хората сноваха около витрините, търсейки намалени стоки.
En: People were bustling around the shop windows, searching for discounted goods.

Bg: Сред тълпата вървяха и Борис, и Калина.
En: Among the crowd were Борис and Калина.

Bg: Борис, фотограф с изразителни очи, търсеше ново вдъхновение.
En: Борис, a photographer with expressive eyes, was searching for new inspiration.

Bg: Той гледаше внимателно наоколо, но нещо вътре в него го спираше да се ангажира с хората наоколо.
En: He looked carefully around, but something inside him prevented him from engaging with the people around him.

Bg: Калина, от друга страна, беше жизнена и енергична студентка.
En: Калина, on the other hand, was a lively and energetic student.

Bg: Тя беше претърпяла раздяла и търсеше разсейване.
En: She had just gone through a breakup and was looking for a distraction.

Bg: Докато се задържаха пред една витрина, очите им се срещнаха.
En: While lingering in front of a shop window, their eyes met.

Bg: Калина, усмихната и отворена, беше първата, която заговори:„Изглежда, че и ти търсиш нещо различно.
En: Калина, smiling and approachable, was the first to speak: "It seems you're also looking for something different."

Bg: “Борис се усмихна леко, несигурен дали трябва да продължи разговора.
En: Борис smiled slightly, unsure whether he should continue the conversation.

Bg: Но имаше нещо в нейната усмивка, което го накара да каже:„Да, мисля, че всички търсим.
En: But there was something in her smile that made him say: "Yes, I think we're all searching.

Bg: Искаш ли да изпием по едно кафе?
En: Would you like to grab a coffee?"

Bg: “Калина беше малко изненадана от внезапната покана, но реши да се довери на интуицията си.
En: Калина was a bit surprised by the sudden invitation, but decided to trust her intuition.

Bg: „Защо не?
En: "Why not?

Bg: Имам нужда от компания.
En: I need some company."

Bg: “Влязоха в уютно кафене, където лампичките все още меркаха топло и приветливо.
En: They went into a cozy café, where the lights still flickered warmly and welcomingly.

Bg: Докато довяваха чашките с горещо кафе, разговорът потече лесно.
En: As they sipped their hot coffee, the conversation flowed easily.

Bg: Говореха за плановете си, мечтите си и нещата, които ги вълнуват.
En: They talked about their plans, dreams, and the things that excite them.

Bg: Борис откри своето вдъхновение в честността на Калина, а тя намери утеха в неговата внимателност.
En: Борис found his inspiration in Калина's honesty, while she found comfort in his attentiveness.

Bg: Времето мина неусетно.
En: Time passed unnoticed.

Bg: Когато излязоха от кафето, снегът започна да пада по-силно, покривайки улицата с бял килим.
En: When they left the café, the snow began to fall more heavily, covering the street with a white carpet.

Bg: „Благодаря ти, че ме покани,“ каза Калина, докато си събираше палтото по-плътно около себе си.
En: "Thank you for inviting me," Калина said, pulling her...

Fluent Fiction - Bulgarian: Escape to Витоша: A Winter Adventure of Love and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-04-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: В снежния и тих квартал на София, Борислав тихо се промъкна от леглото, оставяйки Надежда да спи още малко.
En: In the snowy and quiet neighborhood of София, Борислав quietly slipped out of bed, leaving Надежда to sleep a little longer.

Bg: Зимното утро бе започнало със снежец, който обгръщаше всичко с бяла пелена.
En: The winter morning had begun with a gentle snowfall, enveloping everything in a white blanket.

Bg: Той отиде в кухнята и се зае да приготви топъл чай и закуска, знаейки, че денят ще бъде специален.
En: He went to the kitchen and started preparing warm tea and breakfast, knowing that the day would be special.

Bg: Борислав имаше план.
En: Борислав had a plan.

Bg: Желанието му беше да изненада Надежда с пътуване до Витоша.
En: His wish was to surprise Надежда with a trip to Витоша.

Bg: Там те щяха да прекарат деня в снежни приключения.
En: There, they would spend the day in snowy adventures.

Bg: Гледайки през прозореца, той се усмихна.
En: Looking out the window, he smiled.

Bg: Знаеше, че след празничната суетня, Надежда е уморена и жадува за спокойствие, но вярваше, че този ден ще бъде точно това, от което имат нужда.
En: He knew that after the holiday bustle, Надежда was tired and craved peace, but he believed this day would be exactly what they needed.

Bg: След като Надежда се събуди, той с детинска радост й каза: "Планирал съм нещо специално за нас днес.
En: After Надежда woke up, he told her with childlike joy, "I've planned something special for us today."

Bg: " Надежда погледна с недоверие, но усети любовта в гласа му.
En: Надежда looked skeptical, but she felt the love in his voice.

Bg: "Ще ти се наложи да ми се довериш," добави Борислав.
En: "You'll have to trust me," added Борислав.

Bg: Нейната практична същност се бореше с импулсивността му.
En: Her practical nature battled with his impulsiveness.

Bg: Но тя все пак реши да го следва, с едно условие - да се върнат преди залез.
En: But she decided to follow him, with one condition - to return before sunset.

Bg: Когато се отправиха към планината, Надежда се отпусна в спокойствието на пътя.
En: As they headed to the mountain, Надежда relaxed in the tranquility of the road.

Bg: Скоро стигнаха до дълбоките, заснежени гори на Витоша.
En: Soon, they reached the deep, snow-covered forests of Витоша.

Bg: Те се нагласиха с щакините си и тръгнаха в снега.
En: They adjusted their gear and ventured into the snow.

Bg: Колкото повече вървяха, толкова повече Борислав усещаше как блестящият пейзаж разтапя съмненията на Надежда.
En: The more they walked, the more Борислав felt how the sparkling landscape melted Надежда's doubts.

Bg: Върхът на приключението бе, когато стигнаха до място, от където се разкриваше невероятна гледка.
En: The peak of the adventure was when they reached a spot with an incredible view.

Bg: Снежната шир простираше се чак до София в далечината.
En: The snowy expanse stretched all the way to София in the distance.

Bg: Небето бе ясно, и слънцето, което бавно се спускаше, хвърляше меки сенки върху снега.
En: The sky was clear, and the sun, slowly setting, cast soft shadows on the snow.

Bg: Надежда спря и вдиша дълбоко.
En: Надежда stopped and took a deep breath.

Bg: Докосна се до ръката на Борислав и промълви: "Това е красиво.
En:...

Fluent Fiction - Bulgarian: Love Blossoms in a Snowstorm: A Vitosha Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-03-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Снежинките полека покриваха земята около Витоша.
En: The snowflakes slowly covered the ground around Vitosha.

Bg: Въздухът беше мразовит и свеж, миришеше на зима.
En: The air was frosty and fresh, smelling of winter.

Bg: Люба и Йорданка стояха на началната точка на своята зимна екскурзия.
En: Lyuba and Yordanka stood at the starting point of their winter trek.

Bg: Пълничките снежни облаци изпълваха небето.
En: The plump snow clouds filled the sky.

Bg: "Това ще бъде забавно," каза Йорданка, търкайки ръце за топлина.
En: "This will be fun," said Yordanka, rubbing her hands for warmth.

Bg: Тя обичаше предизвикателствата.
En: She loved challenges.

Bg: Люба усмихнато кимна, но вътрешно се състезаваше със своите мисли.
En: Lyuba nodded with a smile but was internally racing with his thoughts.

Bg: Днес искаше да й каже колко много я обича.
En: Today he wanted to tell her how much he loved her.

Bg: Още от малки те бяха приятели, но емоциите му за нея сега бяха много повече.
En: They had been friends since childhood, but his feelings for her now were much more.

Bg: Те тръгнаха по пътека, която зимата беше направила загадъчна.
En: They set off on a path that winter had made mysterious.

Bg: Снегът мълчаливо пращаше под техните стъпки.
En: The snow silently crunched beneath their steps.

Bg: Ледените висулки се люшкаха леко под клони на дърветата, като кристални украшения.
En: The icicles swung gently under the tree branches like crystal ornaments.

Bg: След час качване, времето внезапно се промени.
En: After an hour of climbing, the weather suddenly changed.

Bg: Сняг започна да пада обилно, видимостта намаляваше.
En: Snow began to fall heavily, and visibility decreased.

Bg: Йорданка усети как страхът за изгубване пълзи в нея.
En: Yordanka felt the fear of getting lost creeping in.

Bg: "Люба, дали знаеш къде сме?
En: "Lyuba, do you know where we are?"

Bg: " попита тя, оглеждайки се несигурно.
En: she asked, looking around uncertainly.

Bg: Люба също усещаше безпокойство.
En: Lyuba also felt uneasy.

Bg: Но трябваше да остане спокоен.
En: But he had to stay calm.

Bg: "Не се тревожи", каза той.
En: "Don't worry," he said.

Bg: "Всичко ще бъде наред.
En: "Everything will be fine."

Bg: "Продължиха нататък, но снегът ги заслепяваше.
En: They continued on, but the snow was blinding them.

Bg: В един момент краката на Йорданка я поведоха в грешна посока.
En: At one point, Yordanka's feet led her in the wrong direction.

Bg: Когато осъзнаха, че са извън пътеката, сърцето й се ускори.
En: When they realized they were off the path, her heart raced.

Bg: "Какво ще правим сега?
En: "What are we going to do now?"

Bg: " изрече тя.
En: she uttered.

Bg: Люба знаеше, че няма време за паника.
En: Lyuba knew there was no time for panic.

Bg: Трябваше да я успокои и да я води.
En: He had to calm her and lead the way.

Bg: "Довери ми се," каза той уверено.
En: "Trust me," he said confidently.

Bg: И те започнаха да следват своите стъпки назад.
En: And they began to follow their footsteps back.

Bg: Скоро намериха малка горска хижа, укрита сред дърветата.
En: Soon they found a small forest cabin, hidden among the...

Fluent Fiction - Bulgarian: More Than Just Books: The Friendship Quest on Vitosha Boulevard
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-03-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: Снежинките падаха бавно, покривайки булевард "Витоша" в София с бяла покривка.
En: The snowflakes were falling slowly, covering булевард "Витоша" in София with a white blanket.

Bg: Хората се разхождаха по улицата, сгушени в топли шапки и палта.
En: People were strolling down the street, nestled in warm hats and coats.

Bg: Студът на януарския ден не можеше да прогони оживлението след празниците.
En: The cold of the January day couldn't chase away the liveliness after the holidays.

Bg: Между кафенетата и магазините се чувстваше атмосфера на новогодишна магия.
En: Between the cafes and the shops, there was a feeling of New Year's magic.

Bg: Васил, Николай и Елена излязоха от училище.
En: Васил, Николай, and Елена came out of school.

Bg: Училищната врата хлопна зад тях, и те тръгнаха надолу по булеварда към любимата си маса в местната библиотека.
En: The school door slammed shut behind them, and they set off down the boulevard towards their favorite table in the local library.

Bg: Васил беше момче със светли очи и амбиция да успее във всичко.
En: Васил was a boy with bright eyes and ambition to succeed in everything.

Bg: Около него другите ученици често шепнеха „книжовник“, но той просто искаше да бъде приет от връстниците си като приятел.
En: Around him, the other students often whispered "bookworm," but he simply wanted to be accepted by his peers as a friend.

Bg: Когато пристигнаха в библиотеката, Васил предложи: "Какво ще кажете след учене да отидем на кафе?
En: When they arrived at the library, Васил suggested, "What do you say we go for a coffee after studying?"

Bg: " Николай и Елена се спогледаха учудено, но се съгласиха.
En: Николай and Елена exchanged surprised glances but agreed.

Bg: Васил усети как сърцето му подскочи.
En: Васил felt his heart leap.

Bg: Може би днес ще бъде денят, в който ще спре да мисли, че всички го виждат само като студент.
En: Perhaps today would be the day he stops thinking that everyone sees him just as a student.

Bg: Часовете минаха бързо.
En: The hours passed quickly.

Bg: Решаваха задачи, коментираха нови книги.
En: They solved problems, discussed new books.

Bg: На излизане от библиотеката, троицата се насочи към топлото кафе, чиито прозорци бяха украсени с празнични светлини.
En: As they left the library, the trio headed to the warm café whose windows were decorated with festive lights.

Bg: Когато влязоха вътре, ги обгърна уют и аромат на горещ шоколад.
En: Once inside, they were enveloped in coziness and the aroma of hot chocolate.

Bg: Седнали до прозореца, Николай започна да разказва забавна история от семейната ваканция.
En: Seated by the window, Николай began to tell a funny story from a family vacation.

Bg: Васил се смееше, забравяйки за притесненията си.
En: Васил laughed, forgetting about his worries.

Bg: Елена също добави няколко шеги, а разговорът премина към любими филми, забавни случки от детството и други неучебни неща.
En: Елена also added a few jokes, and the conversation shifted to favorite movies, funny childhood incidents, and other non-academic matters.

Bg: Васил усети, че напрежението изчезва и бавно се отпуска.
En: Васил felt the tension dissipate and slowly relaxed.

Bg: Оказа се, че може да бъде забавен, че може да има приятели не само в учебниците.
En: It...

Fluent Fiction - Bulgarian: Unveiling the Enigma of the Rilski Monastery's Midnight Murmurs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-02-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Силна снежна буря вилнееше в Рила планина.
En: A strong snowstorm was raging in the Рила планина.

Bg: Навън беше студено, а снежните вихрушки танцуваха в сенките на стария манастир.
En: Outside, it was cold, and snow whirls danced in the shadows of the old monastery.

Bg: Зимата поинъзнесе приказна картина около Златната порта и спокойния двор на Рилския манастир.
En: Winter had painted an enchanting picture around the Златната порта and the peaceful courtyard of the Рилския манастир.

Bg: Мекият блясък на свещите обгръщаше стените с красиви фрески, създавайки усещане за древни загадки и мистерии.
En: The soft glow of candles enveloped the walls with beautiful frescoes, creating a sense of ancient mysteries and enigmas.

Bg: Стоян влезе в манастира.
En: Стоян entered the monastery.

Bg: Той беше скептичен посетител, но имаше жажда за история и истини.
En: He was a skeptical visitor, but he had a thirst for history and truths.

Bg: В него гореше желание да открие логично обяснение за мистериозното мълвене, което хората казваха, че се чува в полунощ от дълбините на манастира.
En: A desire burned within him to find a logical explanation for the mysterious murmuring that people said could be heard at midnight from the depths of the monastery.

Bg: Заедно с него беше Калина, местен историк, вярваща в духовната значимост на това древно място.
En: With him was Калина, a local historian, believing in the spiritual significance of this ancient place.

Bg: Калина бе убедена, че песента е свещена и връзка със света на отвъдното.
En: Калина was convinced that the song was sacred and a connection to the world beyond.

Bg: Докато зимата тъчеше своите магии, манастирът се събуди за празника.
En: While winter weaved its magic, the monastery awoke for the celebration.

Bg: Новата година бе на прага, и чувството за ново начало беше в сърцата на всички поклонници.
En: The New Year was at the doorstep, and the feeling of a new beginning was in the hearts of all the pilgrims.

Bg: "Трябва да разгадая мистерията," реши Стоян твърдо.
En: "I must unravel the mystery," Стоян decided firmly.

Bg: "Искам да остана тук тази нощ.
En: "I want to stay here tonight."

Bg: " Калина се съгласи да остане с него.
En: Калина agreed to stay with him.

Bg: Тя искаше да му покаже, че нещата от света не винаги могат да се обяснят само с разум.
En: She wanted to show him that not everything in the world can always be explained with reason alone.

Bg: Среднощно, тиха и загадъчна песен потрепна из въздуха, разливайки се из коридорите като мек дъжд.
En: At midnight, a quiet and mysterious song trembled through the air, wafting through the corridors like gentle rain.

Bg: Стоян и Калина тръгнаха по стъпките ѝ, следвайки ехо, което ги поведе към древна скрита стая.
En: Стоян and Калина followed its footsteps, guided by an echo that led them to an ancient hidden room.

Bg: Вътре откриха древни писма, покрити с прах, които разказваха за прошепканите истории на монаси.
En: Inside, they found old letters covered in dust, which told whispered stories of monks.

Bg: Под свещите, сенките сякаш се раздвижиха, разказвайки легенди за души, които се завръщат да бдят над манастира.
En: Under the candles, shadows seemed to move, narrating legends of souls returning to watch over the monastery.

Bg: "Това е тя.Show more...