在日本，很多居酒屋現在還是要打電話預約。 但真的打過你就會發現，日本人講的日文跟課本差很多。 今天直接帶你學會—— 日本人真的在用的居酒屋電話訂位說法。 ☕ 有幫助😊請我們喝一杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/reserve-izakaya-japanese-conversation 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 常考文法） 📖 Transcript 逐字稿 阿翔下班後想和朋友去居酒屋吃飯， 他打電話到一間常去的居酒屋訂位。 💬 會話（日文） 店員：はい、居酒屋さくらでございます。 阿翔：あ、すみません。今日の夜、予約をお願いしたいんですが。 店員：ありがとうございます。何名様でしょうか？ 阿翔：三名です。 店員：お時間は何時頃になりますか？ 阿翔：七時ごろを希望しています。 店員：七時ですね。お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？ 阿翔：はい、阿翔（あしょう）です。 店員：ありがとうございます。七時、三名様でお席ご用意できます。 阿翔：よかったです。よろしくお願いします。 店員：それでは、お待ちしております。 中文翻譯 店員：您好，這裡是居酒屋櫻花。 阿翔：不好意思，我想預約今天晚上。 店員：好的，請問幾位呢？ 阿翔：三位。 店員：請問大約幾點到？ 阿翔：希望七點左右。 店員：七點是嗎？可以請教您的名字嗎？ 阿翔：是的，我叫阿翔。 店員：謝謝您，七點三位可以幫您準備座位。 阿翔：太好了，麻煩您了。 店員：那我們等您光臨。

第一次到日本「總公司」出差， 跟平常出差完全不一樣，氣氛正式、大家講話又快又客氣。 今天帶你一次掌握「第一次進本社」最安全、最自然的日文說法。 ☕ 請我們喝一杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/business-japanese/first-business-trip-japan-hq-japanese 📘 會話 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 常考文法） 📖 Transcript 逐字稿 阿杰是台灣分公司的員工， 第一次被派到東京「總公司（本社）」出差。 在會議開始前，他和本社的佐藤先生簡單寒暄、確認行程。 💬 會話 佐藤： 初めまして。今日は本社までお越しいただき、ありがとうございます。 阿杰： 初めまして。台湾支社のアジェイです。本日はよろしくお願いいたします。 佐藤： 長旅だったと思いますが、お疲れではありませんか？ 阿杰： ありがとうございます。少し疲れましたが、思ったより平気です。 佐藤： それはよかったです。日本の本社は初めてですよね？ 阿杰： はい、本社に来るのは初めてで、少し緊張しています。 佐藤： そうですよね。何か分からない点があれば、遠慮なくおっしゃってください。 阿杰： ありがとうございます。とても心強いです。 佐藤： では、まず今日の打ち合わせの流れを簡単にご説明します。 阿杰： はい、よろしくお願いいたします。 中文翻譯 佐藤： 初次見面，感謝您特地來到總公司。 阿杰： 初次見面，我是台灣分公司的阿杰，今天請多多指教。 佐藤： 一路上應該很辛苦吧？ 阿杰： 謝謝，有一點，不過比想像中還可以。 佐藤： 那就太好了。這是你第一次來總公司吧？ 阿杰： 是的，第一次來總公司，有點緊張。 佐藤： 有不清楚的地方，請不要客氣直接說。 阿杰： 謝謝您，讓我安心很多。 佐藤： 那我先簡單說明一下今天會議的流程。 阿杰： 好的，麻煩您了。

聖誕節快到了！在日本，不只是情侶，連朋友、同事也會聊聖誕節計畫。 今天要帶你學會自然的日語對話：怎麼問對方聖誕節要做什麼？ 怎麼提出交換禮物、吃聖誕大餐、看燈飾等活動？ ☕ 請我們喝一杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/japanese-christmas-conversation 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 文法） 📖 Transcript 逐字稿 兩個在東京上班的台灣人，小明（ミン）和綾香（あやか），在下班後聊天。 外面開始變冷，街上也出現耶誕燈飾，自然而然聊到聖誕節要怎麼過。 💬 會話（日文） ミン：あやかさん、最近めっきり寒くなりましたね。 あやか：本当ですね。街のイルミネーションも点き始めて、もうクリスマスって感じですよね。 ミン：そういえば、クリスマスは何か予定ありますか？ あやか：まだ決めてなくて……。でも友だちと軽くパーティーしようって話はあります。 ミン：いいですね！僕はまだ何も決めていないので、ちょっと焦っています。 あやか：ミンさん、よかったら一緒にどうですか？ プレゼント交換もしますよ。 ミン：えっ、本当ですか？めちゃくちゃ楽しそう！ あやか：ただ、予算は千円以内なんですけど、大丈夫ですか？ ミン：むしろ助かります。高いと逆に困るので。 あやか：じゃあ、日程が決まったらまた連絡しますね。 ミン：ありがとうございます！クリスマスが楽しみになってきました。 💬 中文 小明：綾香，最近真的越來越冷了耶。 綾香：對啊，而且街上的燈飾也都亮起來了，整個超有聖誕節氣氛。 小明：對了，你聖誕節有什麼安排嗎？ 綾香：還沒決定耶……但有跟朋友聊到可能會辦個小派對。 小明：不錯欸！我現在還完全沒安排，有點緊張。 綾香：小明，要不要一起來？ 我們還會玩交換禮物喔。 小明：真的嗎？聽起來超好玩！ 綾香：不過，預算大概是 1000 日圓以內，這樣可以嗎？ 小明：這樣更好啦，不然太貴我也會頭痛。 綾香：那等時間確定後我再跟你說。 小明：太感謝了！開始期待聖誕節了～

「剛來到日本生活 100% 都會來的地方」—— 就是在 出入國在留管理局領取在留卡 。 你會聽到：職員叫你出示哪些文件、收據要貼印花、去哪裡買印花、 還有「叫到你的號碼就可以領卡囉」這些真正會發生的日文對話。 ☕ 有幫助請我們喝一杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/residence-card-immigration-japanese 📘 會話（Conversation） 📚 重點單字（Vocabulary） 🎯 學習焦點（JLPT 文法） 📖 Transcript 逐字稿 在日本工作或留學前，一定要先申請簽證，小安到出入國在留管理局 領取在留卡。 第一次辦日本行政手續，他有點緊張，但還是鼓起勇氣用日文跟窗口職員詢問。 🔹日文對話 お客様：今日は在留カードを受取に来ました。 職員：パスポート、通知書ハガキと申請時の受付票のご提示をお願いします。 お客様：はい、こちらが全ての書類です。 職員：確認しますね。……はい、大丈夫です。また、こちらの納付書に収入印紙を貼って下さい。 お客様：収入印紙はどこで購入できますか？ 職員：このビルの一階にコンビニがあります。そこで収入印紙を購入できます。 職員：購入し終わったら、またこちらの窓口に戻ってきて下さい。 お客様：分かりました。行ってきます。 （數分鐘後） お客様：収入印紙を貼りました。こちらでよろしいですか。 職員：はい、ありがとうございます。書類と収入印紙を全て確認できました。 職員：では、この番号札を持って５番の窓口に行って下さい。順番待ちなので、呼ばれたら在留カードを受取れます。 お客様：分かりました。ありがとうございます。 🔹中文翻譯 客人：我今天是來領取在留卡的。 職員：麻煩出示您的護照、通知用明信片，以及申請時的受理單。 客人：好的，這邊是全部的文件。 職員：我幫您確認一下。……嗯，沒問題。另外麻煩您在這張繳費單上貼上收入印紙。 客人：請問收入印紙要去哪裡買呢？ 職員：這棟大樓的一樓有便利商店，您可以在那邊買得到收入印紙。 職員：買好之後，再麻煩您回到這個窗口。 客人：了解，我去一下就回來。 （幾分鐘後） 客人：我已經把收入印紙貼好了，這樣可以嗎？ 職員：好的，謝謝。文件跟印花都確認完成了。 職員：那接下來請拿著這張號碼牌到 5 號窗口。因為是叫號制，叫到您的號碼時就可以領取在留卡。 客人：明白了，謝謝您。

今天要帶大家進入日本企業很重要的一個部門──採購部（購買部）。 從公司需要的物品與服務，到詢價、比價、採購流程，這些日語要怎麼講才自然？ 透過真實又輕鬆的對話，你會更懂日本企業的工作方式，也更能在職場中開口表達。 ☕ 贊助一杯咖啡，鼓勵我們： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/business-japanese/japanese-business-procurement-dialogue 📘 會話 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT 文法） 📖 Transcript 逐字稿 美香剛進入日本企業擔任新進員工，今天她要向資深前輩田中先生了解「採購部門的實際工作內容」。 兩人約在公司茶水間邊喝咖啡邊聊天。氣氛輕鬆，不像正式研討會，而是前輩帶新人熟悉業務時的口吻。 【日文對話】 A（田中）：こんにちは、購買部の田中です。今日は部門の業務について簡単に説明しますね。 B（美香）：はい、よろしくお願いします。まず、購買部ではどのようなことを担当しているんですか？ A：会社で必要とされる物品やサービスを調達することが主な仕事です。オフィス用品やソフトウェア、場合によってはイベント関連のサービスなども扱います。 B：なるほど、扱う範囲が広いんですね。調達方法はどう決めているんですか？ A：一般的には市場調査を行い、複数の業者から見積もりを取り、最終的に調達先を決定します。 B：確かに、バランスを考えるのは大変そうです。予算管理も関係ありますか？ A：もちろんです。予算内で購入できれば問題ありませんが、オーバーする場合は上司の承認が必要です。 B：なるほど、わかりやすい説明ありがとうございます。 A：どういたしまして。他にも知りたいことがあれば、遠慮なく聞いてくださいね。 B：はい、また質問させていただきます！ 【中文】 A（田中）：你好，我是購買部的田中。今天先跟你簡單說明一下我們部門的業務內容。 B（美香）：好的，麻煩您了。想先請教一下，購買部主要是負責哪些事情呢？ A：我們主要的工作是採購公司需要的各種物品跟服務。像是辦公用品、軟體，有時候也會處理活動相關的服務。 B：原來如此，負責的範圍還滿廣的耶。那採購的方式通常是怎麼決定的呢？ A：一般來說會先做市場調查，跟好幾家廠商要報價，最後再決定要跟哪一家合作。 B：確實，要在各種條件之間抓平衡感覺滿辛苦的。也會牽涉到預算管理嗎？ A：當然會。如果能在預算內買到就沒問題，如果超出預算，就一定要上司核准。 B：了解，謝謝你講得這麼清楚、這麼好懂。 A：不客氣啦，如果還有其他想知道的地方，儘管問就可以。 B：好的，那之後有問題再向您請教！

今天我們帶大家走進日本家庭最日常、最真實的場景：「晚餐」。 怎麼問「今天晚餐吃什麼？」才自然？吃完要怎麼說「好好吃」才能像日本人？ 這集用輕鬆生活化的方式，帶你掌握日本人每天都會用到的餐桌會話。 學完你不只會說，更能像日本人一樣自然聊天！ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/japanese-dinner-conversation 📘 會話（Conversation） 📚 重點單字整理 🎯 學習焦點：JLPT 文法 📖 Transcript　逐字稿 下班後的傍晚，小春剛回到家，一進門就聞到廚房飄出的香味。 今天輪到室友悠太做晚餐，小春興奮地走向廚房，一邊聊天一邊等待開飯。 兩人邊準備邊聊天，分享一天的近況，氣氛輕鬆自然。 💬 會話正文 【日文會話】 小春:おー、いい匂い！今日の夕飯、何作ってるの？ 悠太:今日はハンバーグだよ。ちょうど焼き上がるところ。 小春:やった！私、ハンバーグ大好き。ソースは自家製？ 悠太:うん、玉ねぎ炒めて、ちょっと煮込んでみた。 小春:すごいね。レストランみたい。 悠太:そんなことないよ。お腹すいた？ 小春:もう お腹いっぱい になりそうな匂い！ 悠太:はは、じゃあすぐ盛りつけるね。 小春:いただきます！……うわ、これおいしそう。 悠太:よかった。気に入ってくれると嬉しい。 小春:うん、ほんとにごちそうさまって言いたいレベル！ 悠太:まだ早いよ。食べ終わってからね。 【繁體中文】 小春:哇，好香喔！今天晚餐做什麼啊？ 悠太:今天做漢堡排喔，剛好正在出爐。 小春:太好了！我超喜歡漢堡排。醬汁是自己做的？ 悠太:嗯，先把洋蔥炒香，再稍微燉了一下。 小春:好厲害，像餐廳一樣耶。 悠太:哪有啦。肚子餓了嗎？ 小春:光是味道就快讓我吃飽了啦！ 悠太:哈哈，那我馬上裝盤。 小春:我要開動了！……哇，看起來超好吃。 悠太:太好了，你喜歡就好。 小春:真的會想說「ごちそうさま」的程度耶！ 悠太:還太早啦。吃完再說啦。

今天要練習的主題是大學生超常遇到的情境——早上起不來、鬧鐘沒響、差點遲到！ 你會學到自然口語的反應、道歉方式、以及形容睡過頭的真實表現方式。 聽完這集，你會更敢在日本生活裡用日語溝通，而不是只會說「すみません…」。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/japanese-morning-oversleeping-conversation 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字表 🎯 學習焦點（JLPT文法） 📖 Transcript 逐字稿 星期一早上 8:20，大學生 リク（Riku）跟室友 アヤ（Aya）要一起去第一堂 9 點的課。 リク 睡過頭還在床上，アヤ準備出門叫他起床。 💬 會話 アヤ：リク、起きて！もう8時20分だよ！ リク：えっ！？やばっ！完全に寝坊した！ アヤ：急がないと、1限遅刻するよ。 リク：うわぁ、最悪…アラーム聞こえなかった。 アヤ：昨日、夜更かししたでしょ？ リク：まあね…動画見てたら気づいたら3時だった。 アヤ：だから言ったじゃん、「早く寝なよ」って。 リク：はいはい、分かってるって。今起きたところ。 アヤ：あと15分で家出るよ。急いで準備して！ リク：了解！先に行ってていいよ。 アヤ：じゃ、玄関で待ってるね。 リク：助かる～！すぐ行く！ 💬 繁體中文 Aya：Riku，起床！已經 8 點 20 了啦！ Riku：蛤！？糟糕！我完全睡過頭了！ Aya：不快一點的話，你第一堂課會遲到喔！ Riku：哇啊，太慘了……我完全沒聽到鬧鐘。 Aya：昨天你熬夜了對吧？ Riku：對啦……看影片看到一看就變 3 點了。 Aya：我就跟你說了吧，「快去睡啦」。 Riku：好啦好啦，我知道啦。我現在才剛起來。 Aya：還有 15 分鐘就要出門了，快點準備！ Riku：了解！妳先走也可以。 Aya：好，那我在玄關等你。 Riku：幫大忙了～！我馬上來！

今天的情境，是大家在生活最常遇到的——「在車站等朋友」。 你會怎麼用日文說「我到了」「你在哪」「我看到你了」？ 這些看似簡單，但日本人說法完全不同。 帶你一次聽懂、學會、用得出來！ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/station-meetup-japanese-conversation 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 學習焦點 JLPT 📖 Transcript（逐字稿） 亞紀（Aki）和健太（Kenta）相約在「新宿站南口」集合。 新宿站出口多又複雜，所以兩人邊傳訊息邊確認位置。 假日人潮多，他們努力想找到彼此。 💬 會話正文（日文） 亞紀：ごめん、ちょっと遅れそう！今、電車を降りたところ。 健太：了解！俺はもう南口に着いてるよ。 亞紀：南口って、人めっちゃ多くない？ 健太：多いね。改札を出たら右側にいるよ。 亞紀：あ、それっぽい場所に来たけど…見当たらない。 健太：じゃあ、黄色い看板の前に移動してみて。 亞紀：あ、見えた！健太、手振ってる？ 健太：そうそう、それ俺！ 亞紀：よかった〜。じゃあ、先にカフェ場所だけ調べておくね。 健太：助かる！じゃ、行こっか。 💬 會話中文 亞紀：抱歉，我好像會晚到一點！我剛下電車。 健太：了解！我已經到南口了。 亞紀：南口人是不是超多？ 健太：超多。你出剪票口後，我在右邊。 亞紀：我到了差不多的地方，但…看不到你耶。 健太：那妳往黃色招牌那邊走看看。 亞紀：啊，我看到你了！你在揮手嗎？ 健太：對，那個就是我！ 亞紀：太好了～那我先查一下要去的咖啡廳。 健太：太好了！走吧。

今天的主題，是大家到日本一定會遇到的超日常情境——買票（チケット購入）。 不管是搭電車、巴士、看展覽、進樂園，購票都一定會用到。 這集會帶你從零開始學會最自然的購票日語，幫助你在售票口順利又自信地開口！ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/ticket-purchase-japanese 📘 會話 📚 重點單字 🎯重點文法 📖 Transcript 逐字稿 台灣留學生 ミカ 與朋友 リョウ 準備從新宿搭電車去看展覽。 因為是熱門活動，售票口前人潮很多。兩人決定到窗口購買「當日券」。 以下就是他們的完整購票對話。 💬 會話 ミカ： すみません、今日の展示のチケットを2枚お願いします。 係員： はい、大人2枚ですね。 時間は 12 時からの回でよろしいですか？ ミカ： あ、もう少し早い時間はありますか？ 係員： 10 時半の回なら、まだ空きがあります。 リョウ： それにしましょう。料金はいくらですか？ 係員： お一人 1,800円 になります。 ミカ： はい、じゃあ 2枚お願いします。 係員： ありがとうございます。こちらがチケットとレシートです。 リョウ： 座席って自由席ですか？ 係員： はい、全て自由席 となっております。 ミカ： 助かりました、ありがとうございます！ 係員： どうぞ、お楽しみください。 💬 中文 ** 美香：** 不好意思，想買兩張今天展覽的票。 工作人員： 好的，兩張大人票。12 點那場可以嗎？ 美香： 啊，有沒有更早的場次呢？ 工作人員： 10 點半的場次還有位置喔。 亮： 那就買那個吧。多少錢？ 工作人員： 一位 1,800 日圓。 美香： 好，那請給我兩張。 工作人員： 謝謝您，這是票與收據。 亮： 座位是自由入座嗎？ 工作人員： 是的，全部都是自由席。 美香： 太好了，謝謝！ 工作人員： 祝各位觀展愉快。

今天我們要聊的是很多外國人第一次來日本都會困惑的問題： 到底「神社」和「寺廟」有什麼不同？👀 是拜的神不同？還是建築外觀？ 不只帶你學會分辨，更能用自然的日語聊文化～ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/shrine-temple-difference-japanese 📘 會話 📚 重點單字 🎯重點文法 📖 Transcript 逐字稿 兩位朋友 — 美咲與陳同學週末到原宿，準備參觀明治神宮。 陳搞混了神社與寺廟的差別，美咲邊笑邊解釋，順便聊到日本人對參拜的習慣。 💬 日文會話 美咲：ねえ、せっかくだから明治神宮に行こうよ。 陳：あ、いいね！でも…神宮ってお寺？ 美咲：ふふ、違うよ。神宮は神社なんだ。 陳：えっ？神社とお寺ってどう違うの？ 美咲：簡単に言うと、神社は神様を祀る場所で、お寺は仏様を拝む場所だよ。 陳：なるほど～。じゃあ、鳥居があるところは神社？ 美咲：そうそう！鳥居は神社の入り口にあるの。 陳：お寺にはないんだね。 美咲：うん。お寺には代わりにお墓や鐘があるよ。 陳：あ～、じゃあ浅草寺はお寺だね。 美咲：正解！さすが。今度、一緒にお寺の参拝マナーも勉強しようね。 💬 中文翻譯 美咲：欸，難得來這邊，我們去明治神宮吧！ 陳：好啊！但…神宮是寺廟嗎？ 美咲：不是喔。神宮是神社。 陳：蛤？神社跟寺廟有什麼不一樣？ 美咲：簡單來說，神社是供奉神明的地方，寺廟是拜佛的地方。 陳：原來如此～那有鳥居的地方就是神社？ 美咲：沒錯！鳥居通常在神社入口。 陳：那寺廟就沒有鳥居了？ 美咲：對，寺廟反而有墓地或鐘樓。 陳：啊～所以淺草寺就是寺廟。 美咲：答對！下次我們也去學學寺廟的參拜禮儀吧。

你有沒有發現，在日本電車上講電話，周圍的人會立刻皺眉？📱😳 但同一節車廂裡，兩個朋友聊得超大聲卻沒人管？🤔 這到底是什麼邏輯？今天這集我們就要聊聊： 「為什麼在日本講電話很沒禮貌，但聊天卻被視為沒關係？」 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/japanese-train-phone-etiquette 📘 會話 📚 重點單字 🎯重點文法 📖 Transcript 逐字稿 留學生「エミ」第一次和日本朋友「ユウタ」搭電車。她看到有人講手機被瞪， 卻發現旁邊的大叔聊得超大聲，於是好奇地問了起來。 💬 日文會話 エミ： ユウタ、日本の電車では電話しちゃいけないんだよね？ ユウタ： そうだね。「車内では通話をご遠慮ください」ってよくアナウンスされるよ。 エミ： でも、あの人たちけっこう大きい声で話してるよ？ ユウタ： うん、会話はOKだけど、電話はダメって思う人が多いね。 エミ： へぇ～、なんで電話だけダメなの？ ユウタ： 相手の声が聞こえないから、一方的に聞こえてうるさいって感じるんだよ。 エミ： なるほど～、日本人って本当に気を使うね。 ユウタ： うん、特に公共の場所では静かにしようっていう意識が強いんだ。 エミ： 台湾だと、みんな普通に電話してるけどなぁ。 ユウタ： 国によってマナーが違うから、面白いよね。 エミ： 次から気をつける！教えてくれてありがとう。 ユウタ： どういたしまして。 💬 中文翻譯 Emi： Yuta，日本電車上真的不能講電話嗎？ Yuta： 對啊，廣播常說「請避免通話」。 Emi： 可是那邊那兩個人講話超大聲耶？ Yuta： 對，聊天可以，但講電話很多人覺得不禮貌。 Emi： 為什麼只有講電話不行？ Yuta： 因為只聽到一邊的聲音(自言自語)，會讓人覺得吵。 Emi： 原來如此～日本人真的很在意別人的感受耶。 Yuta： 對啊，特別是在公共場所時大家會想保持安靜。 Emi： 在台灣的話，講電話很正常耶。 Yuta： 每個國家的禮儀不同，挺有趣的。 Emi： 下次我會注意的，謝啦！ Yuta： 不客氣。

第一次在日本開車是不是超緊張？ 方向盤在右邊、車道在左邊，連方向燈和雨刷都會搞錯！ 今天就用輕鬆的日語對話，學會如何表達「我有點緊張」、「左右顛倒好難」等實用句型， 讓你在日本開車更安心！ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/driving-in-japan-left-side-japanese 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點：JLPT 常見文法 📖 Transcript 逐字稿 「王」第一次在東京租車開車。朋友「美咲」坐在副駕， 陪他練習開車並分享一些「左右顛倒」的密技與日本開車的小技巧。 💬 會話正文（日文） 王：美咲、日本の車ってハンドルが右なんだね。 美咲：そうだよ。最初はちょっとややこしいでしょ？ 王：うん、左側通行もまだ慣れなくて、ちょっとドキドキする。 美咲：大丈夫、大丈夫！最初はみんなそうだよ。 王：方向指示器を出したつもりが、ワイパー動かしちゃった。 美咲：それ、外国人あるあるだね。 王：あと、道が狭くて怖いんだよね。 美咲：うん、特に住宅街はゆっくり走ったほうがいいよ。 王：バック駐車も苦手なんだ。 美咲：じゃあ、コンビニの駐車場で練習してみよう！ 王：うん、ありがとう！頑張ってみる！ 💬 中文翻譯 王：美咲，日本的車方向盤竟然在右邊啊。 美咲：對啊，一開始會覺得有點混亂吧？ 王：嗯，而且還要靠左邊開，我還不太習慣，有點緊張。 美咲：沒關係沒關係！大家一開始都這樣。 王：我剛才想打方向燈，結果開成雨刷。 美咲：那是外國人開車常見的狀況啦。 王：而且日本的道路好窄，有點可怕。 美咲：對，特別是住宅區，慢一點開比較安全。 王：我倒車停車也不太拿手。 美咲：那我們去便利商店停車場練習看看吧！ 王：好啊，謝啦！我會努力的！

在台灣認識的日本朋友要結婚了！ 這次你受邀到日本參加婚禮，是第一次到日本參加朋友的婚禮。 要怎麼用自然的日文說「恭喜你結婚！」、「我好興奮第一次參加日本的婚禮」呢？ 一起透過今天的會話來學習婚禮相關的日語吧！ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/japanese-wedding-conversation 📘 會話（日本語＋中文） 📚 重點單字 🎯 學習焦點：JLPT 常見文法 📖 Transcript（逐字稿） 在台灣認識的日本朋友「舞」要結婚了！「リク」第一次到日本參加婚禮， 前一天和朋友「健」聊起即將參加婚禮的緊張心情。 💬 會話正文（日文） けん：リク、明日は舞さんの結婚式だね。 リク：そうなんだ。日本の結婚式は初めてだから、ちょっと緊張してるよ。 けん：大丈夫だよ。日本の結婚式はフォーマルだけど、楽しめるよ。 リク：どんな服を着ればいいかな？ けん：スーツでOKだよ。黒かグレーが多いね。 リク：なるほど。ご祝儀ってどうすればいい？ けん：一般的に3万円くらいかな。新札で入れるのを忘れないで。 リク：へえ、知らなかった！ありがとう。 けん：あと、「おめでとうございます」って笑顔で言えば完璧！ リク：うん、練習しておくよ。"舞さん、本当におめでとう！" 💬 中文翻譯 健：リク，明天就是舞的婚禮了呢。 リク：對啊，因為是我第一次參加日本婚禮，有點緊張呢。 健：別擔心，日本婚禮雖然正式，但也很有趣喔。 リク：該穿什麼衣服比較好呢？ 健：穿套裝就可以，黑色或灰色最常見。 リク：原來如此。那紅包要包多少？ 健：一般大約三萬日圓喔，別忘了要用新鈔。 リク：哇，我不知道耶！謝謝你。 健：還有，只要笑著說「恭喜您」就完美了。 リク：嗯，我會好好練習。"舞，真的恭喜妳！"

你知道嗎？日本的「ガチャガチャ」其實是從美國的糖果機發展來的！ 如今，轉蛋不只是小孩的玩具，連大人也瘋狂收集。 今天這集，我們就用輕鬆的日語對話，帶你了解日本的「轉蛋文化」，順便學會如何自然聊起「ガチャガチャ」這個話題 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/gachagacha-japan-conversation 📘 會話：ガチャガチャ好き？ 📚 重點單字 🎯 學習焦點：常用文法 📖 Transcript 逐字稿 在澀谷的商場裡，日本學生「ミホ」和台灣留學生「リク」在等朋友。 一旁的牆上滿滿都是轉蛋機，リク一眼就被吸引了。 💬 日文會話正文 リク： うわっ、ここ全部ガチャガチャだ！すごい数だね。 ミホ： 本当だね。最近、こういうカプセルトイ専門店が増えてるよね。 リク： 子ども向けだけじゃなくて、大人も楽しめるのが面白いね。 ミホ： そうそう。今は文房具とか、ミニチュアの家具とか、なんでもあるよ。 リク： へえ、見て！この「寿司ネコ」シリーズ、かわいすぎる！ ミホ： あ、それSNSで見たことある！出るまで回してみたいかも。 リク： でも、一回300円か…集めだすと止まらなくなりそう。 ミホ： わかる～！欲しいのが出るまで何回も回しちゃうんだよね。 リク： 子どもの頃のおもちゃなのに、大人になってもハマっちゃうのが不思議。 ミホ： うん。知れば知るほど、日本人の「かわいい文化」って深いね。 リク： じゃあ、試しに一回回してみようか？ ミホ： いいね！当たったら写真撮ってアップしよう！ 💬 中文翻譯 立克： 哇，這裡全都是轉蛋機耶！數量也太多了吧。 美穗： 真的耶。最近這種「轉蛋專門店」越來越多了。 立克： 不只是給小孩玩的，大人也會玩，真的很有趣。 美穗： 對啊，現在連文具、小家具、什麼都有。 立克： 欸你看！這個「壽司貓」系列也太可愛了吧！ 美穗： 啊，我在SNS上看過這個！我也想試試看轉到它。 立克： 不過一次300日圓…要是開始收集就停不下來了。 美穗： 超懂～我常常想要特定款結果轉好多次。 立克： 明明是小孩的玩具，長大後還是會中毒，真奇妙。 美穗： 是啊，越了解就越覺得日本的可愛文化好深奧。 立克： 那我們轉一個看看？ 美穗： 好啊！抽到的話要拍照上傳喔！

你有沒有過這種煩惱？筆電壞了、想換新電腦，但不知道要去「家電量販店」還是「網路上買」？ 今天這集就教你「在日本買筆電桌機」的實用日語會話。 學完這篇，下次去 Bic Camera 或 Amazon 下單時，絕對能開口自信講日文！ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/buy-laptop-japan-japanese 📘 會話：在日本買筆電桌機 📚 重點單字表 🎯 學習焦點：JLPT 文法 📖 Transcript 逐字稿 在東京念大學的台灣留學生「ユウ（Yuu）」筆電壞了，他和朋友「ミカ（Mika）」一起去秋葉原的家電量販店看電腦， 同時也在手機上查網購的價格，兩人邊看邊討論哪裡買比較划算。 💬 日文會話正文 ミカ： ユウ、パソコン壊れたって聞いたけど、本当？ ユウ： うん、昨日急に電源が入らなくなってさ。もう寿命かも。 ミカ： 新しいの買うの？ ユウ： そう思ってるんだけど、ネットで買うか店で買うか迷ってる。 ミカ： 店のほうが店員さんに相談できるし、すぐ持って帰れるよ。 ユウ： でも、ネットのほうが安い場合もあるんだよね。 ミカ： それはそうだけど、保証とか返品のことも考えたほうがいいよ。 ユウ： たしかに…。あ、これ見て！このモデル、Amazonだと1萬円安い！ ミカ： えっ、本当？でも、在庫あるかな？ ユウ： うん、あるみたい。でも届くのに3日ぐらいかかるって。 ミカ： じゃあ授業に間に合わないかもね。やっぱり今日は店で買っちゃおう！ ユウ： そうだね、せっかくだし店員さんにもおすすめ聞いてみよう。 💬 中文翻譯 美香： 聽說你筆電壞了，真的嗎？ 悠： 嗯，昨天突然打不開電源，可能壽命到了吧。 美香： 要買新的嗎？ 悠： 是啊，不過我還在猶豫要在網路上買還是去店裡買。 美香： 去店裡可以直接問店員，還能馬上帶回家喔。 悠： 可是網路上有時候比較便宜耶。 美香： 也是啦，不過也要考慮保固跟退貨問題。 悠： 也是…啊你看！這台在 Amazon 上便宜一萬日圓！ 美香： 真的嗎？那還有庫存嗎？ 悠： 有，不過要等大概三天才會送到。 美香： 那上課前可能來不及耶，那今天就在店裡買吧！ 悠： 好啊，順便問問店員有沒有推薦的型號。

最近是不是覺得早晚有點冷？🍂 這一波入秋轉涼的感覺超明顯，連台北晚上都需要外套了～ 今天我們就來聊聊「天氣變涼」的日語會話， 教你怎麼自然提醒朋友：「記得帶外套喔！」、「別感冒啦！」 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/autumn-weather-japanese 📘 會話：秋天變涼的放學對話 📚 重點單字 🎯 學習焦點（JLPT文法） 📖 Transcript 逐字稿 ゆり和 けん下課後在門口聊天，感覺天氣突然變涼，準備去便利商店買熱飲。 💬 日文會話 ゆり： 今日、急に涼しくなったね。 けん： うん、朝はまだ大丈夫だったけど、夜はちょっと寒いね。 ゆり： ほんとに。もう秋って感じがする。 けん： だね。昨日までTシャツだったのに、今日はパーカー着たよ。 ゆり： 正解！私も薄いジャケットを持ってきた。 けん： ゆり、風邪ひかないようにね。 ゆり： けんこそ！この前ちょっと咳してたでしょ？ けん： あ、バレた？でも、もう大丈夫！ ゆり： よかった。あ、コンビニ寄ってホットドリンク買おうよ。 けん： いいね！ホットコーヒーとか最高！ 💬 中文翻譯 Yuri： 今天突然變涼了呢。 Ken： 對啊，早上還好，但晚上有點冷。 Yuri： 真的，整個就有秋天的感覺。 Ken： 是啊，昨天還穿T恤，今天就穿上帽T了。 Yuri： 聰明～我也帶了薄外套。 Ken： Yuri，別感冒喔。 Yuri： 你才是呢！上次還在咳嗽吧？ Ken： 被你發現啦，不過現在好了～ Yuri： 那就好～走吧，去便利商店買熱飲吧！ Ken： 好啊！熱咖啡最棒了～

你是不是也有過這種情況？ 時鐘指向五點半，準備關筆電、揹包出門， 結果突然發現——報表還沒交、主管又丟新任務！ 今天一起學會自然表達「加班」相關的日語說法 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/business-japanese/working-overtime-japanese 📘會話 📚重點單字 🎯學習焦點：今日文法 📖Transcript 逐字稿 在東京的小型公司裡，兩位同事結束了一天的工作。原本都打算準時下班，卻被突如其來的任務打亂了計劃。 💬日文對話 **登場人物： **ミナ（前輩），ケン（後輩） ミナ：ケンさん、まだ帰ってないの？ ケン：はい、ちょっと資料の修正が終わらなくて…。 ミナ：ああ、私もだよ。本当は五時半に帰るつもりだったのに。 ケン：ですよね。今日こそ早く帰ろうと思ったのに…。 ミナ：でも課長に「明日までに出して」って言われちゃって。 ケン：うわ、それは仕方ないですね。 ミナ：ケンさんは残業多くない？ ケン：最近は毎日です。仕事が多すぎて困っているんです。 ミナ：ほんとにね…。でも終わったら一杯行こうよ。 ケン：いいですね！それを楽しみに頑張ります！ 💬中文翻譯 美奈：Ken，你還沒回家嗎？ Ken：是啊，資料還沒修改完…… 美奈：我也是，本來打算五點半就走的說。 Ken：對啊，我今天還想說一定要早走的說…… 美奈：可是課長說「明天之前要交出來」，我也沒辦法。 Ken：哇，那真的只能加班了。 美奈：你最近是不是常加班？ Ken：最近幾乎每天都加班，工作太多了。 美奈：真的耶……但做完之後去喝一杯吧。 Ken：好啊！我就靠那個撐下去！

今天要學的是在日本朋友來開車接你去 **コストコ（Costco） **時， 可以用到「搭便車」相關的日語。 不只學句子，更學到日本人日常聊天的語感與反應。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/costco-carpool-japanese 📘 會話：搭朋友便車去コストコ（Costco） 📚 重點單字整理表 🎯 學習焦點（JLPT常考文法） 📖 Transcript（逐字稿） 週末的早上，Yuki 住在東京都郊區。朋友 Ken 開車來接她，一起去コストコ採買。 💬 會話（日文） **Ken: **ユキ、準備できた？外に着いたよ。 **Yuki: **はい！ちょっと待って。すぐ降りるね。 **Ken: **うん、急がなくていいよ。 **Yuki: **ごめんね、迎えに来てくれてありがとう！ **Ken: **いいよ。ちょうどコストコに行くところだったし。 **Yuki: **バッグ、後ろに置いてもいい？ **Ken: **もちろん。シートベルトしてね。 **Yuki: **はーい。あ、今日はありがとうね、本当に助かる。 **Ken: **全然！帰りも送っていくよ。 **Yuki: **えっ、いいの？ありがとう！ **Ken: **じゃ、行こうか！ 💬 中文 Ken： Yuki，準備好了嗎？我到外面了。 **Yuki： **好～等我一下，我馬上下樓去。 **Ken： **不用急，慢慢來就好。 **Yuki： **不好意思，謝謝你特地來載我！ **Ken： **沒事啦，我本來就要去 Costco。 **Yuki： **我可以把包包放在後座嗎？ **Ken： **當然可以。記得繫上安全帶喔。 **Yuki： **好～真的謝謝你，超幫忙的。 **Ken： **別客氣，等一下我也會載你回去。 **Yuki： **真的嗎？太謝謝了！ **Ken： **那我們出發吧！

今天要帶你一起走進日本的便利商店，體驗「午餐便當大戰」！🍱 你是不是也常在7-11、Lawson或FamilyMart猶豫：「要吃炸雞便當還是鮭魚飯糰？」 今天教你自然又實用的日語會話，從選便當到結帳，一次學會！ ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/convenience-store-bento-japanese 📘 會話（日文＋中文） 📚 重點單字整理表 🎯 學習焦點（JLPT文法） 📖 Transcript 逐字稿 Yuki 和 Ken 在公司附近的 7-11 買午餐。櫃台前滿滿都是便當，他們猶豫不決。 Yuki： ケン、今日のお昼、どうする？ Ken： うーん、セブンで弁当買おうかな。 Yuki： どれにする？唐揚げ弁当？それとも鮭弁当？ Ken： 迷うなあ…。どっちもおいしそう。 Yuki： この新しい「牛カルビ弁当」も人気らしいよ。 Ken： えー、気になる！温めてもらえるかな？ Yuki： もちろん。店員さんに「温めてください」って言えばOK。 Ken： なるほど。じゃ、それにする！ Yuki： 飲み物も買う？ Ken： うん、お茶にしよう。脂っこいし。 Yuki： わかる～。じゃ、一緒にレジ行こう。 💬 中文 Yuki： Ken，中午要吃什麼？ Ken： 嗯～我想去7-11買便當。 Yuki： 要哪一個？炸雞便當？還是鮭魚便當？ Ken： 好難選喔……兩個看起來都很好吃。 Yuki： 這個新的「烤牛小排便當」好像也很受歡迎耶。 Ken： 真的嗎？有點想試試！(店家)可以幫我加熱嗎？ Yuki： 當然可以，跟店員說「請幫我加熱」就好。 Ken： 原來如此，那我就選這個！ Yuki： 要不要也買飲料？ Ken： 好啊，買茶好了，這便當看起來蠻油的。 Yuki： 我懂～那我們一起去結帳吧。

在日本，電車廣播常聽到的人身事故（じんしんじこ） 如果你在日本生活或旅遊過，一定對這句廣播不陌生，但它到底是什麼意思呢？ 今天，我們會用真實會話，帶你理解這個詞背後的含義，以及在日常聊天中怎麼自然使用。 ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jinshin-jiko-japanese 📘 會話 📚 重點單字 🎯 學習焦點（文法） 📖 Transcript 逐字稿 週一早上，在新宿站的月台上，健太和美香因電車延誤而邊聊天邊等車。 💬 會話 日文版 健太：あれ、また電車が止まってるみたいだね。 美香：ほんとだ。「人身事故のため」って言ってたよ。 健太：「人身事故」って、どういう意味なんだろう？ 美香：だいたい線路に人が入っちゃったとか、自殺のケースが多いみたい。 健太：そうなんだ…。だから復旧に時間がかかるんだね。 美香：うん。30分以上遅れることもあるよ。 健太：やばい、会社に遅刻確定だ。 美香：私も授業に間に合わないかも。 健太：日本の電車って普段は正確なのに、こういう時は本当に困るね。 美香：でも仕方ないよね。誰も予想できないし。 健太：そうだね。とりあえず上司に連絡しておこう。 中文 健太：咦，好像電車又停了耶。 美香：真的耶，剛剛說「因人身事故」。 健太：「人身事故」到底是什麼意思啊？ 美香：大多是有人跑進鐵道，或者是自殺的狀況比較多。 健太：原來如此…難怪會花很久才恢復。 美香：對啊，有時候會延誤超過30分鐘。 健太：糟了，我肯定要上班遲到了。 美香：我可能上課也來不及了。 健太：日本電車平常很準時，但遇到這種事真的很麻煩。 美香：不過也沒辦法，誰都沒預料到啊。 健太：嗯，先聯絡上司比較保險。