Fluent Fiction - Latvian: Finding Inspiration in the Silent Ruins of Cēsīs Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-24-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Ziemas diena bija sākusies ar biezu sniega segu, kas pārklāja Cēsu pils drupu akmens sienas.
En: Winter had begun with a thick blanket of snow covering the stone walls of the ruins of the Cēsu Castle.

Lv: Ilze, ar mirdzošām acīm, ieradās Cēsīs meklējot iedvesmu savai jaunajai rakstam.
En: Ilze, with sparkling eyes, arrived in Cēsīs seeking inspiration for her new article.

Lv: Viņa vienmēr juta kaut ko īpašu, staigājot pa šo seno vietu.
En: She always felt something special walking through this ancient place.

Lv: Sentimentālā klusumā, akmens sienas šķita stāstīt stāstus no pagātnes.
En: In sentimental silence, the stone walls seemed to tell stories from the past.

Lv: Netālu, blakus vārtiem, Andris uzmanīgi regulēja savu kameru, cerot noķert vislabāko kadru.
En: Nearby, beside the gates, Andris was carefully adjusting his camera, hoping to capture the best shot.

Lv: Pils drupas sniegā izskatījās kā kaut kas izņemts no pasakas.
En: The castle ruins looked as if taken straight from a fairy tale, covered in snow.

Lv: Bet Andris nejutās pārliecināts par savām prasmēm.
En: But Andris didn't feel confident in his skills.

Lv: Viņš vēlējās uzņemt neparastu fotoattēlu, kas atspoguļotu ziemas noslēpumaino mieru.
En: He wanted to take an unusual photograph that would reflect the mysterious peace of winter.

Lv: Ilze lēnām pastaigāja pa drupām, līdz viņas uzmanību piesaistīja Andris.
En: Ilze slowly walked among the ruins until her attention was drawn to Andris.

Lv: Viņš šķita aizņemts, taču viņa smaids bija silts.
En: He seemed busy, but his smile was warm.

Lv: Sākumā abi bijuši tādi kā atturīgi, bet cieņas pilni.
En: At first, both were somewhat reserved, yet respectful.

Lv: Kā svešie, kuri viens otru zin kādu laiku, viņi sāka sarunāties par vēsturi un pils burvību.
En: Like strangers who have known each other for some time, they began to talk about history and the charm of the castle.

Lv: Ilze nedroši atzinās, ka viņai bija grūti atrast jaunus rakstus savam darbam.
En: Ilze admitted shyly that she was having trouble finding new ideas for her work.

Lv: "Nekādu svaigu ideju," viņa smīnēja.
En: "No fresh ideas," she grinned.

Lv: "Es arī jūtos līdzīgi par savām fotogrāfijām," Andris atbildēja godīgi.
En: "I feel the same about my photographs," Andris replied honestly.

Lv: Viņus vienoja kopējā nenoteiktības sajūta.
En: They were united by a mutual sense of uncertainty.

Lv: Viņi vienojās iepazīt citas pils daļas, kuras Ilze pat nebija pamanījusi.
En: They agreed to explore other parts of the castle that Ilze hadn't even noticed.

Lv: Savienība šķita dabiska un viegla, it kā viņi būtu pazīstami gadiem.
En: Their connection felt natural and easy, as if they had known each other for years.

Lv: Kopā viņi atrada mazpazīstamu eju aiz biezām sienām.
En: Together they found a little-known passage behind thick walls.

Lv: "Skaties, kā gaisma spēlējas ar šo sienu tekstūru," Ilze norādīja.
En: "Look how the light plays with this wall texture," Ilze pointed out.

Lv: Viņa negaidīti deva Andrim jaunu skatījumu uz viņa fotogrāfiju.
En: She unexpectedly gave Andris a fresh perspective on his photography.

Lv: Andris fokusējās, nospiežot kameras pogu īstajā mirklī, un teju elpa viņam aizrāvās: viņš beidzot uzņēma perfektu kadru.
En: He focused,...

Fluent Fiction - Latvian: A Christmas Reunion: Rediscovering Love at Rīga Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-23-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Ziemassvētku tirdziņš dzirkstīja gaismās un prieka pilnā sarunās.
En: The Rīgas Christmas market sparkled with lights and cheerful conversations.

Lv: Gaiss bija auksts un dzestrs, un visapkārt smaržoja pēc karstvīna un piparkūkām.
En: The air was cold and crisp, and everywhere smelled of mulled wine and gingerbread.

Lv: Cilvēki steidzās, sildīja plaukstas ar karstiem dzērieniem un baudīja svētku atmosfēru.
En: People hurried about, warming their hands with hot drinks and enjoying the festive atmosphere.

Lv: Pie viena no koka veikaliņiem stāvēja Elīna.
En: By one of the wooden stalls stood Elīna.

Lv: Viņa tikko atgriezusies Latvijā pēc ilgas dzīves ārzemēs un uzreiz iegriezās te, lai sajustu Ziemassvētku burvību.
En: She had just returned to Latvia after living abroad for a long time and immediately stopped by here to feel the magic of Christmas.

Lv: Elīna piepeši sastapās ar pazīstamu seju ar smaidu.
En: Elīna suddenly encountered a familiar face with a smile.

Lv: Tā bija Mārtiņš.
En: It was Mārtiņš.

Lv: Viņš tirgoja skaisti izgatavotas koka rotaļlietas, kā viņš to bija darījis jau gadiem.
En: He was selling beautifully crafted wooden toys, as he had been doing for years.

Lv: Viņi pēkšņi sastapās tieši tur, kur gadiem atpakaļ bija šķīrušies.
En: They suddenly met right there where they had parted years ago.

Lv: Laika rats viņus atkal saveda kopā tieši šajā īpašajā mirklī.
En: The wheel of time brought them together again at this special moment.

Lv: Elīna saņēmās un soli pie soļa piegāja pie Mārtiņa stenda.
En: Elīna gathered herself and, step by step, approached Mārtiņš's stand.

Lv: "Sveiks, Mārtiņ," viņa teica, sirds pukstējot stipri.
En: "Hello, Mārtiņ," she said, her heart beating strongly.

Lv: "Ārprāts, cik ilgi nav būts šeit."
En: "Oh my, it's been so long since I've been here."

Lv: Mārtiņš nedaudz sažņaudza dūres kabatās, bet tad uzsmaidīja.
En: Mārtiņš clenched his fists slightly in his pockets but then smiled.

Lv: "Elīna... sen neesmu tevi redzējis. Vai esi atgriezusies uz palikšanu?" viņš jautāja, cerību izteiksmē.
En: "Elīna... I haven't seen you in a long time. Are you back for good?" he asked, with a hopeful expression.

Lv: Viņi abi sāka sarunu, kurā valdīja neliels mulsums un daudz neatbildētu jautājumu.
En: They both started a conversation filled with a slight awkwardness and many unanswered questions.

Lv: Elīna vēlējās saprast, vai gadu gaitā pieņemtie lēmumi bija pareizi.
En: Elīna wanted to understand if the decisions made over the years were right.

Lv: Vai aizbraukšana bija vajadzīga?
En: Was leaving necessary?

Lv: Un vai sāpes, ko viņa toreiz sajuta, patiesi bija liktenīgas?
En: And was the pain she felt back then truly inevitable?

Lv: "Mārtiņ," Elīna pamēģināja uzsākt tēmu, kas sēdēja smagāka par Ziemassvētku rotaļām.
En: "Mārtiņ," Elīna attempted to broach the topic heavier than Christmas toys.

Lv: "Kāpēc mēs to nepārrunājām? Es bieži domāju par to, kā būtu, ja..."
En: "Why didn't we discuss it? I often think about what it would have been like if..."

Lv: Savukārt Mārtiņš nespēja noturēt ilgi sakrājušās emocijas.
En: Meanwhile, Mārtiņš couldn't hold back the emotions long accumulated.

Lv: "Es gribu zināt, kāpēc tu aizbrauci." Viņa balsī bija sāpes, bet arī cerība.
En:...

Fluent Fiction - Latvian: Finding Christmas Magic at Rīgas Ziemassvētku Tirdziņš
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-23-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Doma laukums spīd kā zvaigžņu debesīs, kad Rīgas Ziemassvētku tirdziņa apmeklētāji pulcējas, lai izbaudītu svētku noskaņu.
En: Doma laukums shines like the starry sky when the visitors of the Rīgas Ziemassvētku tirdziņa gather to enjoy the festive atmosphere.

Lv: Gaisa caurstrāvo piparkūku un karstvīna smarža.
En: The air is filled with the scent of gingerbread and mulled wine.

Lv: Gaisā dzirdams kancelētāju dziedājums.
En: Choir singing can be heard in the air.

Lv: Artis, vēstures students ar interesi par tradicionālajiem amatniecības darbiem, lēnām pastaigājas starp stendiem.
En: Artis, a history student with an interest in traditional crafts, slowly strolls among the stalls.

Lv: Ziemassvētki vienmēr radījuši viņā īpašu nostalģiju.
En: Christmas has always created a special nostalgia in him.

Lv: Viņš vēlas atrast dāvanu savai vecmāmiņai — kaut ko sentimentālu un vienkāršu.
En: He wants to find a gift for his grandmother—something sentimental and simple.

Lv: Turpat netālu atrodas Māra, jauna māksliniece, kas savā ceļā meklē iedvesmu.
En: Not far away is Māra, a young artist looking for inspiration on her journey.

Lv: Viņas prāts ir aizņemts ar domām par jauniem darbiem, bet idejas šķiet izplēnējušas kā ziemas agona rīta migla.
En: Her mind is occupied with thoughts of new works, but the ideas seem to have faded like the mist of a winter dawn.

Lv: Viņa stāv pie liela luktura un aplūko mākslas izstrādājumus.
En: She stands by a large lantern, examining art pieces.

Lv: Artis dzird Māras sarunu ar amatnieku par vietējo mākslu, un tas piesaista viņu.
En: Artis hears Māra's conversation with a craftsman about local art, and it catches his attention.

Lv: Viņš sakopo drosmi un sāk sarunu.
En: He gathers his courage and starts a conversation.

Lv: "Sveika," viņš saka kautrīgi.
En: "Hello," he says shyly.

Lv: "Es dzirdēju tevi runājam par mākslu.
En: "I heard you talking about art.

Lv: Vai tu meklē kaut ko īpašu?
En: Are you looking for something special?"

Lv: "Māra pasmaida.
En: Māra smiles.

Lv: Viņa nolēmj pieņemt šo spontāno ierosinājumu.
En: She decides to accept this spontaneous proposal.

Lv: "Jā, es ceru rast iedvesmu.
En: "Yes, I'm hoping to find inspiration.

Lv: Varbūt mēs varētu apskatīt tirgu kopā?
En: Perhaps we could explore the market together?"

Lv: "Viņi sāk pastaigu starp krāšņajiem stendiem.
En: They begin to walk among the vibrant stalls.

Lv: Artis kļūst mazāk atturīgs, kā aug viņa interese par Māras stāstiem par gleznošanu.
En: Artis becomes less reserved as his interest grows in Māra's stories about painting.

Lv: Viņa savukārt jūtas atbrīvotāka un vairāk vēlas dalīties pieredzē.
En: She, in turn, feels more liberated and willing to share her experiences.

Lv: Viņi nokļūst pie stenda, kurā izstādīta skaista, rokām griezta silueta aina.
En: They reach a stall displaying a beautifully hand-carved silhouette scene.

Lv: Tā ugunīgā mirdzēšana piesaista arī Māras uzmanību.
En: Its fiery glow also catches Māra's attention.

Lv: Viņu rokas netīšām saskaras, un klusumā starp viņiem rodas savstarpēja izpratne un saikne.
En: Their hands accidentally touch, and in the silence between them arises a mutual understanding and connection.

Lv: "Es domāju, ka mana vecmāmiņa mīlētu...

Fluent Fiction - Latvian: A Winter's Tale: Love and Art in Rīga's Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-22-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Vējains ziemas vakars Rīgā.
En: A windy winter evening in Rīga.

Lv: Vecpilsēta mirdz svētku gaismās.
En: The Old Town shines in holiday lights.

Lv: Gaisa vējos dejo sniegpārslas, kas klāj akmens bruģi baltā segā.
En: Snowflakes dance in the air currents, covering the cobblestone with a white blanket.

Lv: Vecpilsētas Ziemassvētku tirdziņš ir pilns ar ļaudīm, kas pastaigājas un smejas.
En: The Old Town's Christmas market is full of people walking and laughing.

Lv: Leduspušķi spīd laternu gaismā.
En: Icicles glisten in the lamplight.

Lv: Dāvis, rezervēts mākslinieks ar liecienu uz romantismu, klejo starp krāsainajiem stendiem.
En: Dāvis, a reserved artist with a romantic inclination, wanders among the colorful stalls.

Lv: Viņš meklē iedvesmu savam nākamajam mākslas darbam.
En: He is seeking inspiration for his next artwork.

Lv: Bet tirdziņa kņada un aukstums viņam apgrūtina koncentrēšanos.
En: But the bustle of the market and the cold make it difficult for him to concentrate.

Lv: Kaut kā pietrūkst – siltums, sirds saite.
En: Something is missing – warmth, a heart connection.

Lv: Turpat netālu, Marija, dzīvīga studente un vietējā, ir mājās Ziemassvētku laikā.
En: Not far away, Marija, a lively student and local, is home for Christmas.

Lv: Viņa priecājas būt atkal mājās, taču pūļa spiediens un vēja aukstums mazina viņas prieku.
En: She is happy to be home again, but the crowd's pressure and the cold wind diminish her joy.

Lv: Sniegavētra kļūst spēcīgāka.
En: The snowstorm becomes stronger.

Lv: Dāvis vēlas atpūsties.
En: Dāvis wants to rest.

Lv: Viņš apstājas pie karsta dzēriena stenda, kur pārdevēja lapene piedāvā pajumti.
En: He stops at a hot drink stall, where a vendor's canopy offers shelter.

Lv: Kamēr viņš silda rokas pie karstas tējas krūzes, viņš nejauši iesaistās sarunā ar Mariju, kura tikko pasūtījusi karstu šokolādi, cenšoties atgūt siltumu.
En: While he warms his hands on a cup of hot tea, he unintentionally strikes up a conversation with Marija, who has just ordered hot chocolate, trying to regain warmth.

Lv: “Jums patīk Rīga ziemā?
En: "Do you like Rīga in winter?"

Lv: ” jautā Marija, smaidot.
En: Marija asks, smiling.

Lv: Viņas siltums sniedzas tālāk par karsto šokolādi.
En: Her warmth extends beyond the hot chocolate.

Lv: Dāvis smaida.
En: Dāvis smiles.

Lv: “Jā, bet reizēm trūkst dvēseles siltuma,” viņš atbild.
En: "Yes, but sometimes it lacks the warmth of the soul," he replies.

Lv: Saruna ieilgst.
En: The conversation lingers.

Lv: Viņi dalās stāstos par svētku tradīcijām, ģimenes ieradumiem un plāniem nākamajā gadā.
En: They share stories about holiday traditions, family habits, and plans for the next year.

Lv: Smiekli un nostāsti plūst viegli, kā dāvana no nezināmiem draugiem.
En: Laughter and tales flow easily, like a gift from unknown friends.

Lv: Viņi neņem vērā aizvien spēcīgāko sniegu.
En: They ignore the increasingly heavy snow.

Lv: Sniegavētra pamazām mazinās.
En: The snowstorm gradually subsides.

Lv: Abi gluži dabiski nonāk pie izpratnes – te, zem stenda lapenes, kas reiz bija tikai pajumte no sniega, sākas kaut kas cits.
En: Both naturally come to an understanding – here, under the stall's canopy, which once was just shelter from...

Fluent Fiction - Latvian: Love Rekindled: A Christmas Miracle in Vecrīga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-22-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Pa Rīgas Vecrīgas bruģiem klājās sniega sega, un cauri smaržojošajām eglēm veikala logos mirdzēja Ziemassvētku uguntiņas.
En: A blanket of snow covered the cobblestones of Vecrīga, and through the fragrant fir trees, Christmas lights glimmered in the store windows.

Lv: Kafijas aromāts piepildīja kafejnīcu, kur viss bija harmoniski - eglīšu smarža, kanēļa rūgstenis un viegls sarunu šļakats, draudzīgi valdošs zem zemās mūzikas.
En: The aroma of coffee filled the café, where everything was in harmony—the scent of fir trees, the hint of cinnamon, and the gentle murmur of conversations mingling kindly beneath the soft music.

Lv: Starp sveču liesmām uz galdiņiem, pie loga sēdēja Jānis, Mārtiņš un Laima.
En: Amidst the candle flames on the tables, Jānis, Mārtiņš, and Laima sat by the window.

Lv: Jānim ziemas kažoks bija apsedzis plecus, un viņš skatījās pa logu uz krītošajām sniega pārslām, domājot par savām sajūtām.
En: Jānis had a winter coat draped over his shoulders, and he gazed out the window at the falling snowflakes, reflecting on his feelings.

Lv: Viņam bija arhitekta karjera, par kuru citi sapņoja, taču sirds nebija piepildīta.
En: He had a career as an architect that others dreamed of, yet his heart was unfulfilled.

Lv: Viņš saprata, ka joprojām ir kāds, ko viņš nav spējis aizmirst — Laima.
En: He realized there was still someone he couldn't forget—Laima.

Lv: Tajā pašā laikā Mārtiņš, ar vieglu smaidu un drebošām rokām, spēlēja pie viņu draudzības stīgām, nedaudz skaudot Jāņa karjeras veiksmi.
En: Meanwhile, Mārtiņš, with a gentle smile and trembling hands, played upon the strings of their friendship, slightly envying Jānis's career success.

Lv: Laima tikmēr sēdēja starp abiem puišiem, acis spīdot laimes un ilgu dzirkstīs, kas pastāvēja kopš viņas atgriešanās Rīgā uz svētkiem.
En: Laima, meanwhile, sat between the two men, her eyes shining with sparks of happiness and longing that had existed since her return to Rīga for the holidays.

Lv: Meklējot atbildi uz jautājumu, vai viņas sirds vieta tomēr ir šeit, viņa gaidīja, ko teiks Jānis.
En: Searching for the answer to whether her heart's place was indeed here, she awaited what Jānis would say.

Lv: Atmiņas par viņu pavasara pastaigām garā pagātnē veidoja ainavu, kas viņai nebija izzudusi.
En: Memories of their springtime walks in the distant past formed a landscape that hadn't faded for her.

Lv: Jānis apņēmās.
En: Jānis resolved himself.

Lv: Viņam Mārtiņa klātbūtnē nācās pārvarēt bailes no atraidījuma un pagātnes dēmoniem.
En: In the presence of Mārtiņš, he had to overcome the fear of rejection and past demons.

Lv: Viņš iedzēra malku kafijas, paņēma dziļā elpu un skatījās Laimai acīs: "Laima, es zinu, ka tas izklausās negaidīti, bet es gribu, lai tu zini, kā es tevi joprojām jūtu.
En: He took a sip of coffee, drew a deep breath, and looked Laima in the eyes: "Laima, I know this sounds unexpected, but I want you to know how I still feel about you.

Lv: Es vēlos vēlreiz mēģināt būt kopā.
En: I want to try being together again."

Lv: " Brīdi iestājās klusums, ko izjauca tikai kafejnīcas durvju atvēršanās troksnis.
En: For a moment, silence fell, broken only by the sound of the café doors opening.

Lv: Laima smaidīja, un ar maigumu balsī, viņa teica: "Es arī par to domāju.
En: Laima smiled, and with tenderness in her voice, she said, "I've been thinking the same.Show more...