📝Dia 08 de fevereiro (quinta) às 16h, conversamos com a intérprete simultânea Luana Pires Fernandes! Vem mergulhar nos bastidores da mundo da interpretação simultânea de programa de tv e podcasts!
Nesta pausa para o café, conversamos com o intérprete Ricardo Silveira sobre o cenário da interpretação no pós-pandemia: o que ficou diferente e quais são as tendências de mercado. Refletimos também sobre a importância de atualização constante em um mundo que está mudando e em movimento.
www.damianarosa.com
A VOZ DO TRADUTOR - ano VII - nº234 - Edição de 27 de janeiro de 2024
🎙️A Voz do Tradutor está de volta! Neste primeiro episódio de 2024, vamos iniciar uma série chamada "saúde do tradutor": o objetivo é trazer profissionais da área da saúde em episódios pontuais ao longo do ano para motivar você tradutor e intérprete a cuidar mais da sua saúde! 📝Conversamos com a psicóloga Lídia Maria Guerra Brito da @conheser_psicologia. A Lídia é psicóloga na abordagem de terapia cognitiva comportamental e especialista pela USP. A entrevista será transmitida ao vivo para que você possa interagir em tempo real com a entrevistada! Então, anote na agenda, divulgue para todo mundo e não perca esta oportunidade de começar o ano mais leve e focado em seu bem-estar.
www.damianarosa.com
Desta vez, nossa pausa para o café é com Daniele Sass! A Daniele dividiu com a gente a sua incrível história de vida e sua decisão em se tornar intérprete. Conversamos sobre formação, mercado e algumas vivências incríveis interpretando as mais diferentes áreas, inclusive a área médica.
Nesta edição, gravada ao vivo e transmitida pelo canal da Voz do Tradutor no YouTube, conversamos com a tradutora portuguesa Ana Saldanha sobre mercado e as principais dúvidas tanto de quem deseja iniciar sua carreira na tradução como também dos profissionais que já atuam na área e desejam ampliar seus horizontes... Tudo isso com você participando ao vivo com a gente! 🎁 DESCONTO PARA O PROFT (até o dia 05/11) Inscritos da Voz do Tradutor ganham desconto especial até o dia 05/11 para se inscrever no PROFT! Basta usar o cupom VOZ15 Acesse: www.proft.com.br
A VOZ DO TRADUTOR - ano VI - nº231 - Edição de 15 de outubro de 2023 A Pausa para o café é com a Ana Julia Perrotti-Garcia, idealizadora do PROFT - Simpósio Profissão Tradutor que vai acontecer agora em novembro em São Paulo. Nesta entrevista, a Ana conta como surgiu o evento, algumas curiosidades de cada edição e as novidades para esta edição de 2023. https://www.proft.com.br/
A VOZ DO TRADUTOR - ano VI - nº230 - Edição de 05 de outubro de 2023 -Você já garantiu sua vaga no PROFT?- O TradTec está chegando! E na Pausa para o Café, conversamos com as idealizadoras do evento, Cátia Santana e Bruna Marchi. Conversamos sobre como surgiu a ideia de organizar um simpósio dedicado à tradução técnica e tudo sobre esta primeira edição que acontece agora em outubro em São Paulo.
Inscrições para o TradTec: https://www.sympla.com.br/evento/tradtec/2023435 Instagram do TradTec: https://www.instagram.com/tradtec/ Instagram do Tradusa: https://www.instagram.com/tradusaencontrocursosoficinas/ Instagram do Descomplicando Inglês Jurídico: https://www.instagram.com/descomplicandooinglesjuridico/
A VOZ DO TRADUTOR - ano VI - nº229 - Edição de 27 de agosto de 2023
- Vai ter tradutor na Bienal do Livro RJ sim senhor! - I2B convida para o seu Módulo Língua Portuguesa para tradutores com Andréia Manfrin
-O Congreso Uruguayo de Traducción e Interpretación está chegando
-I2B responde @silvana.ol.yasue: "Não é cansativo traduzir? Estou pensando em trabalhar com tradução"
-Dica de leitura da Tacet Books: 7 mejores cuentos - Horacio Quiroga
- No quadro Tradutrix você vai descobrir com Dennys Silva-Reis quem foi Juana Manso
-A Pausa para o café é com a tradutora intérprete Natália Estrella Neste bate-papo emocionante, a Natália conta tudo sem filtro: seu início de carreira na tradução técnica, suas alegrias e medos, seu trabalho na área audiovisual e agora na interpretação. A Natália nos presenteia um lindo relato da sua dedicação e busca incessante em se especializar cada dia mais e mais.
APOIO: TraduSound ; Interpret2B; Editora Lexikos e Tacet Books
A VOZ DO TRADUTOR - ano VI - nº228 - Edição de 05 de agosto de 2023
- Universidade Federal de Minas Gerais convida para III Congresso sobre Estudos da Interpretação e IV Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários
- Acaba de sair nova edição da Revista LinguíStica
- Tradusa está com inscrições abertas para seu Curso Livre de Tradução Médica
-Interpret2B responde a pergunta de @euamannsantos: "Posso fazer o curso da I2B e ser tradutora profissional ou preciso fazer letras?
- Dica de leitura da Editora Lexikos: Tradução em Contexto: contos de Mark Twain
- No quadro Tradutrix você vai descobrir com Dennys Silva-Reis quem foi Nísia Floresta
-A Pausa para o café é com a tradutora intérprete de crioulo haitiano Jacqueline Ogea! Conversamos sobre como a Jacqueline descobriu e se encantou com o crioulo haitiano e como decidiu dar início a sua carreira como tradutora intérprete. Também compartilhou suas alegrias em trabalhar com o idioma, mas também seu sentimento de solidão e frustração por sentir que o idioma não é valorizado como deveria, além dos desafios que enfrenta com coragem e determinação no seu dia a dia. www.damianarosa.com
A VOZ DO TRADUTOR - ano VI - nº227 - Edição de 29 de julho de 2023 -Vem aí a VII Jornada ExTrad da UFPB
- Setembro tem Congresso Uruguaio de Tradução e Interpretação -Interpret2B responde: "pode indicar uma pós em interpretação?"
-Dica de leitura da Tacet Books: 7 Melhores Contos - Escritoras Brasileiras e Portuguesas
- No quadro Tradutrix você vai descobrir com Dennys Silva-Reis quem foi Irina Margareta Nistor
-A Pausa para o café é com a tradutora Ana Sofia Saldanha ! Conversamos sobre mercado x academia, o que é mentoria, diferença entre mentoria e coach e sobre seu mais novo lançamento "Prática de tradução: pontes entre Portugal e Brasil'
APOIO: TraduSound, Editora Lexikos, Interpret2B e Tacet Books
A VOZ DO TRADUTOR - ano VI - nº226 - Edição de 27 de julho de 2023
-Inscrições para o Prêmio Literário da Biblioteca Nacional terminam em 28 de julho
-I2B convida para seu curso "Conhecimentos linguísticos para textos"
-USP abre inscrições para Maratona de escrita acadêmica em inglês - Agosto vai ter Barcamp em Araraquara!
-Interpret2B responde: "É possível entrar no mercado de interpretação após os 40?"
-Dica de leitura da Editora Lexikos: Estudos de Tradução em Contexto Estudos de Tradução em Contexto volume 1 - Ebook / Livro
Estudos de Tradução em Contexto volume 2 - Ebook / Livro
- No quadro Tradutrix você vai descobrir com Dennys Silva-Reis quem foi Émilie du Châtelet
-A Pausa para o café é com a tradutora de espanhol Isabella Nogueira ! A Isabella conta como fez a transição de carreira do jornalismo para a tradução e sua experiência de formada em jornalismo cursando uma pós em tradução. Também conta o motivo da sua decisão em fazer a segunda graduação em Letras e como está sendo esta experiência.
-----
Links mencionados na entrevistaDe mujeres y diccionarios. Evolución de lo femenino en la 22.a edición del DRAE Blog Mulher Projetada
TraduSound, Editora Lexikos, Interpret2B e Tacet Books apoiam a Voz do Tradutor <3
Apoie você também se inscrevendo no nosso canal no YouTube: A Voz do Tradutor
A VOZ DO TRADUTOR - ano VI - nº225 - Edição de 11 de julho de 2023 -Tradtec vem aí!
-Universidade Federal de Santa Catarina abre inscrições para “Tradução e Línguas de Sinais”
-Livros gratuitos para você fazer download e amar: "Traduzindo à margem" e "Falsas elegâncias: como evitar a hipercorreção na escrita formal"
-Depoimento de um ouvinte para você se emocionar e se inspirar!
-Interpret2B responde: quais universidades vocês indicam para um mestrado em interpretação?
-Dica de leitura da Tacet Books: "7 mejores cuentos- Argentina"
- E No quadro Tradutrix você vai descobrir com Dennys Silva-Reis quem foi Vanuíre Kaingang -A Pausa para o café é com o tradutor para dublagem Paulo Noriega! O Paulo divide com a gente seu amor pela tradução, contando sua trajetória até se tornar tradutor para dublagem. Conversamos sobre os projetos mais marcantes, histórias de bastidores e os desafios de se trabalhar com audiovisual hoje no Brasil.
APOIO: TraduSound, Editora Lexikos, Interpret2B e Tacet Books
A VOZ DO TRADUTOR - ano VI - nº224 - Edição de 01 de julho de 2023 -O Curso de Formação de Intérpretes de Conferências da PUC-Rio está com inscrições abertas
-SINTRA participa do "I Encontro Progressista dos Games no Brasil" e entrega as pautas da categoria ao Ministro Silvio Almeida
- Vem aí mais um lançamento da editora Lexikos: “Prática de Tradução: pontes entre Portugal e Brasil”.
- Translators 101 está com inscrições abertas para o seu Curso de Tradução Jurídica em Língua Inglesa
- Prazo para se inscrever com valor promocional no PROFT termina esta semana
- Que tal se você pudesse tirar qualquer dúvida sobre o mundo da tradução e interpretação com um especialista?
- Dica de leitura da ed. Lexikos: A tradução de quadrinhos no Brasil
- No quadro Tradutrix você vai descobrir quem foi Krotoa
- A Pausa para o café é com a professora Lúcia Maria dos Santos. A Lúcia conta nesta entrevista sua transição de carreira da área da saúde para a tradução, sua trajetória como tradutora e intérprete na área da saúde, o desafio de ensinar tradução na universidade e sua pesquisa acadêmica na área da interpretação comunitária.
Artigo citado na entrevista: Caminhos para proposta de formação em interpretação comunitária para população estrangeira encarcerada: estudo sociolinguístico etnográfico interacional do presídio de Itaí
APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos, Interpret2B e Tacet Books
A VOZ DO TRADUTOR - ano VI - nº223 - Edição de 23 de junho de 2023
- Proft 2023 vem aí!
- Isabela Nogueira convida para os novos cursos online da UERJ
- Solange Esteves convida para uma liveterapia
- Tem dica de leitura da Tacet Books
- Estreia do quadro Tradutrix, com o pesquisador Dennys Silva Reis
- Pausa para o café é com a Cristina Frange, gestora de qualidade de linguagem da Netflix. Conversamos sobre a sua história e contribuição para a tradução audiovisual, destacando os desafios de se trabalhar com localização e linguagem inclusiva hoje no Brasil.
www.damianarosa.com
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº222 - Edição de 04 de fevereiro de 2023
Revista Decifrar está recebendo artigos para publicação
Vamos conferir o lançamento da Editora Bordô-Grená
Dinaura Jules convida para seu curso de tradução de documentos pessoais
Vamos ter dicas de passeios culturais para você aproveitar o verão: Ocupação Paulo Freire; Biblioteca Sinhá Junqueira e Gibiteca de Curitiba
Dica de leitura da semana com a Tacet Books: 7 Mejores Cuentos - Horacio Quiroga
Vale a pena ouvir de novo a história de Danilo Nogueira e mais um capítulo polêmico e eletrizante da novelinha sobre preços
Vamos relembrar também A nossa Pausa para o Café com uma deliciosa e nostálgica viagem pela história da tradução audiovisual no Brasil com a colega Juliana Briotto. Neste delicioso bate-papo, Juliana contou sua fantástica trajetória e relata em detalhes sua história na Videolar, fazendo um paralelo com o mundo da tradução audiovisual atual.
APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº221 - Edição de 24 de janeiro de 2023
Casa das Rosas convida para seu curso de poesia expandida
Novidade chegando: cursos do Descomplicando a Tradução e a Interpretação
FAFIRE está com inscrições abertas para sua pós-graduação em tradução da língua inglesa
Rafa Lombardino lança "Cantinho para tradutores"
Vamos ter dicas de passeios culturais para você aproveitar o verão: Museu Egípcio Ordem Rosacruz de Curitiba; Centro Cultural Banco do Brasil e Museu de Arte do Rio
Dica de leitura da Editora Lexikos: Traduzindo o Brazil
Vale a pena ouvir de novo a história de Danilo Nogueira e o PQP
Vamos relembrar também A nossa Pausa para o Café com a colega tradutora Jacqueline Tapajós. Neste bate-papo, a Jacqueline abriu o coração e contou como a bancária concursada decidiu ser tradutora. Contou também como decidiu fazer pós-graduação em tradução e dar seus primeiros passos no mercado audiovisual e na área técnica. E dividiu com a gente a alegria de traduzir literatura, contando os bastidores de traduzir Cyrano de Bergerac para a Ciranda Cultural.
APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº220 - Edição de 16 de janeiro de 2022
- Vem aí o II Simpósio de tradução teatral
-Tradusa está com inscrições abertas para o seu curso de tradução médica
-Dicas de verão: Memorial da Democracia de Pernambuco; Real Gabinete Português de Leitura; Memorial da América Latina- Exposição “Orixás”, por Eury Moreira
- Dica de leitura da semana da Tacet Books: 7 Melhores Contos - Escritoras Brasileiras e Portuguesas
- Danilo Nogueira conta a tradução mais interessante que já fez
-E vamos relembrar nossa pausa para o café com a tradutora intérprete de ucraniano Dina Chetvertack. Conversamos sobre sua vinda para o Brasil, a experiência de trabalhar como intérprete de presidentes, autoridades e diplomatas em reuniões e eventos. Da área espacial a agronomia, da cirurgia plástica a mineração, a experiência da Dina vai longe. Também conversamos sobre os bastidores e desafios de interpretar para a GloboNews as notícias e pronunciamentos sobre a guerra que acontece no seu país natal.
APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books
VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº219 - Edição de 17 de dezembro de 2022
- Tem livro novo sobre literatura venezuelana contemporânea
- Pesquisadores analisam como a sociedade influencia e é influenciada pelos estudos de léxico e o resultado é publicado em livro
- Dilma Machado convida para as atividades de janeiro da Estrada- Escola de Tradução Audiovisual
- A dica de leitura da semana da Editora Lexikos é "Saki, contos escolhidos"
- Danilo Nogueira e o desfecho da novelinha de direitos autorais
- E recebemos para a Pausa para o Café o grande tradutor literário Alípio Correia de Franca Neto. Alípio é pós-doutor em Teoria da Tradução e Doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo, tendo sido professor associado ao Poetry Center na University of Roehampton. Em seu trabalho como poeta, tradutor, ensaísta e dramaturgo publicou mais de cem títulos. Seu trabalho como poeta-tradutor lhe granjeou por três vezes o Prêmio Jabuti. Conversando com a gente diretamente do seu escritório, Alípio conta como tudo começou, compartilhando sua paixão pela poesia, pela pesquisa e pela tradução, dividindo conosco sua preocupação de melhorar sempre e deixando dicas preciosas para quem deseja traçar seu caminho na área literária.
A tese do Alípio está disponível aqui: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-20012012-105413/fr.php
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº218 - Edição de 17 de dezembro de 2022
-Museu da Língua Portuguesa traz exposição sobre línguas dos povos originários do Brasil
- A tradutora Simone Brito divide com a gente sua experiência de ter participado da FLIP em Paraty
- A dica de leitura da semana da Tacet Books é Essays, de Virginia Woolf
- Danilo Nogueira e a última novelinha do ano sobre direitos autorais
- A Pausa para o Café deste vez não será com uma tradutora, mas sim com a dubladora Vii Zedek! A Vii conta para nós como iniciou na área da dublagem, suas alegrias e ossos do ofício. Também dá a sua visão sobre o que o tradutor deve e não deve fazer ao preparar o texto para o dublador, deixando, a partir da sua vivência, dicas preciosas para quem deseja trabalhar na área.
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº217 - Edição de 10 de dezembro de 2022
-Universidade Federal do Rio de Janeiro convida para " Bate-papo com jovens tradutores"
-Revista "Linguagem em Foco" da Universidade Estadual do Ceará -traz importante reflexão sobre discurso de ódio e liberdade de expressão nas redes sociais
- PUC-RJ convida para evento de lançamento do novo número da "Tradução em Revista"
-A dica de leitura da editora Lexikos é "Tradução em contexto: Contos de M.R. James"
-Danilo Nogueira testemunhou duas reformas ortográficas e aborda polêmicas sobre revisão e tradução
- A Pausa para o café um bate-papo delicioso com o colega tradutor audiovisual e pesquisador Marco Azevedo. Conversamos sobre como nasceu o amor do Marco pela tradução, sua estratégia para ingressar no mercado profissional e a importância de se manter atualizado e ser um tradutor preocupado em solucionar problemas de seus clientes. O Marco também dividiu conosco sua vivência de mercado, contando os trabalhos que marcaram sua carreira e sua vivência como mestrando do IEL- UNICAMP, além da experiência em ensinar tradução.
Mais informações em: www.damianarosa.com/vozdotradutor
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books